Portuguese, Brazilian 字幕

← Ishmael Beah : Dia Mundial de Ação Humanitária 2012

埋め込みコードを取得する
19言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 09/26/2012 by Viviane Ferraz Matos.

  1. (Ishmael Beah, ex-criança soldado)
  2. Eu era bem pequeno, quando começou a guerra.
  3. E ela atingiu a região do país em que eu vivia
  4. e afetou tudo que eu conhecia como criança.
  5. Fui separado de minha família, fugia para permancer vivo.
  6. Durante aquela época, meus familiares próximos foram mortos na guerra,
  7. assim meus pais e dois irmãos morreram.
  8. Eu era o segundo de três filhos.
  9. [Anderson Cooper] Quantos anos você tinha?
  10. [Beah] Naquela época eu tinha 12 anos, quando...
  11. [Cooper] 12 anos?
  12. [Beah] Sim,
  13. entre 12 e 12 anos e fui parar numa base militar a procura de segurança.
  14. E foi nessa base militar, com as forças armadas de Sierra Leone, que me forçaram a ser soldado.
  15. Aos 13 anos me treinaram para lutar na guerra.
  16. Fui treinado por uma semana e depois minha vida era a guerra.
  17. Fui um soldado por quase 3 anos.
  18. [Cooper] O que significa o Dia Mundial de Ação Humanitária para você?
  19. [Beah] Bem, para mim significa reafirmar a fé em todos no mundo,
  20. pois, se vivemos neste mundo, temos a responsabilidade de nos ajudar.
  21. Temos que viver para os outros, e não só para nós mesmos.
  22. A razão de eu estar vivo,
  23. é porque alguém, um dia, decidiu fazer algo por outra pessoa.
  24. O trabalhador da UNICEF que foi à selva negociar com o líder guerrilheiro de quem não gostava.
  25. A pessoa que trabalhou no centro de reabilitação.
  26. A mulher em Nova York que decidiu adotar uma ex-criança soldado
  27. que todos pensavam só ser capaz de violência.
  28. Assim todos esses momentos quando as pessoas param para fazer algo bem simples por alguém
  29. mudou completamente minha vida, e a tornou possível.
  30. Então, para mim, é isso, é como vejo este dia.
  31. [Cooper] E você está passando essa mensagem.
  32. [Beah] Sim, certamente. [Aplausos] [Cooper] Certo, obrigado.
  33. (Eu estive aqui - Dia Mundial de Ação Humanitária - 19 de agosto - whd-iwashere.org)