Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 09/26/2012 by Viviane Ferraz Matos.

1. タイトル：
   Ishmael Beah : Dia Mundial de Ação Humanitária 2012
2. 概説：

   Apoie esta causa http://www.whd-iwashere.org Ishmael Beah é uma ex-criança soldado de Sierra Leone. Ele relatou suas experiências no livro, "Uma Longa Caminhada: Memórias de um menino soldado." A guerra civil estourou em Sierra Leone em 1991, e Beah foi forçado a lutar com apenas 13 anos. Combateu por 3 anos até ser resgatado pela UNICEF. Com sua ajuda, ele foi capaz de escapar de Sierra Leone em 1997 e mudar-se para Nova York onde frequentou a Escola Internacional das Nações Unidas e Oberlin College.

3. 7 0:00 - 0:06
   (Ishmael Beah, ex-criança soldado)
4. 6265 0:06 - 0:09
   Eu era bem pequeno, quando começou a guerra.
5. 8569 0:09 - 0:11
   E ela atingiu a região do país em que eu vivia
6. 11049 0:11 - 0:14
   e afetou tudo que eu conhecia como criança.
7. 14296 0:14 - 0:18
   Fui separado de minha família, fugia para permancer vivo.
8. 18058 0:18 - 0:21
   Durante aquela época, meus familiares próximos foram mortos na guerra,
9. 21258 0:21 - 0:24
   assim meus pais e dois irmãos morreram.
10. 23642 0:24 - 0:25
    Eu era o segundo de três filhos.
11. 25695 0:26 - 0:26
    [Anderson Cooper] Quantos anos você tinha?
12. 26442 0:26 - 0:29
    [Beah] Naquela época eu tinha 12 anos, quando...
13. 28742 0:29 - 0:29
    [Cooper] 12 anos?
14. 29334 0:29 - 0:30
    [Beah] Sim,
15. 30234 0:30 - 0:35
    entre 12 e 12 anos e fui parar numa base militar a procura de segurança.
16. 36151 0:36 - 0:41
    E foi nessa base militar, com as forças armadas de Sierra Leone, que me forçaram a ser soldado.
17. 40897 0:41 - 0:45
    Aos 13 anos me treinaram para lutar na guerra.
18. 45061 0:45 - 0:48
    Fui treinado por uma semana e depois minha vida era a guerra.
19. 48247 0:48 - 0:51
    Fui um soldado por quase 3 anos.
20. 50690 0:51 - 0:53
    [Cooper] O que significa o Dia Mundial de Ação Humanitária para você?
21. 53596 0:54 - 1:00
    [Beah] Bem, para mim significa reafirmar a fé em todos no mundo,
22. 59668 1:00 - 1:05
    pois, se vivemos neste mundo, temos a responsabilidade de nos ajudar.
23. 65321 1:05 - 1:08
    Temos que viver para os outros, e não só para nós mesmos.
24. 68780 1:09 - 1:10
    A razão de eu estar vivo,
25. 70249 1:10 - 1:15
    é porque alguém, um dia, decidiu fazer algo por outra pessoa.
26. 74763 1:15 - 1:19
    O trabalhador da UNICEF que foi à selva negociar com o líder guerrilheiro de quem não gostava.
27. 78948 1:19 - 1:21
    A pessoa que trabalhou no centro de reabilitação.
28. 81543 1:22 - 1:25
    A mulher em Nova York que decidiu adotar uma ex-criança soldado
29. 85104 1:25 - 1:27
    que todos pensavam só ser capaz de violência.
30. 87323 1:27 - 1:32
    Assim todos esses momentos quando as pessoas param para fazer algo bem simples por alguém
31. 92535 1:33 - 1:35
    mudou completamente minha vida, e a tornou possível.
32. 95364 1:35 - 1:40
    Então, para mim, é isso, é como vejo este dia.
33. 99678 1:40 - 1:41
    [Cooper] E você está passando essa mensagem.
34. 101062 1:41 - 1:43
    [Beah] Sim, certamente. [Aplausos] [Cooper] Certo, obrigado.
35. 103408 1:43 - 1:49
    (Eu estive aqui - Dia Mundial de Ação Humanitária - 19 de agosto - whd-iwashere.org)