Polish 字幕

← Ishmael Beah : Światowy Dzień Humanitaryzmu 2012

埋め込みコードを取得する
19言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 03/20/2013 by Tomasz Pluta.

  1. (Byłe dziecko-żołnierz Ishmael Beah)
  2. [Ishamael Beah] Kiedy wojna się rozpoczęła, byłem małym chłopcem.
  3. Um... I wojna dotarła do mojej części kraju
  4. I zniszczyła wszystko o czym wiedziałem będąc dzieckiem.
  5. Zostałem oddzielony od mojej rodziny, ciągle uciekając przed śmiercią.
  6. W tym czasie moja nabliższa rodzina została zabita,
  7. Więc moja Mama, Tata i dwoje braci zginęli.
  8. Urodziłem się jako drugi w mojej rodzinie.
  9. [Anderson Cooper] Ile miałeś lat?
  10. [Beah] W tamtym momencie miałem 12 lat, kiedy...
  11. [Cooper] 12 lat?
  12. [Beah] Tak,
  13. Coś pomiędzy 12 a 13 i wtedy znalazłem się w bazie wojskowiej, właściwie szukając schronienia.
  14. I to było właśnie w tej bazie, z siłami Sierra Leone, gdzie mnie zmuszono do bycia żołnierzem.
  15. Ćwiczonym w wieku tylko 13 lat lat jak walczyć na wojnie.
  16. Ćwiczono mnie tylko tydzień i potem wojna stała się moim życiem.
  17. Byłem żołnierzem przez prawie 3 lata.
  18. [Cooper] Co dla Ciebie znaczy Światowy Dzień Humanitaryzmu?
  19. [Beah] Hmm, myślę, że dla mnie to jest tylko potwierdzenie wiary w każdego na całym świecie.
  20. I to, że jesteśmy odpowiedzialni za pomoc innym jeśli jesteśmy na tej planecie.
  21. Musimy żyć nie tylko dla nas samych, ale też dla drugiego człowieka.
  22. To, że mi się udało
  23. Stało się to tylko dlatego, że ktoś kiedyś zdecydował się zrobić coś dla drugiego człowieka.
  24. Pracownik UNICEF-u, który poszedł do buszu powiedzieć toczącym wojnę, że to się nie podoba światu
  25. Osoba, która pracowała w centrum rehabilitacji.
  26. Kobieta z Nowego Jorku, która zdecydowała się zaadoptować dawne dziecko-żołnierz.
  27. Które wszyscy uważali za bycie zdolnym jedynie do okazywania przemocy.
  28. Zatem jeden z tych momentów, kiedy ludzie zatrzymują się, żeby zrobić coś małego dla innej osoby,
  29. Całkowicie zmienił moje życie i pozwolił mi żyć.
  30. Więc dla mnie jest to coś, czego dzisiaj poszukuję.
  31. [Cooper] I przekazujesz to innym?
  32. [Beah] Tak, dokładnie. [Oklaski] [Cooper] Dobrze, dziękuję.
  33. (Byłem Tutaj - Światowy Dzień Humanitaryzmu Sierpień 19 whd-iwashere.org)