French 字幕

← Ishmael Beah : Journée Mondiale de l'Aide Humanitaire 2012

埋め込みコードを取得する
19言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 6 created 08/23/2012 by Claude Almansi.

  1. (l'ex enfant soldat Ishmael Beah)
  2. [Ishmael Beah] Et j'étais un petit garçon lorsque la guerre a éclaté.
  3. hum… et la guerre a touché la partie du pays dans laquelle je vivais
  4. et elle a detruit mon environement d'enfance
  5. J’ai été séparé de ma famille, fuyant constamment pour sauver ma vie
  6. Pendant ce temps ma famille proche a été tuée au cours de la guerre ,
  7. Ainsi ma mère, mon père et mes deux frères ont tous été tués pendant la guerre.
  8. J'etais le cadet d'une famille de trois enfants.
  9. [Anderson Cooper] Quel âge aviez vous?
  10. [Beah] A ce moment-là j'avais douze ans quand..
    .
  11. [Cooper] 12 ans?
  12. Oui,
  13. entre 12 et 13 ans, et alors j'ai fini par aller dans une base militaire pour y trouver la sécurité
  14. Et c’est dans cette base militaire, avec les forces Armées de Sierra Leone, que j'ai été forcé à devenir un soldat.
  15. Formé à combattre en pleine guerre à l'âge de 13 ans.
  16. J'ai été formé pendant une semaine et après la guerre est devenue ma vie.
  17. J'ai été un soldat pendant près de trois ans.
  18. [Cooper] Que signifie la Journée Mondiale de l'aide Humanitaire pour vous ?
  19. [Beah] Bien. Pour moi, je pense que c'est réaffirmer la foi en tous les habitants du monde,
  20. en notre responsabilité de nous aider les autres si nous vivons dans ce monde.
  21. Nous devons vivre nos vies pour les autres, pas seulement pour nous-mêmes.
  22. J'ai la possibilité d'être qui je suis,
  23. parce qu'un jour, quelqu'un a décidé de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.
  24. Les employés de l’UNICEF qui sont allés dans la brousse négocier avec les chefs de guerre qu'ils n'aimaient pas.
  25. La personne qui travaillait dans le centre de réhabilitation.
  26. La femme à New York qui a décidé d'adopter un ex enfant soldat
  27. que tout le monde ne croyait capable que de violence.
  28. Donc tous ces moments où des gens s'interrompent pour faire quelque chose de très simple pour quelqu'un
  29. ont complètement change ma vie, et ont rendu ce que je suis devenu possible.
  30. Alors pour moi, c'est ce que je recherche en ce jour.
  31. [Cooper] Et vous transmettez ce message aux autres.
  32. [Beah] Oui, bien sûr. [Applaudissement] [Cooper] Bien, Merci.
  33. (J'etais ici - Journée Mondiale de l'Aide Humanitaire 19 Août whd-iwashere.org)