Spanish 字幕

← Ishmael Beah : World Humanitarian Day 2012

埋め込みコードを取得する
19言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 09/12/2012 by Yenifer Martinez.

  1. (Ishmael Beah, ex niño soldado)
  2. [Ishmael Beah] Cuando comenzó la guerra yo era un niño.
  3. La guerra llegó a la región del país donde yo vivía
  4. y trastocó todo lo que yo conocía desde niño.
  5. Me separaron de mi familia, huía constantemente para salvar mi vida.
  6. Durante aquel tiempo mi familia cercana murió en la guerra,
  7. así que mi madre,mi padre y mis dos hermanos murieron.
  8. Yo era el segundo de tres hermanos.
  9. [Anderson Cooper] ¿Cuántos años tenías?
  10. [Beah] En aquel monento tenía 12 años cuando...
  11. [Cooper] ¿12 años?
  12. [Beah] Sí,
  13. entre 12 y 13 y terminé llendo a una base militar buscando seguridad.
  14. Y fue en esa base militar, con las fuerzas armadas de Sierra Leona, donde me obligaron a ser soldado.
  15. A la edad de 13 años me entrenaron para luchar en medio de la guerra.
  16. Me entrenaron durante una semana y entonces la guerra se volvió mi vida.
  17. Fui soldado durante casi 3 años.
  18. [Cooper] ¿Qué significa para ti el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria?
  19. [Beah] Bueno, para mi significa reafirmar la fe en todo el mundo,
  20. que si vivimos en este mundo tenemos la responsabilidad de ayudarnos.
  21. Debemos vivir para otros y no solo para nosotros mismos.
  22. Yo estoy aquí
  23. porque un día alguien decidió hacer algo por otra persona.
  24. El trabajador de UNICEF que fue al monte a negociar con el líder militar.
  25. La persona que trabajaba en el centro de rehabilitación.
  26. La mujer de Nueva York que decidió adoptar a un ex niño soldado
  27. del cual todos pensaban que solo era capaz deviolencia.
  28. Así que todos esos momentos en los que alguien se paró a hacer algo muy sencillo por otro
  29. cambiaron mi vida por completo, e hicieron mi vida posible.
  30. Así que en este día yo me fijo en eso.
  31. [Cooper] Y lo difundes a otros.
  32. [Beah] Sí, claro. [Aplausos] [Cooper] Gracias.
  33. (Yo Estuve Aquí- Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, 19 de agosto - whd-iwashere.org