Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 12/29/2013 by Susana Santos.

1. タイトル：
   Erin Dinan : Dia Mundial Humanitário 2012
2. 概説：

   Mostre o seu apoio em http://www.whd-iwashere.org

   Erin Dinan é uma Nova Iorquense nativa e uma fotógrafa que fez um hábito de preparar uma sandes extra de manhã para dar a qualquer sem-abrigo que encontrasse. Este pequeno acto de bondade depressa se tornou na ONG "One Sandwich at a Time" que faz e distribui centenas de sandes todos os dias.

3. 2352 0:02 - 0:08
   [A heroína regional Erin Dinan]
4. 7909 0:08 - 0:11
   Estamos-nos a focar muito na mudança no exterior,
5. 10896 0:11 - 0:16
   e uma das coisas de que Valerie Amos falou sobre a importância do Dia Mundial Humanitário
6. 16306 0:16 - 0:20
   como não apenas algo que está a acontecer para as pessoas no exterior, mas sim também
7. 19714 0:20 - 0:23
   pessoas a fazer mudanças nas suas próprias comunidades aqui mesmo em Nova Iorque
8. 23232 0:23 - 0:28
   ou em Los Angeles, ou no Iowa ou em qualquer lugar por todo o mundo em que eles estejam.
9. 27826 0:28 - 0:32
   E essa é uma das coisas que a ONU está realmente a tentar incentivar as pessoas a fazer,
10. 31980 0:32 - 0:33
    é tentar olhar para a sua própria comunidade,
11. 33526 0:34 - 0:38
    que muitas pessoas obviamente não têm os recursos para viajar para algum lugar distante,
12. 38158 0:38 - 0:42
    mas eles podem olhar para as suas comunidades e é assim que a mudança a sério acontece.
13. 42542 0:43 - 0:46
    E eu quero apresentar-vos alguém que fez uma mudança na sua comunidade.
14. 46467 0:46 - 0:48
    O nome dela é Erin Dinan
15. 48244 0:48 - 0:53
    e ela é uma fotógrafa que começou uma ONG por uma sandes de cada vez.
16. 53318 0:53 - 0:54
    Erin.
17. 54465 0:54 - 1:00
    [aplausos]
18. 60590 1:01 - 1:02
    Hey, prazer em conhecê-la.
19. 64047 1:04 - 1:06
    Então, hum, esse é o seu microfone.
20. 66270 1:06 - 1:09
    Então é uma fotógrafa e começou esta ONG.
21. 69311 1:09 - 1:10
    Como é que isso surgiu?
22. 70257 1:10 - 1:15
    Peguei na minha máquina fotográfica e comecei a fotografar algumas pessoas nas ruas com a permissão delas,
23. 74817 1:15 - 1:16
    e eu queria falar com elas
24. 76441 1:16 - 1:21
    e queria ouvir as histórias delas porque acho que muitas vezes nós
25. 81106 1:21 - 1:25
    tendemos a julgar as pessoas nas ruas.
26. 85629 1:26 - 1:30
    Queria mudar isso, queria apenas aumentar a consciencialização para elas.
27. 89659 1:30 - 1:34
    Então, não sabia como voltar a dar algo a estas pessoas incríveis,
28. 93937 1:34 - 1:37
    e já ouvi algumas histórias incríveis dessas pessoas.
29. 97637 1:38 - 1:39
    Então, entregava-lhes uma sandes
30. 99476 1:39 - 1:44
    e embalava uma sandes ou algumas sandes todas as manhãs a caminho da porta
31. 104490 1:44 - 1:52
    e pensei que se pelo menos pudesse ajudar outro indivíduo a fazer a sua próxima refeição, então tinha feito a diferença.
32. 112234 1:52 - 1:55
    Então, quando ouviu sobre o Dia Mundial Humanitário, o que achou?
33. 115666 1:56 - 1:58
    Por que queria estar aqui, ser parte dele?
34. 117760 1:58 - 2:00
    Sinto-me honrada em estar aqui.
35. 119783 2:00 - 2:04
    Queria estar aqui apenas porque acho que algo precisa acontecer
36. 124428 2:04 - 2:07
    por todo o mundo, local e globalmente.
37. 127468 2:07 - 2:12
    Acho que precisamos de trabalhar juntos se queremos que este mundo continue
38. 132511 2:13 - 2:15
    e estamos tão ligados.
39. 134736 2:15 - 2:17
    Não sou diferente de alguém na rua,
40. 137081 2:17 - 2:20
    apenas tivemos diferentes problemas e aflições na vida então...
41. 141857 2:22 - 2:24
    - Obrigado. Muito obrigado. Realmente incrível.
    - Muito obrigada, obrigado brinquedo.
42. 144319 2:24 - 2:25
    Tem uma página na Internet?
43. 145311 2:25 - 2:29
    Tenho, é onesandwichatatime.com
44. 149060 2:29 - 2:32
    Muito bem, tem uma multidão, mais vale apresentar a sua página da Internet.
45. 152304 2:32 -
    [Eu Estava Aqui - Dia Mundial Humanitário 19 de Agosto whd-iwashere.org]