Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 08/24/2012 by Chieko Tamakawa.

1. タイトル：
   エリン・ダイナン：2012年国際人道の日
2. 概説：

   http://www.whd-iwashere.org のサイトからご支援をお願いします。エリン・ダイナンは、N.Y.出身の写真家。毎朝サンドイッチを余分に用意し、その日出会ったホームレスに与えていたが、この活動がもとになり「一回にサンドイッチを一個よぶんに」という非営利活動に発展。今では毎日何百個ものサンドイッチが配られている。

3. 2352 0:02 - 0:08
   地元で活躍するヒーロー：エリン・ダイナン
4. 7909 0:08 - 0:11
   ここまでは海外での変化を見てもらいました
5. 10896 0:11 - 0:16
   ヴァレリーさんが話したように
   「国際人道の日」の意義ひとつには
6. 16306 0:16 - 0:20
   国外の人に対してのみならず
7. 19714 0:20 - 0:23
   国内で変化を起こしている人たちに
   目を向けることもあります
8. 23232 0:23 - 0:28
   N.Y.やロサンゼルスやアイオワなど
   地元にいる人たちです
9. 27826 0:28 - 0:32
   国連が人々に本当にして欲しいのは
10. 31980 0:32 - 0:33
    地元に注目することです
11. 33526 0:34 - 0:38
    遠くに行く資金がないたくさんの人こそ
12. 38158 0:38 - 0:42
    地元に注目でき
    本当の変化を起こせるのです
13. 42542 0:43 - 0:46
    これから地元の地域を変革した
    人物を紹介します
14. 46467 0:46 - 0:48
    エリン・ダイナンさんです
15. 48244 0:48 - 0:53
    写真家で「一回にサンドイッチ一個」という
    活動を始めました
16. 53318 0:53 - 0:54
    エリンさん
17. 54465 0:54 - 1:00
    （拍手と歓声）
18. 60590 1:01 - 1:02
    初めまして
19. 64047 1:04 - 1:06
    それがマイクです
20. 66270 1:06 - 1:09
    写真家のあなたが
    非営利活動を始めた
21. 69311 1:09 - 1:10
    きっかけは？
22. 70257 1:10 - 1:15
    路上の人々に許可をもらって
    カメラで撮影をしていました
23. 74817 1:15 - 1:16
    人々と話したかったし
24. 76441 1:16 - 1:21
    彼らの話を聞きたかったのです
25. 81106 1:21 - 1:25
    たいていの人は路上にいる人たちのことを
    勝手に判断しがちです
26. 85629 1:26 - 1:30
    それを変えたかった
    彼らの存在に気づいてもらいたかった
27. 89659 1:30 - 1:34
    そして素晴らしい人たちから話を聞いて
28. 93937 1:34 - 1:37
    今度はそのお礼がしたくなりました
29. 97637 1:38 - 1:39
    だから サンドイッチをあげることにしました
30. 99476 1:39 - 1:44
    出かける前に
    毎朝サンドイッチを何個か持って行く
31. 104490 1:44 - 1:52
    それが誰かの食事の足しになれば
    意味のある行動をしたことになります
32. 112234 1:52 - 1:55
    「国際人道の日」について
    どう思いますか
33. 115666 1:56 - 1:58
    この活動に参加した理由は？
34. 117760 1:58 - 2:00
    参加できて光栄です
35. 119783 2:00 - 2:04
    何か行動を起こさなければと
    思っているからです
36. 124428 2:04 - 2:07
    身近な地域でも 地球規模でも
37. 127468 2:07 - 2:12
    この世界の存続には
    私たちみんなの協力が必要です
38. 132511 2:13 - 2:15
    私たちは結びついていますから
39. 134736 2:15 - 2:17
    私も路上の人たちと変わりません
40. 137081 2:17 - 2:20
    人生で味わう
    試練と苦難の種類が違うだけです
41. 141857 2:22 - 2:24
    ―ありがとう 素晴らしいです
    ―こちらこそ
42. 144319 2:24 - 2:25
    ウェブサイトは？
43. 145311 2:25 - 2:29
    onesandwichatatime.com です
44. 149060 2:29 - 2:32
    これでサイトも人気になりますよ
45. 152304 2:32 -
    I Was Here - ８月１９日国際人道の日
    whd-iwashere.org