Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 02/07/2013 by Alessia InWonderland.

1. タイトル：
   Erin Dinan : World Humanitarian Day 2012
2. 概説：

   Show your support at http://www.whd-iwashere.org
   Erin Dinan, is a native New Yorker and photographer who made a habit of preparing an extra sandwich in the morning to hand out to any homeless person she would happen to come across. This small act of kindness soon grew into a non-profit called One Sandwich at a Time that makes and distributes hundreds of sandwiches every day.

3. 2352 0:02 - 0:08
   [L'eroina locale Erin Dinan]
4. 7909 0:08 - 0:11
   [Cooper] Ci siamo concentrati molto sul cambiamento all' estero
5. 10896 0:11 - 0:16
   e uno dei punti discussi da Valerie Amos era l'importanza della Giornata mondiale per l'Umanità
6. 16306 0:16 - 0:20
   e non come se riguardasse soltanto le persone all'estero, perchè
7. 19714 0:20 - 0:23
   ci sono persone che stanno mettendo in atto cambiamenti nelle loro comunità anche proprio adesso a New York
8. 23232 0:23 - 0:28
   o a Los Angeles o a Lowa o dovunque si trovino nel mondo
9. 27826 0:28 - 0:32
   E quello che l'ONU sta cercando di fare è incoraggiare le persone
10. 31980 0:32 - 0:33
    a cercare di guardare nelle loro comunità
11. 33526 0:34 - 0:38
    poichè molti ovviamente non hanno le risorse per andare lontano
12. 38158 0:38 - 0:42
    ma possono comunque occuparsi delle loro comunità, è così che i veri cambiamenti cominciano.
13. 42542 0:43 - 0:46
    Vorrei presentarvi qualcuno che ha fatto un cambiamento nella sua comunità.
14. 46467 0:46 - 0:48
    Il suo nome è Erin Dinan.
15. 48244 0:48 - 0:53
    Lei è la fotografa che ha cominciato un'attività non profit per "un sandwich alla volta".
16. 53318 0:53 - 0:54
    Erin.
17. 54465 0:54 - 1:00
    [applausi e ringraziamenti]
18. 60590 1:01 - 1:02
    [Cooper] Piacere,
19. 64047 1:04 - 1:06
    Um, ecco il tuo microfono.
20. 66270 1:06 - 1:09
    Dunque, sei una fotografa, e hai cominciato questa attività non-profit.
21. 69311 1:09 - 1:10
    Come è cominciato tutto?
22. 70257 1:10 - 1:15
    [Dinan] Ho preso la mia macchina fotografica e ho cominciato a fotografare ,con il loro permesso, i senzatetto,
23. 74817 1:15 - 1:16
    e volevo parlare con loro.
24. 76441 1:16 - 1:21
    Volevo sentire le loro storie perchè penso che molte volte noi,
25. 81106 1:21 - 1:25
    noi tendiamo a giudicare i senza tetto.
26. 85629 1:26 - 1:30
    Io volevo cambiare, volevo che nascesse la consapevolezza di loro
27. 89659 1:30 - 1:34
    Ma non sapevo cosa dere in cambio a queste persone meravigliose,
28. 93937 1:34 - 1:37
    perchè mi hanno raccontato delle storie incredibili.
29. 97637 1:38 - 1:39
    Così ho davo loro un sandwich.
30. 99476 1:39 - 1:44
    Ogni mattina preparavo qualche sandwich prima di uscire di casa,
31. 104490 1:44 - 1:52
    e ho pensato che se posso aiutare almeno un altra persona ad avere il suo prossimo pasto, allora avrò fatto la differenza.
32. 112234 1:52 - 1:55
    [Cooper] Quindi, a cosa pensi quando senti parlare della Giornata mondiale per l'Umanità?
33. 115666 1:56 - 1:58
    Perchè hai voluto esserci, hai voluto farne parte?
34. 117760 1:58 - 2:00
    [Dinan] E' un onore per me essere qui.
35. 119783 2:00 - 2:04
    Volevo esserci semplicemente perchè penso ci sia bisogno che accada qualcosa,
36. 124428 2:04 - 2:07
    in tutto il mondo, a livello locale e globale.
37. 127468 2:07 - 2:12
    Credo che occorra lavorare insieme se vogliamo che questo mondo continui a vivere.
38. 132511 2:13 - 2:15
    E siamo tutti così legati.
39. 134736 2:15 - 2:17
    Non sono diversa da qualcuno per strada,
40. 137081 2:17 - 2:20
    abbiamo soltanto avuto percorsi diversi nella vita quindi...
41. 141857 2:22 - 2:24
    [Cooper] Grazie. Grazie mille. Davvero incredibile. [Dinan] Grazie mille.
42. 144319 2:24 - 2:25
    [Cooper] Hai un sito web?
43. 145311 2:25 - 2:29
    [Dinan] Si ce l'ho, è onesandwichatatime.com
44. 149060 2:29 - 2:32
    [Cooper] Bene, perfetto, sicuramente in molti aderiranno al tuo progetto anche grazie al sito web.
45. 152304 2:32 -
    [Io c'ero - Giornata mondiale per l'Umanità 19 agosto whd-iwashere.org]