Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 3 created 01/14/2013 by Elise LECAMP.

1. タイトル：
   Erin Dinan : Journée mondiale de l'aide internationale 2012
2. 概説：

   Montrer votre soutien à http://www.whd-iwashere.org
   Erin Dinan est né à New-York, elle est photographe et a l'habitude de préparer des sandwichs supplémentaires le matin pour donner à une personne sans abri qu'elle pourrait croiser. Ce petit acte de gentillesse s'est transformé en ONG appelée "One Sandwich at a time" qui fait et distribue des centaines de sandwich chaque jour.

3. 2352 0:02 - 0:08
   [L'héroïne locale Erin Dinan]
4. 7909 0:08 - 0:11
   - [Cooper] Nous nous sommes concentrés sur beaucoup de changement outre-mer,
5. 10896 0:11 - 0:16
   et une des choses dont Valerie Amos parlait était l'importance de la journée mondiale de l'aide humanitaire
6. 16306 0:16 - 0:20
   est que ce n'est pas seulement pour les personnes à l'étranger mais c'est aussi
7. 19714 0:20 - 0:23
   pour que les gens changent les choses dans leurs propres communautés, ici à New York
8. 23232 0:23 - 0:28
   ou à Los Angeles, dans l'Iowa ou peut-être n'importe où dans le monde.
9. 27826 0:28 - 0:32
   C'est ce que l'ONU essaye d'encourager les gens à faire,
10. 31980 0:32 - 0:33
    de voir que dans leur propre communauté
11. 33526 0:34 - 0:38
    beaucoup de gens n'ont de toute évidence pas les moyens de voyager quelque part, loin,
12. 38158 0:38 - 0:42
    mais ils peuvent intervenir dans leurs communautés, et c'est comme ça que de réels changements arrivent.
13. 42542 0:43 - 0:46
    Je voudrais vous présenter quelqu'un qui a réalisé des changements dans sa communauté.
14. 46467 0:46 - 0:48
    Son nom est Erin Dinan.
15. 48244 0:48 - 0:53
    C'est une photographe qui a créé l'organisation "One sandwich at a time" [un sandwich à la fois].
16. 53318 0:53 - 0:54
    Erin.
17. 54465 0:54 - 1:00
    [ Applaudissement et ]
18. 60590 1:01 - 1:02
    - [Couper] Enchantée.
19. 64047 1:04 - 1:06
    Voici votre micro.
20. 66270 1:06 - 1:09
    Donc vous êtes photographet et vous avez créé votre ONG.
21. 69311 1:09 - 1:10
    Comment avez-vous commencé ?
22. 70257 1:10 - 1:15
    - [Dinan] J'ai pris mon appareil photo et j'ai commencé à photographié les gens dans les rues avec leur autorisation,
23. 74817 1:15 - 1:16
    je voulais discuter avec eux.
24. 76441 1:16 - 1:21
    Je voulais écouter leurs histoires parce que je pense que bien souvent,
25. 81106 1:21 - 1:25
    nous avons tendance à juger les gens dans les rues.
26. 85629 1:26 - 1:30
    Je voulais changer cela, je voulais améliorer notre conscience d'eux-même.
27. 89659 1:30 - 1:34
    Je ne savais pas comment rendre l'appareil à ces gens formidables,
28. 93937 1:34 - 1:37
    j'avais entendu de leur part des histoires incroyables.
29. 97637 1:38 - 1:39
    Alors j'ai voulu leur donner un sandwich.
30. 99476 1:39 - 1:44
    J'ai donc emmené un ou plusieurs sandwichs dans mon sac tous les matins,
31. 104490 1:44 - 1:52
    je pensais que si je pouvais au moins aider une autre personne dans son prochain repas, alors j'aurai fait quelque chose.
32. 112234 1:52 - 1:55
    - [ Couper] Qu'avez-vous pensez lorsque vous avez entendu parler de la journée mondiale de l'aide internationale ?
33. 115666 1:56 - 1:58
    Pourquoi vouliez vous être ici, en faire partie ?
34. 117760 1:58 - 2:00
    - [Dinan] Je suis très honorée d'être là.
35. 119783 2:00 - 2:04
    Je voulais être là parce que je pense que quelque chose doit se passer,
36. 124428 2:04 - 2:07
    partout dans le monde, localement et globalement.
37. 127468 2:07 - 2:12
    Je pense que nous devons travailler ensemble si nous voulons que le monde continue de tourner.
38. 132511 2:13 - 2:15
    Et nous sommes tous si connectés.
39. 134736 2:15 - 2:17
    Je ne suis pas différentes de quelqu'un dans la rue,
40. 137081 2:17 - 2:20
    nous avons seulement eu différentes souffrances et épreuves dans la vie...
41. 141857 2:22 - 2:24
    - [Cooper] Merci. Merci beaucoup. Vraiment incroyable. -[Dinan] Merci à vous, Merci toy.
42. 144319 2:24 - 2:25
    - [Cooper] Est-ce que vous avez un site internet ?
43. 145311 2:25 - 2:29
    -[Dinan] Oui. c'est onesandwichatatime.com
44. 149060 2:29 - 2:32
    - [Cooper] très bien, super, vous avez une grande audience parmi laquelle pourrait se diffuser le site internet.
45. 152304 2:32 -
    [I Was Here - Journée mondiale de l'aide internationale - 19 août whd-iwashere.org]