Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:05
    Nada es mas poderoso que una idea
  • 0:05 - 0:08
    cuyo tiempo es ahora
  • 0:24 - 0:32
    En estos momentos, hay mas gente en facebook que la población mundial de hace 200 años.
  • 0:35 - 0:40
    El mayor deseo de la humanidad es el de pertenecer y conectar
  • 0:40 - 0:45
    Y ahora, nosotros podemos vernos. Podemos escucharnos.
  • 0:45 - 0:46
    "Abuelo te amo"
  • 0:46 - 0:47
    "tambien te amo"
  • 0:47 - 0:49
    "Porque ... porque no toma la foto?"
  • 0:50 - 0:54
    Compartimos lo que amamos y eso nos recuerda lo que todos tenemos en común
  • 0:54 - 0:58
    "Desenterrado vivo y sano después de siete dias y medio.."
  • 0:58 - 1:04
    "Si tu crees en ti mismo, tu vas a saber como manejar una bicicleta! ¡vea y aprenda!"
  • 1:04 - 1:10
    "Entonces, tecnicamente, el dispositivo está encendido. ¿Lo puedes notar?"
  • 1:11 - 1:12
    "Oh! es excitante!"
  • 1:13 - 1:18
    Esta conexión, está cambiando la manera en que el mundo trabaja
  • 1:18 - 1:21
    Los gobiernos están tratando de mantenerse a paso
  • 1:21 - 1:22
    Ahora podemos poner la libertad a prueba
  • 1:22 - 1:26
    Y las viejas generaciones están preocupadas
  • 1:26 - 1:31
    Mucha gente está preocupada por el mañana. Podria ponerse peor el año que viene"
  • 1:31 - 1:34
    El juego tiene nuevas reglas
  • 1:34 - 1:38
    Los siguientes 27 minutos son un experimento
  • 1:38 - 1:43
    Pero para que funcione, ponga mucha atencíón
  • 2:14 - 2:16
    "puedo escucharlo"
  • 2:19 - 2:23
    Cada persona en el mundo empezó de esta manera
  • 2:23 - 2:27
    El no escogió donde o cuando nacería.
  • 2:28 - 2:31
    Pero por el hecho de que el esta aquí, él importa
  • 2:31 - 2:36
    "Si!!! hemos estado esperando por ti! Lo lograste!"
  • 2:36 - 2:41
    Mi nombre es Jason Russell y este es mi hijo, Gavin
  • 2:46 - 2:54
    A el le encanta saltar en el trampolín, ser un ninja, y bailar
  • 2:55 - 2:56
    "que estás haciendo?"
  • 2:56 - 2:58
    "Un angel de nieve"
  • 2:58 - 2:59
    "Como lo haces?"
  • 2:59 - 3:00
    "Haces esto"
  • 3:01 - 3:05
    Y como a su papá, le gusta hacer películas
  • 3:05 - 3:06
    "Acción!"
  • 3:07 - 3:11
    "Cuidado !! Cuidado a todos !! Corran! Es una bomba!"
  • 3:15 - 3:17
    Y hacer películas
  • 3:17 - 3:19
    "Papi, mire esto!"
  • 3:21 - 3:24
    "Creo que tenemos el video"
  • 3:25 - 3:29
    Pero el nació en un mundo muy complicado
  • 3:29 - 3:34
    Y como padre, quiero que crezca en un mejor mundo del que yo lo hice
  • 3:34 - 3:39
    Y por las cosas que han pasado en mi vida, yo veo una manera de lograrlo
  • 3:39 - 3:42
    Ahora es mi trabajo
  • 3:42 - 3:43
    Quien es ud para detener una guerra ?
  • 3:43 - 3:46
    Estoy aqui para preguntarle quien es ud para no hacerlo ?
  • 3:46 - 3:48
    "Hey Gavin, que pasa?"
  • 3:48 - 3:54
    Años antes de que Gavin naciera, el rumbo de mi vida cambió completamente por otro muchacho"
  • 3:54 - 3:56
    Y ¿Quién es este, aquí?
  • 3:56 - 3:57
    "Jacob"
  • 3:57 - 3:59
    "¿Quien es Jacob?"
  • 3:59 - 4:03
    "Jacob es nuestro amigo en Africa"
  • 4:03 - 4:09
    han sido casi 10 años desde que Jacob y yo nos hicieramos amigos
  • 4:11 - 4:16
    "Está bien, son buenos. No son tiburones."
  • 4:18 - 4:27
    Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos, en Africa Central, fue en circunstancias muy diferentes
  • 4:27 - 4:30
    El estaba corriendo por su vida
  • 4:33 - 4:35
    "Y vos vas a la escuela aqui"
  • 4:35 - 4:36
    "Si"
  • 4:36 - 4:38
    "¿Así es como hablás inglés tan bien?"
  • 4:38 - 4:39
    "Yo se"
  • 4:39 - 4:42
    "Cuantas noches te has quedado aqui?"
  • 4:42 - 4:43
    "Hola"
  • 4:43 - 4:45
    "Estás haciendo mi trabajo muy dificil"
  • 4:45 - 4:47
    "Detén esto ya"
  • 4:48 - 4:54
    La noche que conocí a Jacob, me contó lo que el y otros niños al norte de Uganda estaban viviendo.
  • 4:54 - 5:01
    "Nos preocupa que si los rebeldes nos arrestan de nuevo, nos van a matar"
  • 5:01 - 5:06
    "Mi hermano trató de escapar, y lo mataron usando una 'Panga' "
  • 5:06 - 5:08
    "Le cortaron el cuello"
  • 5:08 - 5:10
    "¿Lo viste?"
  • 5:10 - 5:11
    "Lo vi"
  • 5:13 - 5:17
    "Tememos que si dormimos en nuestras casas, los rebeldes nos secuestrarán"
  • 5:17 - 5:21
    "porque nuestra casa está muy alejada del pueblo"
  • 5:21 - 5:25
    "Nos van a atrapar y nos van a llevar a los arbustos"
  • 5:25 - 5:28
    "venimos aqui a salvar nuestras vidas"
  • 5:47 - 5:49
    "No puedo creerlo"
  • 5:49 - 5:51
    "No lo puedes creer ?"
  • 5:51 - 5:53
    "¿esto ha estado pasando por años?"
  • 5:53 - 5:58
    "si esto pasara una sola noche en USA, aparecería en la portada de la revista Newsweek"
  • 6:00 - 6:04
    "que quieres ser cuando seas grande?"
  • 6:04 - 6:11
    "yo queria ser abogado, pero no tengo dinero para pagar por la educacion"
  • 6:11 - 6:14
    "asi que primero aprendo y luego me convierto en abogado"
  • 6:14 - 6:15
    "hmm"
  • 6:16 - 6:17
    "si"
  • 6:17 - 6:22
    Despues de pasar unas semanas con Jacob, me dijo algo que nunca voy a olvidar.
  • 6:22 - 6:27
    "Es mejor cuando nos matan, y si ud puede matarnos, mátenos"
  • 6:27 - 6:30
    "nosotros no queremos estar aquí"
  • 6:30 - 6:31
    "¿Tu no quieres estar en la tierra?"
  • 6:31 - 6:35
    "nosotros somos solo dos, nadie se encarga de nosotros"
  • 6:35 - 6:37
    "no vamos a la escuela, entonces"
  • 6:37 - 6:39
    ¿Tu prefieres morir, que estar en la tierra?"
  • 6:39 - 6:40
    "si"
  • 6:40 - 6:41
    "Aun en estos momentos?"
  • 6:41 - 6:43
    "aun ahora"
  • 6:43 - 6:46
    "Como nos vamos a mantener en el futuro?"
  • 6:47 - 6:53
    Me dijo mas sobre su hermano y lo que le diría si estuviera vivo
  • 6:53 - 6:56
    "Te amo, pero ahora te extraño"
  • 6:56 - 6:59
    "Es mejor cuando nos encontremos"
  • 6:59 - 7:03
    "No nos vamos a encontrar aqui, pero podemos encontrarnos en el cielo"
  • 7:03 - 7:04
    "entiendes?"
  • 7:04 - 7:05
    "es mejor"
  • 7:05 - 7:07
    "No voy a hablar mucho"
  • 7:07 - 7:08
    "Voy a empezar algo"
  • 7:08 - 7:12
    "porque si viera a mi hermano una vez mas, yo no ..."
  • 7:12 - 7:13
    "Hmm?"
  • 7:21 - 7:23
    "está bien"
  • 7:23 - 7:26
    "Jacob, está bien"
  • 7:30 - 7:34
    Todo en mi corazón me dijo que tengo que hacer algo
  • 7:34 - 7:36
    Entonces, le hice una promesa
  • 7:36 - 7:42
    "Vamos a hacer todo lo posible para detenerlos"
  • 7:42 - 7:45
    "Me escucha?"
  • 7:45 - 7:45
    "Si"
  • 7:45 - 7:46
    "Sabe lo que quiero decir?"
  • 7:46 - 7:47
    "Si"
  • 7:47 - 7:48
    "Hmm?"
  • 7:48 - 7:48
    "Si"
  • 7:49 - 7:52
    "Lo vamos a hacer. Vamos a detenerlos"
  • 7:54 - 7:57
    "vamos a detenerlos"
  • 7:59 - 8:06
    Le hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaba, pero ahora lo se
  • 8:06 - 8:10
    En los ultimos 9 años, he peleado para lograrlo
  • 8:10 - 8:12
    Y esa pelea me ha llevado hasta aqui
  • 8:12 - 8:15
    A esta película que está viendo
  • 8:15 - 8:20
    Porque esa promesa no es sólo sobre Jacob o sobre mi
  • 8:20 - 8:22
    es también acerca de ti
  • 8:22 - 8:27
    Y este año, 2012, este es el año que en que podemos lograrlo
  • 8:27 - 8:33
    Y si tenemos éxito, nosotros cambiaremos el curso de la historia humana
  • 8:33 - 8:35
    Pero el tiempo se nos esta agotando
  • 8:35 - 8:40
    Para nivelarme contigo, esta película expira el 31 de diciembre del 2012
  • 8:40 - 8:45
    Y su único propósito es detener el grupo rebelde L.R.A
  • 8:45 - 8:47
    Y su líder, Joseph Kony
  • 8:47 - 8:51
    Y yo te diré exactamente como vamos a hacerlo.
  • 9:05 - 9:08
    La cosa que mi hijo Gavin nunca ha...
  • 9:09 - 9:11
    Yo nunca le he explicado que es lo que yo hago
  • 9:12 - 9:13
    El sabe que yo trabajo en Africa
  • 9:13 - 9:16
    Pero el no sabe cual es el propósito de la guerra
  • 9:16 - 9:17
    O quién es Joseph Kony
  • 9:17 - 9:20
    Y ahora voy a explicárselo por la primera vez.
  • 9:20 - 9:22
    Eso es lo que haré.
  • 9:22 - 9:24
    Entonces, Gav, ¿estás listo?
  • 9:24 - 9:25
    Si
  • 9:25 - 9:26
    Te voy a preguntar algunas preguntas
  • 9:26 - 9:26
    Okay
  • 9:26 - 9:30
    Y tu podrías verme y responder las preguntas
  • 9:30 - 9:33
    estoy un poco nervioso
  • 9:33 - 9:35
    ¿Cual es mi trabajo?
  • 9:35 - 9:38
    Tu evitas que los tipos malos hagan cosas malas
  • 9:38 - 9:40
    ¿Quienes son los tipos malos?
  • 9:40 - 9:41
    um
  • 9:43 - 9:44
    ¿tu sabes?
  • 9:44 - 9:45
    La gente de Star Wars
  • 9:45 - 9:48
    ¿La gente de Star Wars? ¿esos son los tipos malos?
  • 9:48 - 9:48
    Si
  • 9:48 - 9:50
    ¿te puedo decir el nombre del hombre malo?
  • 9:50 - 9:51
    si
  • 9:51 - 9:55
    Este es el hombre, Joseph Kony
  • 9:55 - 9:57
    ¿El es el hombre malo?
  • 9:57 - 9:58
    Si
  • 9:59 - 10:01
    ¿Quién es este?
  • 10:01 - 10:02
    Jacob
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 es una película y una campaña de Invisible Children que apunta a hacer a Joseph Kony famoso, no para celebrarlo, sino para buscar apoyo a su arresto y sentar un precedente en la justicia internacional.

Apoye la iniciativa donando aqui: http://bit.ly/konydonate y contribuya compartiendo esta historia. OBJETIVO: 500,000 compartidos

PREGUNTAS DE LOS MEDIO (SOLAMENTE): Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORESS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMADOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSICA:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Amara Bot edited Spanish, Nicaraguan subtitles for KONY 2012
chaman28 edited Spanish, Nicaraguan subtitles for KONY 2012
bmurillo edited Spanish, Nicaraguan subtitles for KONY 2012
bmurillo added a translation

Spanish, Nicaraguan subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.