YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← 《人生七計》

觀看全部課程:https://ed.ted.com/lessons/all-the-world-s-a-stage-by-william-shakespeare

這支動畫是 TED-Ed 系列《為那而寫的詩》的一部分。這個系列的特色是用動畫來詮釋新舊詩作,讓人生中一些最強大的感受能夠有語言表達。

詩作:威廉 · 莎士比亞
導演:傑菲格 · 雷巴斯、傑若米 · 巴萊斯

本動畫屬於 TED-Ed 系列《如詩》的一部分,該系列運用動畫對新舊詩歌進行了解析, 從而賦予了語言生活中最真的情感。

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 9 created 06/21/2019 by Helen Chang.

  1. 《人生七計》
  2. 選自《皆大歡喜》
  3. 作者:威廉 · 莎士比亞
    翻譯:林語堂先生
  4. 天地一劇場,
  5. 眾生皆戲子;
  6. 出將又入相,
  7. 淨丑相輪替,
  8. 人生不滿百,七齣皆演備。
  9. 初期為嬰兒,
  10. 飽笑飢即啼。
  11. 次為小男兒,書包日日攜,
  12. 晨光照顏色,
  13. 上學遲棲棲。
  14. 情竇既已開,
  15. 唏噓聲如雷,
  16. 好作美人行,狂歌詠畫眉。
  17. 繼馳驅疆場,
  18. 出口唯「媽的」,
    卻說大丈夫,黑髯壯聲氣,
  19. 人言偶逆耳,揮拳即交至,
  20. 欲博一英名,
  21. 鎗口亦不避。
  22. 繼即為法官,
  23. 滿腹皆閹雞,腹既已便便,
  24. 豐髯亦得體,
  25. 脫口皆成文,
  26. 兩目惟正視。
  27. 此齣既已完,
  28. 即穿軟拖屣,
  29. 昔年剩腰褲,綽綽有餘地,
  30. 兩頰已下垂,
  31. 眼鏡戴上鼻,
  32. 昔年聲宏亮,
  33. 今則何嘰嘰。
  34. 六齣既已終,
  35. 末幕了全戲,
  36. 老耄返童騃,前事盡忘記;
  37. 眼既不知色,口復不知味,
    牙齒全脫落,茫茫返蒙昧。