"Bütün Dünya bir Sahnedir"

Şiirin tamamı için: https://ed.ted.com/lessons/all-the-world-s-a-stage-by-william-shakespeare

Bu animasyon, TED-Ed serisinin, hem eski hem de yeni ve yaşamın en büyük hislerinden bazılarına tercüman olan şiirlerin canlandırılmış yorumlarını sunan, "Bunun için bir Şiir Var" adlı bir parçasıdır.

Şiir William Shakespeare tarafından yazılmıştır, video ise Jeffig Le Bars ve Jérémie Balais tarafından yönetilmiştir.

William Shakespeare'in

"Size Nasıl Geliyorsa" eserinden

"İnsanın Yedi Çağı" şiiri.

Bütün dünya bir sahnedir,

Bütün erkekler ve kadınlarsa
sadece birer oyuncu;

Girerler ve çıkarlar;

Bir kişi birden çok rolü oynar,

Bu oyun, insanın yedi çağıdır.

İlkin bebeklik,

Dadısının kollarında
sesler çıkarır ve kusar;

Sonra mızmızlanan
bir okul çocuğu, okul çantasıyla

Yüzünde parıldayan sabahla, istemeyerek,

Salyangoz gibi okula sürünür.

Daha sonra aşık gelir,

İç çekerek sevgilisinin kaşlarına yazılmış

acıklı bir şarkıyla.

Daha sonra bir asker,

Garip yeminlerle dolu
ve leopara benzeyen sakalıyla,

Şeref düşkünü,
savaşta hızlı ve apansız,

Topun ağzında bile

Şöhret hayalleri kuran.

Daha sonra adaletli,

Şişman göbeği leziz etlerle dolu,

Gözleri sert ve resmi kesilmiş sakalı,

Bilge atasözleri
ve modern örneklerle dolu;

Böylece o da rolünü oynar.

Altıncı çağ ise

Sıska, ihtiyar bunaklık gelir,

Burnunda gözlük ve yanında kesesiyle;

Gençliğinden kalma çorabı
engin bir dünyaya tanık olmuştur

Bacakları çökmüş;
ve büyük adam sesi

Tekrardan çocuksu sopranoya döner

Ve sesinde ıslıklar vardır.

Bu garip maceralı tarihi sona erdiren

Son sahne ise

İkinci çocukluktur, sadece unutmaktır;

Dişsiz, gözsüz, tatsız, her şeysiz.