Russian subtitles

← Быть счастливым и жить настоящим | Аиша Чаудхари | TEDxPune

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 12 created 07/15/2020 by Natalia Ost.

  1. Моя история отличается от большинства,
  2. потому что я пережила
    трансплантацию костного мозга,

  3. когда мне было всего полгода.
  4. И теперь у меня серьёзное заболевание —
  5. фиброз лёгких,
  6. мои лёгкие работают только на 20%.
  7. Меня зовут Аиша Чаудхари, и мне 17 лет.
  8. Сегодня я бы хотела поговорить
    о самом важном в моей жизни.
  9. Жизнь может быть тяжёлой штукой,
  10. когда каждый вдох даётся с трудом
  11. и малейшая инфекция может привести
  12. к серьёзному рецидиву, угрожающему жизни.
  13. Последний рецидив я пережила
    в ноябре прошлого года,
  14. когда сначала могла свободно
    гулять и посещать школу
  15. и вдруг оказалась прикована к постели,
  16. неспособна повернуться в кровати,
    не запыхавшись.
  17. Должна признаться, я правда
    задумывалась, умру ли я.
  18. Я не спала ночами,
  19. ворочаясь, думая о том,
  20. что скоро меня может не стать.
  21. И если это случится,
    есть ли хоть в чём-то смысл?
  22. Но потом меня осенило, что не одна я
    прохожу через это состояние.
  23. Ведь не только я, а все мы умрём когда-то?
  24. Да, все мы когда-нибудь умрём.
  25. Задумайтесь об этом на мгновение.
  26. В ближайшие сто лет
  27. всех нас, сидящих сегодня в этой комнате,
  28. не станет
  29. просто в разное время:
  30. кто-то уйдёт раньше других.
  31. Итак, если абсолютная истина — это смерть,
  32. что же должно быть самым важным в жизни?
  33. Для меня важнее всего быть счастливой,
  34. и счастье — это выбор человека.
  35. Это всего лишь наше отношение.
  36. У меня есть выбор: быть счастливой
  37. и стараться улыбаться в трудные времена
  38. или быть несчастной и сдаться.
  39. Но страдания мне не помогут.
  40. Так что я могу сознательно
    попытаться и быть счастливой.
  41. И раз мне суждено иметь фиброз лёгких,
  42. я решила иметь счастливый фиброз лёгких.
  43. (Аплодисменты)
  44. Мне бы хотелось рассказать о нескольких
    трудных моментах недавнего прошлого,
  45. в которых я решила быть счастливой.
  46. В этом году моё здоровье было не очень,
  47. и мне пришлось пройти несколько
    медицинских обследований,
  48. и одно из них проводилось во время сна,
  49. чтобы проверить, в порядке ли у меня
    уровень кислорода, когда я сплю.
  50. Это фото сделано прямо
    перед обследованием.
  51. Видно, что я будто застряла
    в мотке проводов,
  52. прикреплённых к моему лицу и телу,
  53. чтобы наблюдать за сердцем,
    мозгом и за дыханием.
  54. Несмотря ни на что, я улыбаюсь,
  55. потому что я не даю болезни
    одержать верх надо мной.
  56. Я ей не сдаюсь.
  57. Я решила, что это забавно — наблюдать
    за человеком, проводившим обследование.
  58. Я не могла удержаться от смеха,
  59. глядя, как он положил ноги на мою кровать
  60. и сам заснул, похрапывая.
  61. Очевидно, что мне было тяжело спать так,
  62. возможно, поэтому мои результаты
    оказались такими плохими.
  63. (Смех)
  64. «Как нелепо», — думала я.
  65. В тот месяц мне с семьёй
    пришлось поехать в Англию
  66. на полное медицинское обследование,
  67. и те дни были наполнены длинными,
    скучными врачебными осмотрами,
  68. разговорами о пересадке лёгких
  69. и, казалось, бесконечными обследованиями.
  70. На этом фото я с братом
  71. после долгого дня в больнице.
  72. Но угадайте, куда мы тут собираемся.
  73. Смотреть Бродвейское шоу в Лондоне.
  74. Шоу было потрясающим.
  75. Я смогла забыть переживания
    того дня в больнице
  76. и всё же найти в себе желание и энтузиазм
  77. сходить на пьесу
  78. и уделить время общению с братом.
  79. Я верю, что важно создать много
    счастливых воспоминаний,
  80. чтобы попытаться стереть печальные.
  81. После довольно неприятного лета
    со всеми этими проблемами со здоровьем
  82. мы решили отдохнуть семьёй на Мальдивах,
  83. и на Мальдивах столько всего
    можно было сделать,
  84. но, конечно, моё здоровье
  85. многое мне не позволяло.
  86. Плавать под водой с маской и трубкой
    было одним из главных развлечений.
  87. И мне ужасно хотелось попробовать,
  88. но как человек, который с трудом дышит,
    может плавать с маской и трубкой?
  89. На этом фото вы видите меня в экипировке,
  90. только что вынырнувшую из воды
  91. и видевшую прекрасных рыб
    самых ярких цветов.
  92. Я не буду вам лгать.
  93. Я окунулась лишь на секунду,
    но я сделала то, что хотела.
  94. И то мгновение для меня было бесценно,
  95. я была безумно счастлива,
  96. я даже удивлялась сама себе,
  97. так как сделала то, в чём все сомневались.
  98. Так что ясно, что счастье — это наш выбор.
  99. Неважно, где и как, счастье
    можно найти, если поискать.
  100. Том Уилсон однажды сказал:
  101. «Улыбка — это счастье, которое
    вы найдёте прямо у себя под носом».
  102. По-моему, счастье ещё и в любви
    к делу, которым занимаешься,
  103. моя любовь — любовь к искусству,
  104. просто за то, что оно позволяет
    мне выразить свои мысли и чувства
  105. так прекрасно и неповторимо.
  106. Макая кисточку в яркие краски
  107. и словно ощущая, как
    краска ложится на холст,
  108. я забываю все тревоги
  109. и своё тяжёлое положение.
  110. Искусство делает меня счастливой,
  111. потому что почти становится новым миром,
  112. в который я могу, хоть ненадолго, сбежать.
  113. Сейчас мне больше всего
    нравится рисовать собак.
  114. И я хотела бы представить вам своих двух.
  115. Лабрадор Коби и чёрный мопс Роло.
  116. Понятно, кто главный в отношениях.
  117. Ведь это так интересно,
    что, не говоря ни слова,
  118. собаки могут стать для вас
    самыми близкими существами,
  119. вашими лучшими друзьями и спутниками.
  120. Я люблю наблюдать за ними
    и пытаться их разгадать.
  121. И они не перестают меня вдохновлять.
  122. Собаки так похожи на людей,
  123. однако у них есть качества, которыми
    мы, люди, порой не обладаем.
  124. Собаки могут найти счастье в мелочах.
  125. Собаки безумно рады прогулке,
  126. в восторге от маленького лакомства,
  127. и на седьмом небе,
    если им пощекотать животик.
  128. Я и правда обожаю собак.
  129. И позвольте показать вам
    несколько недавних картин,
  130. на которые меня вдохновили эти двое.
  131. На первой картине — Коби,
  132. и это кадр моей повседневной жизни.
  133. Как я люблю: лёжа в кровати, смотря кино.
  134. На следующую картину меня вдохновили
  135. мой обворожительный мопс Роло
  136. и легендарная рок-группа Guns N' Roses.
  137. Всё это не значит, что жизнь —
    это какая-то сказка.
  138. Это далеко не так.
  139. Конечно, бывают дни,
    когда мне очень грустно
  140. и хочется просто свернуться
    калачиком и сдаться.
  141. Но осознание того, что всё
    могло быть гораздо хуже,
  142. всегда заставляет меня
    подняться и улыбнуться.
  143. Я ведь могла родиться
  144. в семье, которая не была бы такой
    любящей и заботливой, как моя,
  145. поэтому я благодарна Богу за свою семью.
  146. Я точно знаю, что есть дети,
  147. которым повезло гораздо меньше, чем мне.
  148. И несмотря на свой недуг,
  149. я рада, что могу ходить
  150. и заниматься любимым делом.
  151. Так что счастье — это наше отношение.
  152. Счастье в том, чтобы
    заниматься тем, что любишь,
  153. и, по-моему, счастье возможно
    только через принятие.
  154. Я принимаю, кто я и где,
  155. принимаю свои сегодняшние трудности.
  156. И я ещё твёрже намерена
  157. получить как можно больше от этого
    замечательного дара — от жизни,
  158. которую дал мне Господь.
  159. Ханс Кристиан Андерсен однажды сказал:
  160. «Наслаждайся жизнью.
  161. Быть мёртвым точно успеешь».
  162. Надеюсь, что все вы наслаждаетесь жизнью
  163. и находите как можно больше счастья.
  164. Спасибо за внимание.
  165. (Аплодисменты)