YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Hem sıradan hem de sıradışı olabilir misiniz? | Lucas J. Carbonaro | TEDxHECParis

Get Embed Code
15 Languages

Showing Revision 18 created 11/14/2019 by Ezgisu Karakaya.

  1. Ortalamanın gerçek anlamı ne?
  2. Hikayemi anlatayım.
  3. 2010'da, sırtımda ağrı
    hissettim ve doktora gittim.
  4. Doktor şöyle dedi:
    ''Yüzmek sırtına iyi gelir.''
  5. Peki ben ne yaptım?
  6. Yüzmeye başladım.
  7. hem o zaman
    hem de hâlâ...
  8. ortalama bir yüzücüydüm.
  9. Kaçınız havuz kulvarında bir tur yüzebilir
    elinizi kaldırabilir misiniz?
  10. Peki, neden?
  11. Çünkü ben saatte üç kilometre yüzüyorum
  12. bu da ortalama bir hız.
  13. Fakat ortalama bir yüzücü olmama rağmen,
  14. 2015'te bir hayalim vardı.
  15. Manş Denizini yüzerek
    geçtiğimi istiyordum.
  16. İngiltere'den Fransa'ya giden su akıntısı,
  17. bunun en kısa kısmı da 33 kilometre.
  18. Burası aynı zamanda soğuk suyuyla
    ve güçlü akıntısıyla biliniyor.
  19. Geçen yaz,
  20. iki başarısız denemeden sonra,
  21. Şanslıydım ve yüzerek geçmeyi başardım.
  22. (Alkışlar)
  23. Teşekkürler.
  24. (Alkışlar)
  25. O gün ne olduğunu anlatayım..
  26. Gece on birde limana gittim.
  27. Hareket saati gece yarısıydı.
  28. Destek botumdan ekibimle
  29. limanda buluştum.
  30. Hava soğuk ve karanlıktı,
  31. bunun da benim üçüncü
    ve son denemem olacağını biliyordum.
  32. Biliyordum ki ya şimdi ya da hiçti.
  33. Dalgıç kıyafeti giymeden;
  34. sadece kostüm, bone
    ve gözlükle suya atladım.
  35. Çünkü gelenek böyle yüzmeyi gerektiriyor.
  36. Eğer dalgıç kıyafeti giyerseniz sayılmaz.
  37. Gece içinde vücuduma kramp girdi,
  38. beş saat sonra vazgeçmeyi
    düşünmeye başladım.
  39. Bu benim fotoğrafım
  40. güneşin doğduğunu gördüğümde,
    daha iyi hissetmeye başladım.
  41. Fakat henüz bitmemişti -
  42. Hâlâ deniz analarının arasından,
  43. akıntıya karşı ve
  44. kaç saatin kaldığını bilmeden
    yüzmek zorundaydım.
  45. 13 saat sonra,
  46. Fransa'nın bir buçuk
    kilometre uzağındaydım
  47. ama dalgalar beni kanala
    doğru çekmeye başlamıştı.
  48. Bitirmek için dört saat daha yüzdüm.
  49. Dört saat boyunca
    aynı kayanın önünde yüzdüm.
  50. 17 saat sonra,
  51. nihayet Fransa'ya varmayı başardım.
  52. Şanslıydım, çünkü az sayıda insan -
  53. iki binden daha az, son 150 yılda
  54. bunu başarabilmişti.
  55. Bu sayı çok değil.
  56. Sadece geçen yıl Demir Adam filmini
  57. bitiren 50 bin insanla
    karşılaştırabiliriz.
  58. Veya sadece Amerika'da
  59. geçen sene maraton bitiren
  60. 500 bin insan var.
  61. Yani şunun farkına vardım ki
  62. yüzme havuzundaki
    kusursuz koşullar altında
  63. ben ortalama bir yüzücüydüm.
  64. Ama ekstrem koşullar altında,
  65. aynı şeyi yapmama,
  66. yüzmeme rağmen
  67. olağanüstü bir şey başardım.
  68. Peki, ortalama bir yüzücünün
  69. Manş Denizini geçmesi
    nasıl mümkün olabilir?
  70. Yüzme havuzu ile denizin
  71. farkını karşılaştırmaya çalışalım.
  72. Bence, teori ve uygulamanın
    farkıyla aynı.
  73. Havuzda yüzmek bir teori.
  74. Kendi tekniğime odaklanabilirim.
  75. Dikkatim dağılmaz.
  76. Dümdüz yüzebilirim.
  77. Su ve görüş mesafesi
  78. benim için rahat olur.
  79. Uygulama ise Manş Denizinde yüzmek.
  80. Dalgalardan, rüzgârdan
  81. ve akıntıdan dolayı
  82. hiç dümdüz yüzemezsin.
  83. Su soğuk olur
    ve her şey başına gelebilir.
  84. Deniz analarına rastlamak
  85. veya gece görüş mesafesi olmadan yüzmek gibi.
  86. Yani, havuz ve deniz
    tamamen farklı iki oyun gibi.
  87. Peki ben Manş Denizini
    yüzerek geçmeyi nasıl başardım?
  88. Israrcıydım,
  89. çalışma planım vardı
  90. ve etrafım benimle aynı tutkuyu
    paylaşan insanlarla doluydu.
  91. Ama asıl soru bu değil.
  92. Asıl soru şu,
  93. Orta derecede becerikli bir kişinin
  94. 99.99 luk yüzdelik dilime girmeyi
    başarması nasıl mümkün olabilir?

  95. Ve bence benim hikayemden yola çıkarak,
  96. bir şeyi zorlu bir ortamda
    yapıyorsak, onu başarabiliriz.
  97. Örneğin, ben başka bir
    ülkede aynı işi yaparak
  98. sıradışı olabilirim.
  99. Aynı işi başka bir şirkette
    yaparak da sıradışı olabilirim.
  100. Yani sizinle bu akşam
    paylaşmak istediğim mesaj şu:
  101. Hayatta, birinin sivrilmesi için
    mükemmelleşmesi,
  102. kusursuz olması gerektiği fikri yanlış.
  103. Peki, ortalamanın gerçek anlamı ne?
  104. Benim için ortalama olmak yeterliydi,
  105. aşırı koşullar altında ise
    sıra dışıydı.
  106. Teşekkür ederim.
  107. (Alkışlar)