Un camino hacia la seguridad para los países más peligrosos del mundo
-
0:00 - 0:03Imaginen sus vacaciones ideales.
-
0:04 - 0:08Tal vez se mueren por ir a Río
por el Carnaval. -
0:08 - 0:11O tal vez desean estar
en una playa mexicana. -
0:11 - 0:15O tal vez quieren acompañarme
al festival de jazz en Nueva Orleans. -
0:16 - 0:18Sé que no es igualmente agradable,
-
0:18 - 0:21pero quiero que imaginen, por un momento,
-
0:21 - 0:23uno de los lugares
más peligrosos del mundo. -
0:26 - 0:28¿Han pensado todos en el mismo lugar?
-
0:28 - 0:32Brasil se considera el país más peligroso
del mundo actualmente. -
0:32 - 0:35Han fallecido más personas allí
en los últimos tres años -
0:35 - 0:36que en Siria.
-
0:36 - 0:40Y en México, han muerto más personas
en los últimos 15 años -
0:40 - 0:43que en Iraq y Afganistán.
-
0:43 - 0:48En Nueva Orleans,
mueren más personas per cápita -
0:48 - 0:50que, en la actual Somalia,
desgarrada por la guerra. -
0:51 - 0:54El caso es que la guerra causa solo
-
0:54 - 0:58el 18 % de los fallecimientos en el mundo.
-
0:59 - 1:02Hoy en día, es más probable morir
de manera violenta -
1:02 - 1:05si se vive en una democracia
de ingresos medios -
1:05 - 1:08con niveles altos de desigualdad
con relación a los ingresos -
1:08 - 1:10y polarización política considerable.
-
1:11 - 1:15En EE. UU. están ubicadas 4 de
las 50 ciudades más violentas del mundo. -
1:17 - 1:22Esto es un cambio fundamental
en la naturaleza de la violencia. -
1:22 - 1:24Pero también es una oportunidad.
-
1:24 - 1:28Y eso porque mientras que pocas personas
pueden incidir en acabar con la guerra, -
1:28 - 1:31la violencia en nuestras democracias
es nuestro problema. -
1:32 - 1:35Y mientras que los votantes desempeñan
un papel importante en ese problema, -
1:35 - 1:37también pueden ser la solución.
-
1:37 - 1:39Bueno, yo trabajo en un grupo de expertos,
-
1:39 - 1:42the Carnegie Endowment
for International Peace, -
1:42 - 1:45que asesora a los gobiernos
sobre qué hacer acerca de la violencia, -
1:45 - 1:47pero lo de que nadie se da cuenta es que
-
1:47 - 1:51la mayoría de autoridades no han detectado
los actuales cambios de violencia. -
1:51 - 1:55Siguen creyendo que la peor violencia
se lleva a cabo en los países en guerra -
1:55 - 1:57o los países demasiado pobres y débiles
-
1:57 - 2:00como para hacer frente a la violencia
y regular la delincuencia. -
2:00 - 2:02Yo también pensaba así.
-
2:02 - 2:06Pero si miran un mapa
de los países más peligrosos del mundo, -
2:06 - 2:08pueden ver algo raro.
-
2:08 - 2:11Algunos de ellos son países en guerra,
-
2:11 - 2:13y solo algunos son Estados fracasados.
-
2:13 - 2:16La violencia que hay
en estos países es atroz, -
2:16 - 2:18pero resulta que la población
de estos países es escasa, -
2:18 - 2:21así que la violencia afecta
a pocas personas. -
2:21 - 2:23Luego tenemos África del Sur,
Brasil, Venezuela, -
2:23 - 2:25estos no son países pobres.
-
2:26 - 2:27Puede que sean débiles.
-
2:27 - 2:30Mi asistente de investigación
y yo elaboramos un mapa -
2:30 - 2:31basada en dos elementos:
-
2:31 - 2:33lo bien que cumplieron
los proyectos del Banco Mundial -
2:33 - 2:37y su capacidad de proporcionar
servicios públicos a los ciudadanos, -
2:37 - 2:39y si tenían un buen puesto
en ambos indicadores, -
2:39 - 2:42si brindaban servicios sanitarios
y electricidad a los ciudadanos -
2:42 - 2:43y vacunas
-
2:43 - 2:46se posicionaban
en el cuadrante superior derecho. -
2:46 - 2:47Y después superpusimos este mapa
-
2:47 - 2:50a la de los lugares donde
se matan a los periodistas. -
2:50 - 2:53Algunos de esos homicidios
ocurrían en países débiles, -
2:53 - 2:56pero muchísimos periodistas
estaban siendo asesinados -
2:56 - 2:59en lugares con capacidad total
de protegerlos. -
2:59 - 3:02Viajé a todos los continentes
colonizados del mundo, -
3:02 - 3:06comparando los lugares que habían tenido
violencia masiva y se estaban recuperando -
3:06 - 3:07y los que no,
-
3:07 - 3:09y siempre veía el mismo patrón,
-
3:09 - 3:12lo que al final llegué a llamar
"violencia privilegiada", -
3:12 - 3:15porque ocurría en democracias
sumamente desiguales, -
3:15 - 3:17donde un grupo pequeño de personas
-
3:17 - 3:21quería seguirse haciendo con un poder
desproporcionado y privilegiado. -
3:21 - 3:25Y si creía que sus políticas
quizá no superarían el voto, -
3:25 - 3:28a veces se aliaban con grupos violentos
para que les ayudasen. -
3:28 - 3:31Los carteles de droga financiaban
sus campañas. -
3:31 - 3:34El crimen organizado
les ayudaba a superar el voto. -
3:34 - 3:36Las pandillas reprimían el voto.
-
3:36 - 3:38Y en cambio, ganaban libertad de acción
-
3:38 - 3:40y la violencia crecía.
-
3:41 - 3:42Como, por ejemplo, en Venezuela.
-
3:43 - 3:45Actualmente es el país
más violento del mundo, -
3:45 - 3:47si se consideran las muertes per cápita.
-
3:47 - 3:51Hace 20 años, el actual régimen llegó
al poder mediante elecciones legitimas, -
3:51 - 3:54pero no quería correr el riesgo de perder,
-
3:54 - 3:57así que se aliaron con los combos,
llamados "colectivos". -
3:58 - 4:01A estos se le pidió conseguir el voto
para el gobierno -
4:01 - 4:04y obligar a las personas a votar
por el régimen en ciertos barrios, -
4:04 - 4:08y, en otros, a mantener alejados
de las urnas a los opositores, -
4:08 - 4:10y en pago, conseguían control.
-
4:10 - 4:13Pero si los delincuentes
se hacen con el control, -
4:13 - 4:17puede que la policía y los tribunales
no puedan llevar a cabo su trabajo. -
4:17 - 4:19Así que la segunda fase
de la violencia privilegiada -
4:19 - 4:22es la debilitación de la policía
y los tribunales, -
4:22 - 4:24y los políticos politizan
los presupuestos, -
4:24 - 4:25contratando, despidiendo,
-
4:25 - 4:30para que ellos, y los criminales
que les ayudan, no entren en la cárcel. -
4:31 - 4:34Y en poco tiempo,
los policías buenos abandonan -
4:34 - 4:36y los que se quedan se hacen brutales.
-
4:37 - 4:40Al principio, generalmente,
empieza con la justicia dura. -
4:40 - 4:43Matan a un narcotraficante que piensan
-
4:43 - 4:46que podría irse de rositas
en un tribunal corrupto. -
4:46 - 4:50Pero con el tiempo, los peores se
dan cuenta de que no habrá repercusiones -
4:50 - 4:52por parte de los políticos
a los que chantajean, -
4:52 - 4:55así empiezan sus propios negocios.
-
4:55 - 5:00En Venezuela, casi 1 de cada 3 homicidios
se comete por los servicios de seguridad. -
5:01 - 5:05Ahora, los pobres lo pasan lo peor
por la violencia que hay en el mundo, -
5:05 - 5:08pero difícilmente acudirán a la policía
para que les ayude. -
5:08 - 5:12Lo que suelen hacer es
formar grupos de vigilantes. -
5:12 - 5:14Pero si los chicos de 18 años se arman,
-
5:14 - 5:16con el paso del tiempo
se convierten es combos. -
5:18 - 5:20Otros combos se unen, y llega la mafia,
-
5:20 - 5:24y se venden, asimismo,
como los que protegen a las personas -
5:24 - 5:26de los delincuentes y de la policía.
-
5:26 - 5:28A diferencia del Estado,
-
5:28 - 5:30a menudo los delincuentes
intentan comprar la legitimidad. -
5:30 - 5:32Hacen caridad. Resuelven los conflictos.
-
5:32 - 5:35A vecen, construyen viviendas
subvencionadas. -
5:36 - 5:41La última fase de violencia privilegiada
ocurre cuando las personas -
5:41 - 5:45empiezan a ser responsables
de una parte considerable de las muertes. -
5:45 - 5:48Las peleas de bar y de barrios
se convierten en letales -
5:48 - 5:50cuando la violencia
se convierte en normalidad -
5:50 - 5:52y las repercusiones se desvanecen.
-
5:53 - 5:56Para los de afuera,
la cultura parece depravada, -
5:56 - 5:59como si algo estuviera profundamente
mal con esas personas. -
6:00 - 6:04Pero cualquier país
puede llegar a ser tan violento -
6:05 - 6:08cuando el gobierno está ausente
y es depredador. -
6:08 - 6:11De hecho, eso no es completamente cierto,
-
6:11 - 6:15hace falta un paso más
para que esta violencia reine. -
6:15 - 6:18Lo que hace falta es que
la sociedad general -
6:18 - 6:20decida ningunear el problema.
-
6:20 - 6:22Si acaso piensan
que esto nunca pueda pasar, -
6:22 - 6:24que una violencia de ese nivel
sería intolerable, -
6:24 - 6:28la verdad es que es bastante tolerable
para personas como yo y Uds. -
6:28 - 6:30Y eso porque,
en cada sociedad del mundo, -
6:30 - 6:33hasta las más violentas,
-
6:33 - 6:35la violencia está altamente concentrada.
-
6:35 - 6:38Ocurre a las personas que se encuentran
en el lado equivocado de la ciudad, -
6:38 - 6:41que son pobres,
que tienen la piel más morena, -
6:41 - 6:43a menudo pertenecen a grupos
marginalizados, -
6:43 - 6:46grupos que la sociedad considera
como aparte. -
6:47 - 6:49La violencia está tan concentrada
-
6:49 - 6:53que cuando los patrones se desvían
nos quedamos estremecidos. -
6:53 - 6:56En Washington DC, en 2001,
-
6:56 - 7:00un interno blanco
con educación universitaria -
7:00 - 7:03desapareció después de una excursión
en Northwest DC, -
7:03 - 7:06y su caso siguió saliendo
en los periódicos casi cada día. -
7:08 - 7:10Al otro lado de la ciudad,
-
7:10 - 7:13se mataba a un hombre negro
casi un día por medio. -
7:14 - 7:17La mayoría de esos casos nunca salió
en los periódicos, ni siquiera una vez. -
7:18 - 7:21La sociedad de clase media
compra su salida de la violencia. -
7:21 - 7:23Vivimos en barrios mejores.
-
7:23 - 7:25Algunas personas contratan
seguridad privada. -
7:25 - 7:28Y también nos decepcionamos
con una historia. -
7:28 - 7:32Nos contamos que la mayoría
de las víctimas de homicidio -
7:32 - 7:35a lo mejor estaban involucradas
con el crimen de primera mano. -
7:35 - 7:40Al creer que, algunas personas
merecen que las maten, -
7:40 - 7:43mientras que a las personas buenas
las dejan vivir -
7:44 - 7:48en lugares donde las posibilidades de vida
están un tanto desequilibradas. -
7:49 - 7:51Nos lo permitimos.
-
7:52 - 7:55Porque, al fin y al cabo,
¿qué otras opciones quedan? -
7:56 - 7:58Pues, al parecer, muchas.
-
7:58 - 8:02Como la violencia para la mayoría
no es resultado de una guerra, -
8:02 - 8:05sino de la política putrefacta
de nuestras democracias, -
8:05 - 8:08los votantes ordinarios
representan la mayor fuerza de cambio. -
8:08 - 8:11Piensen en la trasformación en Bogotá.
-
8:11 - 8:14En 1994, el presidente
entrante de Colombia -
8:14 - 8:18fue atrapado tomando millones de dólares
en contribuciones a su campaña -
8:18 - 8:21del cartel de droga Cali,
-
8:21 - 8:26y la capital fue asaltada por los combos
y los grupos paramilitares. -
8:27 - 8:31Pero los votantes hartos
vencieron el partidismo fanático, -
8:31 - 8:34y entregaron casi dos tercios de los votos
-
8:34 - 8:36a un candidato independiente,
-
8:36 - 8:39suficiente para vencer la situación usual.
-
8:39 - 8:42Durante el primer día del alcalde Mockus
en la oficina, -
8:42 - 8:45los policías apenas se molestaron
en informarle sobre los homicidios, -
8:45 - 8:49y cuando él preguntó que por qué,
simplemente dijeron: -
8:49 - 8:51"Criminales que matan a criminales".
-
8:52 - 8:53El ayuntamiento corrupto de la ciudad
-
8:53 - 8:57quería aumentar la impunidad
de los policías por su brutalidad. -
8:57 - 9:00Es una táctica muy común
que se emplea en todo el mundo -
9:00 - 9:04cuando los políticos quieren que parezca
que tienen mano dura con el crimen, -
9:04 - 9:07pero en realidad lo que quieren
es que el mismo statu quo permanezca. -
9:07 - 9:11Y la investigación muestra que resulta
contraproducente en todos los países. -
9:11 - 9:14Si se envía a la cárcel
a muchos delincuentes de bajo nivel, -
9:14 - 9:16a cárceles que ya están saturadas
-
9:16 - 9:18aprenden unos de los otros
y se vuelven más peligrosos. -
9:18 - 9:22Empiezan a hacerse con el control
de la cárcel, y de allí, de las calles. -
9:22 - 9:28En cambio, Mockus presionó para que
los policías investigasen cada muerte. -
9:28 - 9:31Luchó contra el ayuntamiento de derechas,
-
9:31 - 9:33y abandonó las tácticas de
la policía de SWAT. -
9:33 - 9:36Y luchó contra los sindicatos de izquierda
-
9:36 - 9:38y despidió a miles de agentes agresivos.
-
9:39 - 9:42Por fin los policías honestos podían
hacer su trabajo. -
9:42 - 9:45Luego Mockus desafió a los ciudadanos.
-
9:45 - 9:48Pidió a la clase media que dejase
de alejarse de la ciudad, -
9:48 - 9:51que respetase las normas de tráfico
y que, en general, -
9:51 - 9:54se portase como si compartiese
la misma comunidad de destino. -
9:54 - 9:59Pidió a los pobres que defendiesen las
normas sociales en contra de la violencia, -
9:59 - 10:01algo que representaba
un alto riesgo personal. -
10:01 - 10:05Y pidió a los ricos que, de motu propio,
pagasen 10 % más en impuestos. -
10:06 - 10:0863 mil personas lo hicieron.
-
10:09 - 10:13A final de la década que abarcó
el periodo de los dos mandatos de Mockus, -
10:13 - 10:15la tasa de homicidio había bajado
en un 70 % en Bogota. -
10:16 - 10:17(Público) ¡Oooh!
-
10:17 - 10:22(Aplausos)
-
10:22 - 10:24Las personas que viven
en los lugares más violentos, -
10:24 - 10:27ya sea Colombia o bien EE. UU.,
-
10:27 - 10:29pueden de verdad lograr el mayor cambio.
-
10:29 - 10:33Lo más importante que podemos hacer
es dejar de lado la idea -
10:33 - 10:36de que algunas vidas
valen menos que otras, -
10:37 - 10:39que algunos merecen ser violados
o matados, -
10:39 - 10:41porque al fin y al cabo hicieron algo,
-
10:41 - 10:44robaron o hicieron otra cosa
por la que acabaron en la cárcel -
10:44 - 10:46donde estos asuntos ocurren.
-
10:47 - 10:50La desvaloración de la vida humana,
-
10:50 - 10:54una desvaloración que tampoco
nosotros mismos apenas admitimos, -
10:54 - 10:56es lo que permite que empiece
esta caída en picado. -
10:56 - 11:00Es lo que permite que una bala disparada
en una guerra de pandillas en Río -
11:00 - 11:03alcance a una niña de tres años
-
11:03 - 11:06que estaba trepando en unas barras
cerca de allí. -
11:06 - 11:08Y permite que unos equipos SWAT
-
11:08 - 11:11que persiguen a un
traficante de meta en Georgia -
11:11 - 11:16tiren una granada a la cuna de un niño
-
11:16 - 11:20y que esta explote cerca de su cara
mutilándolo para siempre. -
11:20 - 11:23El hecho es que, la mayoría
de la violencia en cualquier lugar -
11:23 - 11:26ocurre a las personas que están
en el lado equivocado de la ciudad -
11:26 - 11:28en el momento equivocado,
-
11:28 - 11:30y algunas de esas personas
pertenecen a comunidades -
11:30 - 11:32que consideramos distintas.
-
11:32 - 11:35Algunas de ellas son personas
que han hecho algo terrible. -
11:36 - 11:42Pero la reducción de la violencia
empieza cuando se privilegia la vida, -
11:42 - 11:43tanto porque es justo como
-
11:43 - 11:49porque al considerar cada vida como
digna de un juicio justo, por lo menos, -
11:49 - 11:54podemos crear sociedades donde
las vidas de los inocentes estén a salvo. -
11:55 - 11:58Segundo, tenemos que admitir que
hoy por hoy -
11:58 - 12:00la desigualdad dentro de nuestros países
-
12:00 - 12:04es un mayor motivo de violencia
que la guerra entre países. -
12:05 - 12:08La desigualdad lleva a la violencia
por muchas razones, -
12:08 - 12:11pero una de ellas es que
nos lleva a separarnos -
12:11 - 12:13de lo que está pasando
al otro lado de la ciudad. -
12:13 - 12:16Los que son ricos
o pertenecen a la clase media, -
12:16 - 12:18que se benefician de estos sistemas,
-
12:18 - 12:22tiene la responsabilidad de cambiarlos
con un gran coste para nosotros. -
12:22 - 12:24Tenemos que pagar suficientes impuestos
-
12:24 - 12:29y pedir que nuestros gobiernos pongan
profesores buenos en todas las escuelas -
12:29 - 12:33y policías cualificados
que protejan todos los barrios. -
12:33 - 12:36Pero, es cierto,
eso no va a servir para nada -
12:36 - 12:39si los gobiernos roban el dinero
y lo emplean para fomentar la violencia -
12:39 - 12:43así que también necesitamos políticos
mejores que tengan mejores incentivos. -
12:43 - 12:47Lo cierto es que sabemos bastante sobre
qué hace falta para reducir la violencia. -
12:47 - 12:49Políticas como aumentar
el número de policías -
12:49 - 12:52en los lugares donde se concentra
mayormente la violencia. -
12:52 - 12:56Pero estas políticas no encajan fácilmente
en la casilla derecha o izquierda, -
12:56 - 13:00así que necesitamos políticos
que sean honestos de verdad -
13:00 - 13:03y que estén dispuestos a oponerse
a los partidismos impulsivos -
13:03 - 13:05e implementar soluciones.
-
13:05 - 13:08Y si queremos que
se presenten buenos candidatos, -
13:08 - 13:11debemos empezar
a respetar a los políticos. -
13:12 - 13:17Mucho se puede hacer para luchar contra
la violencia privilegiada en otros países. -
13:17 - 13:20Los regímenes más violentos
a menudo se rigen por las drogas, -
13:20 - 13:23y luego blanquean el dinero
a través de sistemas financieros -
13:23 - 13:24en Nueva York y Londres,
-
13:24 - 13:26a través de operaciones inmobiliarias,
-
13:26 - 13:28y a través de hoteles de lujo.
-
13:28 - 13:30Si utilizan drogas,
-
13:30 - 13:33tienen que conocer la cadena de suministro
de arriba a abajo, -
13:33 - 13:37o bien admitir la cantidad de dolor
que están dispuestos a causar a los demás -
13:37 - 13:38por su propia satisfacción.
-
13:38 - 13:42Al mismo tiempo, me gustaría ver
algunas de esas instalaciones turísticas -
13:42 - 13:44trabajar junto a los
periodistas de investigación -
13:44 - 13:46y crear un pequeño símbolo,
-
13:46 - 13:50al lado de los símbolos del Wifi libre
y si una instalación tiene piscina, -
13:50 - 13:51se podría poner una pequeña pistola
-
13:51 - 13:55que significa: "probablemente
frente criminal de blanqueo de dinero". -
13:55 - 13:56(Risas)
-
13:56 - 14:00(Aplausos)
-
14:00 - 14:02Pero hasta entonces,
-
14:02 - 14:05cuando reserven un lugar
en un país peligroso, -
14:05 - 14:07ya sea Jamaica o Nueva Orleans,
-
14:07 - 14:09les pido que hagan
una búsqueda en internet, -
14:09 - 14:11para averiguar si encuentran
cualquier lazo criminal. -
14:11 - 14:13Y, para que sea más sencillo,
-
14:13 - 14:15les pido que poyen la legislación
-
14:15 - 14:18a fin de que nuestros sistemas financieros
sean más transparentes, -
14:18 - 14:21medidas como prohibir
las empresas con titularidad anónima. -
14:21 - 14:23A lo mejor todo esto suena
bastante quijotesco, -
14:23 - 14:25un poco como el reciclaje de latas,
-
14:25 - 14:28una pequeña gota en el océano
de un problema gigantesco, -
14:29 - 14:30pero en realidad esa es una idea falsa.
-
14:31 - 14:34La tasa de homicidios ha venido bajando
desde hace siglos. -
14:34 - 14:37Las muertes por combate
han estado bajando hace décadas. -
14:37 - 14:39En los lugares donde las personas
han pedido cambios, -
14:39 - 14:43la tasa de muertes violentas ha bajado,
desde Colombia a Nueva York, -
14:43 - 14:47donde la tasa de homicidios es del 85 %
desde hace 1990. -
14:48 - 14:51Lo cierto es que
la violencia siempre existirá, -
14:51 - 14:53pero no es una constante.
-
14:53 - 14:57Lleva siglos bajando,
y será más baja más rápidamente. -
14:57 - 15:01¿Podría bajar de 25 %
en los próximos 25 años o 30? -
15:01 - 15:03Muchos de nosotros pensamos que sí.
-
15:04 - 15:08Pienso en todos los niños
que se han criado con sus padres, -
15:09 - 15:12todas las familias que podrían
reencontrar a sus hermanas, -
15:12 - 15:13a sus hermanos.
-
15:14 - 15:17Todo lo que hace falta es un impulso.
-
15:18 - 15:20Lo que hace falta es que nos importe.
-
15:21 - 15:22Gracias.
-
15:22 - 15:27(Aplausos).
- Title:
- Un camino hacia la seguridad para los países más peligrosos del mundo
- Speaker:
- Rachel Kleinfeld
- Description:
-
Es más probable fallecer de manera violenta para los que viven en una democracia de ingresos medios que tiene un alto nivel de desigualdad y polarización política que para los que viven en un país en guerra, afirma la Asesora Democrática Rachel Kleinfeld. El cambio histórico del carácter de la violencia se manifiesta como una oportunidad singular para los electores de convertirse en agentes del cambio en sus sociedades desequilibradas. En esta charla reveladora, Kleinfeld descifra las causas de la violencia y formula un posible camino hacia la seguridad para los países más peligrosos del mundo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:40
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for A path to security for the world's deadliest countries |