Return to Video

本は表紙じゃ分からない/A Cover Is Not the Book (From "Mary Poppins Returns")

  • 0:01 - 0:04
    今夜 この方を紹介でき光栄です
    It is my great honor to introduce this evening's renowned guest,
  • 0:04 - 0:07
    唯一 無二
    the one, the only,
  • 0:08 - 0:10
    メリー・ポピンズ!
    Mary Poppins!
  • 0:12 - 0:14
    どうも ありがとう
    Thank you. Thank you very much.
  • 0:14 - 0:15
    来て
    Come on!
  • 0:15 - 0:16
    無理
    No, no, no.
  • 0:16 - 0:17
    上がって
    Come on up.
  • 0:18 - 0:19
    このバカ
    Silly chap.
  • 0:24 - 0:26
    歌って メリー・ポピンズ
    Sing for us, Mary Poppins!
  • 0:26 - 0:28
    無理 無理
    No. No, no, no.
  • 0:28 - 0:29
    やってみなよ
    Come on. Have a go.
  • 0:29 - 0:30
    ダメ 何年も歌ってない
    No. I haven't sung in years.
  • 0:30 - 0:33
    歌って お願い メリー
    Sing for us, Marry Poppins.
  • 0:33 - 0:35
    もう 無理だって
    Oh, no. I couldn't possibly.
  • 0:35 - 0:37
    Dフラットで 指揮者
    D-flat major.
  • 0:50 - 0:52
    おじさんのグーテンバーグは 本の虫
    Uncle Gutenberg was a bookworm
  • 0:53 - 0:55
    住むのは チャリングクロス
    And he lived on Charing Cross
  • 0:55 - 0:58
    本の思い出が 笑顔を呼ぶの
    The memory of his volumes brings a smile
  • 0:59 - 1:02
    沢山の物語を 読んでくれた
    He would read me lots of stories
  • 1:02 - 1:04
    酔ってない時はね
    When he wasn't on the sauce
  • 1:04 - 1:06
    その知識を 分けてあげる
    Now I'd like to share the wisdom
  • 1:06 - 1:10
    私の愛読書から
    Of my favorite bibliophile
  • 1:11 - 1:15
    彼は言ったの…
    He said
  • 1:15 - 1:19
    カバーは本じゃない 開けて見な
    A cover is not the book so open it up and take a look
  • 1:19 - 1:23
    カバー下の王様は サギ師かも
    'Cause under the covers one discovers that the king may be a crook
  • 1:23 - 1:25
    見出しは看板
    Chapter titles are like signs
  • 1:25 - 1:27
    行間を読めば
    And if you read between the lines
  • 1:27 - 1:30
    第一印象は 間違いと分かる
    You'll find your first impression was mistook
  • 1:31 - 1:34
    カバーが良くても カバーは本じゃない
    For a cover is nice but a cover is not the book
  • 1:34 - 1:38
    タリラリー タラタタタ タリラリー タラタタタ
    Ta-ru-ra-lee ta-ra-ta-ta-ta, ta-ru-ra-lee ta-ra-ta-ta-ta
  • 1:38 - 1:40
    メリー・ポピンズ 例を教えて
    Mary Poppins, could you give us an example?
  • 1:40 - 1:42
    いいわよ
    Certainly.
  • 1:43 - 1:46
    ネリー・ルビナは木製 見えないのは
    Nellie Rubina was made of wood but what could not be seen
  • 1:46 - 1:49
    幹の上は不毛で
    Was though her trunk up top was barren
  • 1:49 - 1:50
    根は緑豊かな事
    Well, her roots were lush and green
  • 1:51 - 1:53
    春にはヒックリー氏が
    So, in spring when Mr. Hick'ry
  • 1:53 - 1:55
    花々を見つけ
    Saw her blossoms bloomin' there
  • 1:55 - 1:56
    樹皮は悪いけど 根取り
    He took root despite her bark
  • 1:56 - 1:59
    今や子供が そこら中にいる
    And now there's seedlings everywhere
  • 1:59 - 2:03
    証明しよう カバーは本じゃない 開いて見な
    Which proves a cover is not the book so open it up and take a look
  • 2:03 - 2:07
    カバー下の王様は 詐欺師かも
    'Cause under the covers one discovers that the king may be a crook
  • 2:07 - 2:09
    見出しは看板
    Chapter titles are like signs
  • 2:09 - 2:12
    行間を読めば
    And if you read between the lines
  • 2:12 - 2:14
    第一印象は 間違いと分かる
    You'll find your first impression was mistook
  • 2:15 - 2:18
    カバーが良くても カバーは本じゃない
    For a cover is nice but a cover is not the book
  • 2:19 - 2:21
    裕福な未亡人の話は?
    Shall we do the one about the wealthy widow?
  • 2:21 - 2:22
    ぜひとも
    Oh, by all means.
  • 2:22 - 2:24
    お気に入りさ
    Always loved that one.
  • 2:24 - 2:25
    続けて
    Oh, go on, then.
  • 2:25 - 2:27
    ハイエス・ミコール婦人は
    Lady Hyacinth Macaw
  • 2:27 - 2:29
    全財産を暗礁に隠した
    Brought all her treasures to a reef
  • 2:29 - 2:31
    残りは笑顔と
    Where she only wore a smile
  • 2:31 - 2:33
    2枚の羽 1枚の葉
    Plus two feathers and a leaf
  • 2:33 - 2:37
    誰も盗まない ほぼ裸だから
    So no one tried to rob her 'cause she barely wore a stitch
  • 2:37 - 2:39
    生まれたままの姿じゃ
    For when you're in your birthday suit
  • 2:39 - 2:41
    金持ちに見えない
    There ain't much there to show you're rich
  • 2:41 - 2:45
    カバーは表紙じゃない 開けて見な
    Oh, a cover is not the book so open it up and take a look
  • 2:45 - 2:49
    カバー下の王様は サギ師かも
    'Cause under the covers one discovers that the king may be a crook
  • 2:49 - 2:53
    タルラリー タルララ タルラリー タラタター
    Ta-ru-ra-lee ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee ta-ra-ta-ta
  • 2:53 - 2:56
    第一印象は 間違いと分かる
    You'll find your first impression was mistook
  • 2:56 - 2:57
    ヤラララー
    Ya-da-da-da
  • 2:57 - 3:00
    カバーが良くても カバーは本じゃない
    For a cover is nice but a cover is not the book
  • 3:01 - 3:03
    あの悪者の話はどう?
    Give us the one about the dirty rascal, why don't you?
  • 3:03 - 3:05
    少し長いよ?
    Isn't that one a bit long?
  • 3:05 - 3:07
    早く始めれば 早く終る
    Well, the quicker you're into it, the quicker you're out of it.
  • 3:12 - 3:14
    昔々の童話で
    Once upon a time in a nursery rhyme
  • 3:14 - 3:16
    城の王が 翼棟に隠れてた
    There was a castle with a king hiding in a wing
  • 3:16 - 3:19
    彼は学校で 勉強したことない
    'Cause he never went to school to learn a single thing
  • 3:19 - 3:21
    持つのは 王権 剣 君主の議会
    He had scepters and swords and a parliament of lords
  • 3:21 - 3:23
    でも内心 悲しい 本当に!
    But on the inside he was sad, egad
  • 3:23 - 3:26
    算数も 読み書きも できない
    Because he never had a wisdom for numbers, a wisdom for words
  • 3:26 - 3:28
    王冠は巨大 脳は鳥より小さい
    Though his crown was quite immense, his brain was smaller than a bird's
  • 3:28 - 3:31
    国の王女が 王家の宣言
    So the queen of the nation made a royal proclamation
  • 3:31 - 3:33
    老若男女問わず
    To the missus and the messers, the more or lessers
  • 3:33 - 3:36
    国中の教授を招集 彼女は美容室へ
    Bring me all the land's professors", then she went to the hairdressers
  • 3:36 - 3:38
    東から南から 大集合
    And they came from the east and they came from the south
  • 3:38 - 3:41
    大学連中は 脳の知識を 彼の口へ詰めた
    From each college they poured knowledge from their brains into his mouth
  • 3:41 - 3:43
    王は学ばず 教授達の命運決まる
    But the king couldn't learn, so each professor met their fate
  • 3:43 - 3:45
    女王は 奴らを首にし 門の上に晒した
    For the queen had their heads removed and placed upon the gate
  • 3:45 - 3:47
    その日のこと
    And on that date
  • 3:47 - 3:49
    言うなら 奴らの妻は 夫死亡の手紙受ける
    I state Their wives all got a note their mate was now the late great
  • 3:50 - 3:52
    ある日 誰かが歌い出す
    But then suddenly one day a stranger started in to sing
  • 3:52 - 3:54
    「悪人の俺が 王に教える」
    He said "I'm the dirty rascal and I'm here to teach the king"
  • 3:54 - 3:57
    王女は宝石を握る 道化が嫌い
    And the queen clutched her jewels, for she hated royal fools
  • 3:57 - 3:59
    道化には学校で教える規範あり
    But this fool had some rules they really ought to teach in schools
  • 3:59 - 4:02
    今の自分を楽しめば 君は幸福な王
    Like you'll be a happy king if you enjoy the things you've got
  • 4:02 - 4:04
    自分以外に ならないで
    You should never try to be the kind of person that you're not
  • 4:04 - 4:06
    皆 歌い笑う 王に友ができた
    So they sang and they laughed, for the king had found a friend
  • 4:06 - 4:09
    皆 虹を駆け 大団円
    And they ran onto a rainbow for the story's perfect end
  • 4:09 - 4:11
    教訓は 他所の基準に従うな
    So, the moral is you mustn't let the outside be the guide
  • 4:11 - 4:12
    型破りでいい
    For it's not so cut and dried
  • 4:12 - 4:14
    ジキル博士は隠れとけ
    Well, unless it's Dr. Jekyll Then you better hide
  • 4:15 - 4:16
    危ない!
    Petrified
  • 4:16 - 4:18
    真実は否定できない
    No, the truth can't be denied as I now have testified
  • 4:19 - 4:23
    大切で大事な物は 内側にあるものさ
    All that really counts and matters is the special stuff inside
  • 4:24 - 4:25
    やったぜ!
    He did it!
  • 4:27 - 4:31
    カバーは本じゃない 開けて見な
    Oh, a cover is not the book so open it up and take a look
  • 4:31 - 4:35
    カバー下の王様は サギ師かも
    'Cause under the covers one discovers that the king may be a crook
  • 4:35 - 4:37
    私達の言葉を聞いて
    So, please listen to what we've said
  • 4:37 - 4:39
    今夜 ベッドで本を開けて
    And open a book tonight in bed
  • 4:39 - 4:42
    首になる前に もう一度
    So one more time, before we get the hook
  • 4:42 - 4:43
    大声で歌って!
    Sing it out strong!
  • 4:43 - 4:44
    カバーが良くても
    A cover is nice
  • 4:44 - 4:45
    忠告を聞いて
    Please take our advice
  • 4:45 - 4:46
    カバーが良くても
    A cover is nice
  • 4:46 - 4:47
    痛い目見るよ
    Or you'll pay the price
  • 4:47 - 4:50
    カバーが良くても カバーは本じゃない
    A cover is nice but a cover is not the book
  • 4:50 - 4:54
    タルラリ タルララ タルラリ タルララ
    Ta-ru-ra-lee ta-ru-ra, ta-ru-ra-lee ta-ru-ra
  • 4:54 - 4:58
    タルラリ タルラ ラ ラ ラ
    Ta-ru-ra-lee ta-ru-ra, la-la-la
Title:
本は表紙じゃ分からない/A Cover Is Not the Book (From "Mary Poppins Returns")
Description:

"A Cover is Not the Book"
Performed by Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda and Company
Music by Marc Shaiman
Lyrics by Scott Wittman and Marc Shaiman

See Mary Poppins Returns in theatres now! Get your tickets today: http://bit.ly/MryPpnsTx

#MaryPoppinsReturns soundtrack is available now!
Order the digital Soundtrack: http://disneymusic.co/MaryPoppinsRDL
Order the Soundtrack CD: http://disneymusic.co/MaryPoppinsRP
Listen to the digital Soundtrack on streaming services: http://disneymusic.co/MaryPoppinsR

In Disney’s “Mary Poppins Returns,” an all new original musical and sequel, Mary Poppins is back to help the next generation of the Banks family find the joy and wonder missing in their lives following a personal loss. Emily Blunt stars as the practically-perfect nanny with unique magical skills who can turn any ordinary task into an unforgettable, fantastic adventure and Lin-Manuel Miranda plays her friend Jack, an optimistic street lamplighter who helps bring light—and life—to the streets of London.

“Mary Poppins Returns” is directed by Rob Marshall. The screenplay is by David Magee and the screen story is by Magee & Rob Marshall & John DeLuca based upon the Mary Poppins Stories by PL Travers. The producers are John DeLuca, p.g.a., Rob Marshall, p.g.a. and Marc Platt, p.g.a. with Callum McDougall serving as executive producer. The music score is by Marc Shaiman and the film features all new original songs with music by Shaiman and lyrics by Scott Wittman and Shaiman. The film also stars Ben Whishaw as Michael Banks; Emily Mortimer as Jane Banks; Julie Walters as the Banks’ housekeeper Ellen; Pixie Davies, Nathanael Saleh and introducing Joel Dawson as the Banks’ children, with Colin Firth as Fidelity Fiduciary Bank’s William Weatherall Wilkins; and Meryl Streep as Mary’s eccentric cousin, Topsy. Angela Lansbury appears as the Balloon Lady, a treasured character from the PL Travers books and Dick Van Dyke is Mr. Dawes, Jr., the retired chairman of the bank now run by Firth’s character.

Stay connected with Disney Studios:
Instagram: https://instagram.com/marypoppinsreturns
Twitter: https://twitter.com/disneystudios
YouTube: https://youtube.com/disneymovietrailers

Follow Disney Music:
Instagram: https://instagram.com/disneymusic
Twitter: https://twitter.com/disneymusic
Facebook: https://facebook.com/disneymusic
YouTube: https://youtube.com/disneymusic

Music video by Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Company - Mary Poppins Returns performing A Cover Is Not the Book (From "Mary Poppins Returns"). © 2018 Walt Disney Records

http://vevo.ly/M2duRt

more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:05

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions