Célèbre par accident : l'histoire derrière la voix originale de Siri | Susan Bennett | TEDxFurmanU

Dotée d'une forte personnalité et d'un grand sens de l'humour, Siri, et la voix derrière elle, nous raconte l'histoire du doublage et comment Susan Bennett est devenue la voix originale de Siri. Le talent vocal de Susan est tout à coup devenu un personnage sur des appareils à travers le monde, la propulsant dans une célébrité accidentèle. Susan nous raconte comment Siri a été créée et comment elle a géré la peur de devoir être à la hauteur du personage de Siri.

Susan Bennett est chanteuse, musicienne et doubleuse. Vous la connaissez sûrement plus en tant que voix originale de Siri.

Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus: http: //ted. com/tedx

Eh bien, Siri est un sacré numéro,
n'est-ce pas ?

Elle est parfaite pour ce thème :
« Voir grand »

parce qu'on ne fait pas vraiment
plus grand que Siri, n'est-ce pas ?

Mais Siri est aussi un peu mystérieuse.

En tant que voix originale de Siri,

je suis ici aujourd'hui pour vous emmener
dans les coulisses.

Siri est un personnage très intéressant.

Vous ne la reconnaissez sans doute pas
dans ma voix,

mais reconnaissez-vous ceci ?

(Voix de Siri) « Que puis-je faire
pour vous ? »

(Rires)

« Dans 400 mètres, tournez à gauche. »

(Rires)

« Dois-je faire une recherche Internet ? »

(Rires)

« Ne faites pas attention
à ce que je porte. »

(Rires)

Les gens posent beaucoup
de questions différentes

et elle a une personnalité bien à elle.

C'est un personnage à part entière.

Un des faits les plus intéressants
à son sujet

est qu'elle n'a pas été créée par Apple.

Elle a en fait été créée
par trois ingénieurs.

Apple l'a bien sûr développée.

Mais un des ingénieurs originels
était norvégien -

son nom était Dag Kittlaus -

et c'est lui qui était responsable
du nom de Siri,

parce qu'en norvégien,
le nom « Siri » signifie

« Belle femme qui vous mène
à la victoire. »

(Rires)

Mais en réalité, on sait bien

que c'est cette nana autoritaire
qui vous dit où aller.

(Rires)

Siri est une voix numérique,

une des nombreuses avec lesquelles
nous interagissons régulièrement.

Elles sont partout :

dans les téléphones, les tablettes,
les systèmes GPS.

Elles sont dans nos voitures

et parfois lors d'un coup de téléphone
que nous devons passer.

(Robot) « Merci d'avoir appelé.

Désolée, la personne que vous cherchez
à joindre n'est pas disponible.

Pour laisser un message, appuyez sur 1,

Merci de bien vouloir patienter,

(Rires)

et patienter...

(Rires)

et...

pourquoi ne pas s'écouter
un peu de Vivaldi ? »

(Rires)

Les voix numériques viennent
bien d'êtres humains -

jusqu'à présent -

des acteurs qui lisent des milliers
de phrases et d'expressions

pour avoir toutes les combinaisons
dans une langue.

J'ai fait mes premiers enregistrements
en juillet 2005 -

quatre heures par jour,
cinq jours par semaine.

C'est ce qui est devenu le vocabulaire
de base de Siri.

Le processus qui suit -

les techniciens, développeurs,
et bien sûr les ordinateurs,

c'est d'aller dans les enregistrements
pour extraire les sons,

les assembler en de nouvelles phrases
et expressions,

et c'est ce qui finit dans nos appareils.

C'est un processus incroyable appelé
« concaténation ».

Mais les expressions et phrases originales
qui ont été créées

l'ont été principalement pour le son
plutôt que pour le contenu.

Et donc cela donne

des phrases à l'apparence assez loufoque

et qui n'ont pas forcément de sens.

Voici un exemple :

« Militia oy hallucinate

buckra okra ooze. »

(Rires)

« Dites le son zzzzzzz à nouveau. »

« Cathexis fefatelly sexual ease stump. »

(Rires)

Ouais.

« Dites encore charrette,
dites encore chariot,

dites encore char, dites encore charrue,

dites encore charroi »

Je n'invente rien -
c'est la triste vérité.

Mais vous comprenez l'importance
des développeurs dans ce processus.

En fait, ce sont les développeurs

qui déterminent ce que disent Siri
et les autres voix numériques.

En d'autres termes, si vous n'aimez pas
ce que Siri dit,

ou si vous vous sentez frustré
en lui parlant,

qu'elle ne vous comprend pas toujours,

ne blâmez pas Siri.

Et surtout,

n'insultez pas Siri.

(Rires)

Elle est extrêmement sensible,

et elle sait où vous habitez.

(Rires)

Effrayant, n'est-ce pas ?

La première voix de Siri était iconique

parce qu'elle était la première voix
concaténée qui sonnait humain.

Vous pouviez interagir avec elle -

elle avait une personnalité,
un sens de l'humour.

Steve Jobs a eu un rôle très important
dans tout ça.

Il était très impliqué
dans le développement de Siri,

il a même intégré ses répliques favorites
dans l'application.

Par exemple, si vous demandez à Siri :

« Quel est le sens de la vie ? »

La plupart du temps, Siri répondra :
« 42 »,

ce qui peut sembler étranger et confus.

Mais c'est une référence au
« Guide du voyageur galactique »,

une émission de radio de la BBC

qui figurait parmi les préférées
de Steve Jobs.

Apple continue de développer
et de modifier Siri.

À partir d'iOS 7,

toutes les voix originales de Siri
ont été changées dans le monde.

Les nouvelles voix sont certes
un peu plus génériques,

avec un peu moins d'impertinence.

Elles font ce que j'appelle
du « texte-parole »,

qui est de parler avec des abréviations,
comme « MDR » pour mort de rire.

C'est ce que fait Siri - elle dit « MDR ».

Mais comment Siri rirait-elle ?

Non mais vraiment ?

(Voix aiguë) Ha ha ha ha.

(Voix normale) Ha ha ha ha.

(Voix basse) Ha ha ha ha.

(Rires)

Nous ne voudrions sûrement pas que Siri
rit de nous maintenant, non ?

Même si vous savez qu'elle le fait.

En entendant ma voix, la plupart des gens
ne peuvent pas dire

que je suis la voix originelle de Siri,

et il existe plusieurs raisons à cela.

La première est qu'une fois
les enregistrements faits,

la voix est manipulée pour
obtenir une certaine tonalité.

Une deuxième raison est
que pendant ces enregistrements,

je prends une voix un peu plus grave
pour être Siri.

Voici ce que nous autres acteurs
de doublage faisons :

nous adaptons nos voix au discours
qui nous est donné,

au script que nous devons lire,

ou à n'importe quel personnage
que nous devons incarner.

Par exemple, si vous appelez votre banque,
vous entendrez peut-être ma voix dire :

(Voix douce) « Merci d'avoir appelé
votre banque.

Je suis désolée, votre compte
est à découvert.

(Rires)

Bonne journée.

À bientôt. »

Si vous appelez les Galeries Lafayette,
ma voix sonnera plus ainsi :

(Voix joyeuse) « Bienvenue
aux Galeries Lafayette.

Votre carte est maintenant activée
et prête à être utilisée.

Merci de votre visite. »

Et si vous allez sur Internet,

sur le site de Noël ClausKids.com,

vous entendrez ma voix semblable
à un vieil arbre :

(Voix chevrotante) « Oh je suis content
que tu sois venu me voir aujourd'hui.

Oh, je suis ravie de ta visite

et j'espère que tu reviendras
très bientôt. »

(Rires)

Il y a le petite Elfe, Étoile :

(Voix d'enfant) « Bonjour !

Je m'appelle Étoile.

Et toi ?

Je vais aller au Pôle Nord aujourd'hui.

Est-ce que tu veux venir avec moi ?

Vraiment ?

Oh super ! »

(Rires)

Et puis il y a la diseuse de
bonne aventure, Madame Soleil.

(Voix mystérieuse) « Ah, entrez ! Je peux
lire la boule de cristal pour vous. »

(Inspire)

Ah, vous allez rencontrer un étranger
grand et sombre. »

Ma préférée de toutes, c'est Shaka Cohan,
l'organisatrice d'évènements :

(Voix rocailleuse) « Bonjour ma chérie.

Je fais tout - les mariages,
les bar mitzvahs, tout.

Appelle-moi, ma chérie. »

(Rires)

Vous imaginez si Siri
avait la voix de Shaka ?

Ce serait une tout autre expérience,
n'est-ce pas ?

(Voix rocailleuse)
« Salut, qu'est-ce que tu veux ? »

(Rires)

« Qu'est-ce que je porte ?

Qu'est-ce que tu portes ? »

(Rires)

Revenons à Siri -

elle est apparue le 4 octobre 2011.

Oui, elle est Balance.

Ce n'est que le jour où Siri est apparue
que j'ai découvert qu'elle avait ma voix.

Un ami doubleur m'a envoyé
un email disant :

« Hey, on teste la nouvelle application
de l'iPhone - c'est pas toi ? »

J'ai répondu : « Vraiment ? »

Je suis allée sur le site et j'ai écouté,
et oui, waouh, je n'en avais aucune idée.

Et je ne savais vraiment pas quoi faire
de cette information.

Une partie de moi voulait crier au monde :

« Waouh, ma voix a été choisie
pour cette chose ! »

(Rit)

Et une autre part en moi
voulait juste le cacher,

ce qui peut être difficile à comprendre
pour certains

dans cette culture très orientée
sur le selfie et la célébrité.

Mais je suis une introvertie,

et donc, en tant que voix,
je suis habituée à rester dans l'ombre.

Tout à coup, j'étais ce personnage.

C'était tellement étrange.

Aussi, l'anonymat est important
pour une voix à l'ère numérique

car lorsque nous passons des auditions,

ça ressemble beaucoup à l'émission
de télé « The Voice »,

où le talent est jugé seulement
sur sa voix et sa performance,

et non sur son apparence ou son origine.

Revenons à l'idée de « Voir grand »,
même si c'est involontaire -

imaginez que je suis dans mon cocon
à la maison,

enregistrant ces phrases que je pense
être des messages téléphoniques,

payé à mon taux normal horaire,
qui n'est pas si mal.

Et tout à coup -

boum !

Ma voix est sur des millions d'appareils
à travers le monde.

J'appelle cela devenir
« célèbre par accident ».

Mais si vous y réfléchissez,

ce n'est pas très différent

des autres choses par lesquelles
nous devons passer

à différents moments de nos vies -

qui est de gérer l'imprévisible.

Et les humains détestent le changement,
n'est-ce pas ?

Nous n'aimons pas gérer les choses
que nous ne comprenons pas

ou que nous pensons injustes.

Ça m'a pris deux années complètes
pour décider d'assumer Siri

parce que j'étais dans
un terrible dilemme.

Et vous savez ce qui alimentait
ce dilemme - devinez ?

Le mot qui commence par P :

la peur.

(Rires)

Je ne pouvais penser que :

« Comment vais-je pouvoir
être à la hauteur

de ce à quoi pourrait ressembler Siri ?

Ça semblait impossible.

Puis une phrase m'est revenue -

une chose que mon ex-mari,

le joueur de hockey de ligue nationale
Curt Bennett, disait :

« Fais ce que tu redoutes le plus. »

Bien sûr, il portait 40 kg de protection
en disant cela.

(Rit)

Mais c'est assez simple et assez vrai,
n'est-ce pas ?

« Ouais, fais ce que tu crains
le plus, ok. »

Je ne parle même pas de sauter
dans une piscine pleine de requins

ou de monter sur le ring
face à Mike Tyson.

Je parle de ces décisions terrifiantes

que nous devons tous prendre dans la vie :

« Est-ce que je devrais quitter ce boulot
que je n'aime pas ? »

« Reprendre des études ?

Comment vais-je les financer ? »

« Et si j'essaie et que j'échoue ? »

Je sais qu'il y a beaucoup d'étudiants
parmi vous aujourd'hui.

Et vous êtes à un moment de votre vie

où vous avez beaucoup de décisions
terrifiantes à prendre.

« Quelle spécialité devrais-je choisir ?

Vais-je avoir mon diplôme et trouver
un bon boulot avec cette spécialité ? »

Certains d'entre vous sont en train
d'envisager un partenaire potentiel.

Alors arrêtons-nous ici une seconde
et réfléchissons.

Quelles sont les décisions terrifiantes

et les peurs auxquelles
vous faites face maintenant ?

Et plus important,

comment vous sentez-vous
par rapport à elles ?

Peut-être un peu nauséeux ?

J'ai beaucoup réfléchi là-dessus,

croyez-moi.

Et je suis arrivée à la conclusion

qu'il existe un moyen pour atténuer
cette peur -

c'est d'avoir la foi :

dans le sens que peu importe
la décision que nous prenons,

c'est juste une étape
sur notre chemin de vie individuel.

S'il s'avère que c'était une décision
décevante, peu satisfaisante,

nous avons appris
ce qu'il ne faut pas faire.

Si c'était une décision gratifiante,
nous pouvons nous réjouir et...

passer à la prochaine
décision terrifiante.

Parce qu'en fait, tout se résume à ça,
n'est-ce pas ?

Ce long et grand processus d'apprentissage
qui continue durant toute notre vie.

J'ai eu de l'aide lors de ma terrifiante
décision avec Siri

car mes amis, et surtout
mon mari et mon fils

m'ont énormément encouragée -

à la limite du harcèlement, ok -

(Rires)

pour « avancer et le faire », vous voyez.

« Saute. »

Je me souviens me tenir debout
devant mon mari,

exactement comme ça, je le jure.

« Ok, allons-y et envoyons
ce mail pour lancer tout ça. »

Une fois que j'ai fait ça, de bonnes
choses ont commencé à se produire.

D'abord, je me suis tout de suite
sentie mieux

parce que j'avais affronté la peur
et que j'avais agi.

C'était un soulagement immense.

Puis j'ai commencé à faire des choses
rigolotes en lien avec Siri :

je suis passée sur CNN, au Queen Latifah
Show, à Showbiz Tonight ;

j'ai lu le Top 10 dans l'émission
de David Letterman.

J'ai eu un super agent à Los Angeles,
Wes Stevens de Vox,

et j'ai commencé à faire
des interventions publiques.

Et vous savez quoi ?

J'ai même été invitée
à donner un talk TED.

(Rires)

(Voix de Siri) « Pour parler
de 'Voir grand' »

MDR. »

(Rires)

Merci.

(Applaudissements)