YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Bir astronotun hayatı - Jerry Carr

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 9 created 11/20/2019 by Cihan Ekmekçi.

  1. Bir astronotun eğitimi
    neredeyse bir yıl sürer
  2. ve astronomi,
  3. astrofizik,
  4. uçuş fizyolojisi,
  5. orbital gezingenler
  6. ve orbital yönetim gibi
  7. konular içerir.
  8. Astronotların eğitiminin bir diğer
    temel parçası hayatta kalma eğitimidir.
  9. Gemini günlerinde,
  10. aciliyet veya yörüngeden
    çıkma durumu varsa
  11. bir uzay aracının nereye
    inebileceğini asla bilemezsiniz.
  12. Bu yüzden çöl eğitimi,
  13. su eğitimi ve ormanda sağ kalma eğitimi
  14. almak zorunda kaldık.
  15. Yani, yılan ve bunun gibi diğer şeyleri
  16. nasıl yapıp yiyeceğimizi
  17. ve çölde su yapmayı
    öğrenmek zorunda kaldık.
  18. O yıldan ve astronot temel
    eğitiminin yarım yılından sonra,
  19. isimlerimiz bir listeye kondu
  20. ve bu liste o zamanlar mevcut olan
  21. kontenjan listesinden biraz daha uzundu.
  22. Böylece, hepimizi meşgul etmek
  23. ve eğitimlerimize devam etmemize
    yardımcı olmak için
  24. başka görevler verildi.
  25. Beşimiz ay modülüne atandık
  26. ve bizim işimiz inşa edilirken
  27. bu ay modülleriyle birlikte olmaktı.
  28. Orada çok fazla zaman geçirdik.
  29. Muhtemelen Ay Modülü 6 numaranın
    zemininde uyuyarak,
  30. modülle ayda uçan takımdan
  31. daha fazla zaman
    geçirdiğimi itiraf etmeliyim.
  32. Bir sonraki işim,
    Apollo 8'in destek ekibinde olmaktı
  33. ve Apollo 8, aya uçan ve geri dönen
  34. ancak inmeyen uzay aracıydı.
  35. Ayın arkasına geçtiklerinde,
  36. onları yavaşlatmak için bir itme manevrası
  37. yapmaları gerekiyordu,
  38. böylece ayın yörüngesine gireceklerdi.
  39. Böylece ayın arkasına girdiklerinde
  40. sadece oturup beklemek zoundaydık.
  41. Eğer diğer taraftan
    biraz erken çıkarlarsa
  42. yeterince hızlanmadılarsa,
  43. yeterince yavaşlamadılarsa,
  44. boşluğa gitmeye devam edeceklerini
  45. ve yörüngeye girmeyeceklerini biliyorduk.
  46. Eğer biraz geç çıkmışlarsa,
  47. bunu fazla yaptıkları
  48. ve yörüngede olmayacakları
  49. ama ay yüzeyine hızlıca
    inecekleri anlamına geliyordu.
  50. Tabii ki, ay kapsülünüz yoksa
  51. bu gününüzü mahvedebilir.
  52. Ayın diğer tarafında
  53. görünmeleri gerektiği anda
  54. göründükleri zaman
    ne kadar rahatladığımızı
  55. hayal edebilirsiniz.
  56. Bir sonraki görevim yine
    Apollo 12'deki bir destek ekibindeydi
  57. ve Apollo 12'ye pistten çıkan yolda
  58. yıldırım çarptı.
  59. Yakındaki bir fırtınada,
  60. uzay gemisinin en uç kısmına
  61. bir şimşek çarptı.
  62. Yük, uzay aracından
  63. güçlendiricinin içinden geçerek
  64. egzoz gazlarından aşağı doğru giderek
  65. fırlatma rampasına inmişti.
  66. Elektrik güç sistemini
  67. ve bilgisayarların hepsi öldürdü.
  68. Onlar için içeride olmanın
    nasıl hissettirdiğini
  69. hayal edebilirsiniz
    çünkü aniden ışıklar söndü
  70. ve sonra piller yükü aldıklarında
  71. tekrar yanmaya başladı.
  72. Uzay aracındaki her bir uyarı ışığı
  73. ve ikaz ışığı
  74. yanıp sönüyordu ve tüm gerekli ziller,
  75. düdük sesleri ve orada olan şeyler
  76. aynı anda kesiliyordu.
  77. Mürettebatın kafası
    neler olup bittiğiyle ilgili olarak
  78. tamamen karıştı.
  79. Yörüngeye yerleştiğimizde,
  80. çeşitli sistemleri test ettik
  81. ve her şey iyi görünüyordu.
  82. Bu kadar diye düşündüm
  83. ve kısa süre sonra bir görev,
  84. bir uçuş ataması aldım.
  85. Apollo 16'nın yedek ekibine tayin edildim,
  86. bu da Apollo 19'un ana ekibinde
    olacağım anlamına geliyordu.
  87. Eğitime birkaç hafta kala
    NASA bir sürpriz yaptı
  88. ve Apollo 18, 19 ve 20 görevlerini
  89. iptal edeceklerini açıkladı.
  90. Vietnam Savaşı'nın ortasındaydık,
  91. bütçe kötüydü.
  92. Bu yüzden hayal kırıklığına
    uğrayan üç sefil adamın
  93. aya uçuşları iptal olduğu için
  94. ofiste amaçsızca dolandıklarını
    hayal edebilirsiniz.
  95. Ancak birkaç hafta sonra
  96. o zaman Kıdemli Astronot olan
    Tom Stafford'dan
  97. bir telefon aldım
  98. ve beni ofisine çağırdı, içeri girdim
  99. ve bana bu fırsatı kaçırdığım için
  100. üzgün olduğunu söyledi,
  101. ama "Senin için
    başka bir görevim var" dedi.
  102. "Üçüncü ve son Skylab görevinin
  103. şefi olmanı istiyorum" dedi.
  104. ''Bu işi yapabileceğini
    düşünüyor musun?'' dedi.
  105. ''Tabi ki de evet!'' dedim.
  106. İtiraf etmeliyim ki,
  107. göğsümde ve midemde bir yumruk vardı,
  108. çünkü bir çaylaktım
  109. ve normalde şef olması
    için bir çaylak atamazlar,
  110. genellikle en az
    bir uçuşunuz olması gerekir,
  111. ama beni görevlendirdiler,
  112. ki bu beni gerçekten şok etti
  113. çünkü son çaylak şef
    Gemini 8'deki Neil Armstrong'du.