Showing Revision 18 created 01/11/2018 by Yulia Kallistratova.

1. タイトル：
   Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация?
2. 概説：

   В последние 30 лет терапия ВИЧ достигла потрясающих успехов. Почему же восприятие людей с этим диагнозом не изменилось вместе с прогрессом? Когда Арику Хартманну поставили диагноз ВИЧ, он выбрал прозначность и открытость для того, чтобы распространять знания о ВИЧ. В этом искреннем и очень личном разговоре он делится тем, каково это — жить с ВИЧ, и призывает нас всех отказаться от ложных представлений, связанных с этой болезнью.

3. 話者:
   Арик Хартманн
4. 880 0:01 - 0:05
   Я хочу начать этот разговор с фотографии,
5. 4600 0:05 - 0:07
   которую многие, скорее всего, уже видели.
6. 8200 0:08 - 0:11
   И я хочу, чтобы вы внимательно
7. 10840 0:11 - 0:13
   посмотрели на эту фотографию
8. 12560 0:13 - 0:16
   и задумались над тем, что приходит на ум:
9. 16040 0:16 - 0:18
   какие мысли, какие слова.
10. 19880 0:20 - 0:23
    А теперь я прошу вас посмотреть на меня.
11. 24320 0:24 - 0:27
    Какие слова приходят на ум,
    когда вы смотрите на меня?
12. 28520 0:29 - 0:31
    Что отличает человека на фотографии
13. 31320 0:31 - 0:33
    от меня?
14. 34680 0:35 - 0:37
    Человека на фотографии зовут Дэвид Кирби.

    ¶

15. 36760 0:37 - 0:40
    Снимок сделан в 1990 году, когда он
    умирал от связанной со СПИД-ом болезни,
16. 40316 0:40 - 0:43
    и позже был опубликован в «Life Magazine».
17. 43800 0:44 - 0:48
    Единственное, что отличает меня от Кирби —
18. 47720 0:48 - 0:52
    это почти тридцатилетний прогресс
    в лечении ВИЧ-инфекции и СПИДа.
19. 53320 0:53 - 0:57
    И вот мой следующий вопрос:

    ¶

20. 58280 0:58 - 1:01
    если мы совершили такой невероятный прорыв
21. 60880 1:01 - 1:03
    в борьбе с ВИЧ,
22. 62640 1:03 - 1:07
    то почему восприятие инфицированных
    не эволюционировало вместе с прогрессом?
23. 67880 1:08 - 1:13
    Почему мы так реагируем на ВИЧ,
    если его теперь легко контролировать?
24. 73600 1:14 - 1:17
    Когда вообще появилась эта стигматизация
25. 77200 1:17 - 1:19
    и почему она не сходит на нет?
26. 80520 1:21 - 1:24
    На эти вопросы нет простых ответов.
27. 84000 1:24 - 1:28
    Они включают много
    различных факторов и представлений.
28. 87760 1:28 - 1:30
    Яркие образы, как эта фотография Кирби,
29. 90040 1:30 - 1:34
    создавали картину кризиса
    заболевания СПИДом в 80-е и 90-е годы
30. 93680 1:34 - 1:37
    и оказывали влияние на восприятие
31. 96840 1:37 - 1:39
    уже стигматизированной группы людей,
32. 98960 1:39 - 1:40
    которой были геи.
33. 100960 1:41 - 1:45
    Таким образом, гетеросексуальная
    публика видела ужасные вещи,
34. 105040 1:45 - 1:49
    которые случаются с людьми,
    находящимися на периферии общества.
35. 110120 1:50 - 1:53
    Медиа того времени сделали
    почти взаимозаменяемыми слова
36. 113520 1:54 - 1:55
    «гей» и «СПИД».
37. 115200 1:55 - 1:58
    В 1984 году на собрании
    Республиканской партии
38. 118320 1:58 - 2:03
    спикер пошутил, что слово «гей» означает
    Got AIDS уet? [англ. — Уже болен СПИДом?]
39. 123920 2:04 - 2:06
    Таков был менталитет того времени.
40. 126560 2:07 - 2:09
    Но когда мы узнали о вирусе больше,

    ¶

41. 129000 2:09 - 2:11
    о том, как он передаётся,
42. 130639 2:11 - 2:14
    мы поняли, что угроза
    распространения шире.
43. 135320 2:15 - 2:19
    В 1985 году прогремела
    история Райана Уайта,
44. 139080 2:19 - 2:21
    больного гемофилией 13-летнего мальчика,
45. 141040 2:21 - 2:25
    который заразился ВИЧ
    через переливание крови.
46. 144960 2:25 - 2:30
    Эта история обозначила глубокую перемену
    восприятия ВИЧ в Америке.
47. 150280 2:30 - 2:34
    ВИЧ больше не был чем-то,
    что происходит на задворках общества
48. 154120 2:34 - 2:36
    с геями и наркоманами,
49. 156080 2:36 - 2:38
    теперь он затрагивал людей,
50. 157600 2:38 - 2:41
    которых общество считает
    заслуживающими сочувствия, —
51. 160840 2:41 - 2:42
    детей.
52. 162160 2:42 - 2:48
    Но тот пронизывающий страх,
    то восприятие, всё ещё остаются.

    ¶

53. 167560 2:48 - 2:51
    Я прошу вас поднять руки
    в ответ на мои вопросы.
54. 170800 2:51 - 2:55
    Кто из вас, присутствующих здесь,
    знает, что терапия

    ¶

55. 174560 2:55 - 2:58
    помогает носителям ВИЧ не только
    полностью защититься от СПИДа,
56. 177920 2:58 - 3:00
    но позволяет им жить нормальной жизнью?
57. 182360 3:02 - 3:04
    Вы все хорошо образованы.
58. 183600 3:04 - 3:05
    (Смех)

    ¶

59. 184800 3:05 - 3:07
    Кто из вас знает, что с терапией

    ¶

60. 187120 3:07 - 3:11
    носители ВИЧ могут достичь состояния,
    при котором вирус не определяется,
61. 190840 3:11 - 3:13
    что делает их практически незаразными?
62. 195240 3:15 - 3:16
    Намного меньше.
63. 196960 3:17 - 3:21
    Кто из вас знаком
    с пре- и постконтактными средствами,
64. 201080 3:21 - 3:24
    которые снижают риск передачи вируса
65. 203720 3:24 - 3:25
    более чем на 90 процентов?
66. 207120 3:27 - 3:32
    Смотрите, эти невероятные
    достижения в борьбе с ВИЧ

    ¶

67. 211960 3:32 - 3:35
    до сих пор не изменили отношения
68. 214640 3:35 - 3:38
    большинства американцев к вирусу
    и к тем, кто с ним живёт.
69. 218920 3:39 - 3:44
    Не подумайте, что я преуменьшаю
    опасность вируса
70. 224440 3:44 - 3:48
    или не осознаю горестный опыт
    эпидемии СПИДа в прошлом.
71. 228760 3:49 - 3:52
    Но для тех, кто инфицирован, есть надежда,
72. 231600 3:52 - 3:55
    и ВИЧ — не смертный приговор,
    каким он был в 80-е.
73. 235880 3:56 - 4:00
    Вы можете спросить,
    и я тоже спрашивал себя:

    ¶

74. 239600 4:00 - 4:01
    где эти истории?
75. 241400 4:01 - 4:05
    Где все эти люди, которые живут с ВИЧ?
    Почему их не слышно?
76. 245240 4:05 - 4:09
    Как верить в успех и статистику,
77. 249400 4:09 - 4:12
    если успеха не видно?
78. 252240 4:12 - 4:16
    Для меня есть очень простой
    ответ на этот вопрос.
79. 256920 4:17 - 4:20
    Страх, стигматизация и стыд —
80. 260000 4:20 - 4:24
    вот что держит живущих с ВИЧ
    взаперти, так сказать.
81. 264320 4:24 - 4:28
    История сексуальных связей,
    как и болезней — субуго личная информация,
82. 268120 4:28 - 4:30
    а когда они пересекаются,
83. 269560 4:30 - 4:32
    вы оказываетесь в деликатной ситуации.
84. 272630 4:33 - 4:35
    Страх того, что о нас подумают,
    если мы будем откровенны,
85. 275320 4:35 - 4:38
    удерживает нас от многих поступков,
86. 278120 4:38 - 4:41
    и это как раз случай ВИЧ-позитивных людей.
87. 281480 4:41 - 4:47
    Любопытство и насмешки —
    этим мы платим за открытость.
88. 287160 4:47 - 4:50
    И зачем становиться мучеником,
89. 289640 4:50 - 4:53
    когда можно продолжать жить
    как люди без ВИЧ?
90. 293080 4:53 - 4:57
    Ведь не существует
    физических признаков вируса.
91. 296760 4:57 - 4:58
    Нет знака, который вы носите.
92. 300320 5:00 - 5:03
    Безопасно быть как все,
93. 302680 5:03 - 5:05
    безопасно быть невидимым.
94. 306520 5:07 - 5:10
    Я хочу открыть завесу
    и поделиться своей историей.
95. 311000 5:11 - 5:15
    Осенью 2014 года я учился
    на втором курсе в колледже

    ¶

96. 315040 5:15 - 5:19
    и, как большинство студентов,
    был сексуально активен.
97. 318720 5:19 - 5:23
    Я, в основном, был осторожен,
    минимизировал риски сексуальных связей.
98. 323160 5:23 - 5:27
    Я говорю «в основном»,
    потому что делал это не всегда.
99. 327360 5:27 - 5:30
    Нужно всего один раз оступиться,
    чтобы упасть,
100. 330360 5:30 - 5:32
     и я, очевидно, оступился.
101. 332200 5:32 - 5:35
     У меня был незащищённый секс,
     и я не переживал об этом.
102. 335960 5:36 - 5:38
     Прошло около трёх недель,
103. 337840 5:38 - 5:42
     и я почувствовал себя
     растоптанным стадом антилоп.
104. 342280 5:42 - 5:46
     Всё тело болело, как никогда раньше
     и никогда после того.
105. 346880 5:47 - 5:50
     У меня были приступы лихорадки.
106. 349720 5:50 - 5:53
     Меня шатало от тошноты,
     было трудно ходить.
107. 353560 5:54 - 5:58
     Будучи студентом-биологом,
     я имел представление о болезнях,
108. 357640 5:58 - 6:01
     а будучи информированным геем,
     я читал немного о ВИЧ
109. 361080 6:01 - 6:05
     и догадался, что это была сероконверсия,
110. 364560 6:05 - 6:08
     или, как это иногда называют,
     острая ВИЧ-инфекция.
111. 367600 6:08 - 6:09
     Это реакция организма
112. 369120 6:09 - 6:12
     на производство антител к антигену ВИЧ.
113. 372760 6:13 - 6:17
     Не все проходят эту стадию,
114. 376680 6:17 - 6:19
     но мне повезло.
115. 379480 6:19 - 6:23
     Мне повезло, что были физические симптомы,
116. 382720 6:23 - 6:26
     которые сказали мне: эй, что-то не так.
117. 385640 6:26 - 6:28
     И это позволило мне
     обнаружить вирус довольно рано.
118. 389400 6:29 - 6:33
     Итак, просто чтобы подтвердить догадку,

     ¶

119. 393440 6:33 - 6:35
     я сдал тесты в кампусе.
120. 395880 6:36 - 6:40
     И они должны были позвонить мне утром
     и сообщить результат,
121. 399720 6:40 - 6:41
     и они мне позвонили,
122. 401160 6:41 - 6:44
     но попросили меня прийти
     и поговорить с доктором.
123. 404440 6:44 - 6:49
     И реакция, которую я увидел,
     была вовсе не такой, какую я ожидал.
124. 409520 6:50 - 6:54
     Доктор сказала мне то, что я уже знал:
     что это не приговор,
125. 413560 6:54 - 6:56
     она предложила поговорить с её братом,
126. 416400 6:56 - 6:59
     который жил с ВИЧ с начала 90-х.
127. 419840 7:00 - 7:03
     Я отказался от предложения,
     но был очень тронут.
128. 423360 7:03 - 7:05
     Я ожидал выговора.
129. 425400 7:05 - 7:08
     Я ожидал жалости и разочарования,
130. 428000 7:08 - 7:12
     а получил сочувствие и человеческое тепло,
131. 431800 7:12 - 7:14
     и всегда буду за это благодарен.
132. 435960 7:16 - 7:20
     В следующие несколько недель
     я очень плохо чувствовал себя физически,

     ¶

133. 440440 7:20 - 7:23
     но эмоционально я был в порядке.
134. 442680 7:23 - 7:24
     Я воспринял это нормально.
135. 444600 7:25 - 7:27
     Моё тело было выпотрошено,
136. 446560 7:27 - 7:29
     те, кто был рядом,
     не могли этого не заметить.
137. 449400 7:29 - 7:32
     Я усадил соседей по комнате
138. 451920 7:32 - 7:35
     и сказал, что у меня ВИЧ,
139. 454840 7:35 - 7:39
     что я буду проходить терапию
     и не хочу их волновать.
140. 459000 7:39 - 7:42
     И я помню выражение их лиц.
141. 462200 7:42 - 7:45
     Они держались друг за друга,
     сидя на диване, они плакали,
142. 465200 7:45 - 7:47
     а я их утешал.
143. 466800 7:47 - 7:50
     Я утешал их насчёт
     своих же плохих новостей,
144. 469560 7:50 - 7:53
     но было приятно видеть,
     что им не всё равно.
145. 473920 7:54 - 7:57
     Но с того вечера я заметил перемену
146. 476840 7:57 - 7:59
     в том, как ко мне относились дома.
147. 479280 7:59 - 8:01
     Соседи не прикасались к моим вещам,
148. 481400 8:01 - 8:04
     они не ели того, что я готовил.
149. 484480 8:04 - 8:07
     А в Южной Луизиане,
150. 487200 8:07 - 8:09
     как известно, от еды не отказываются.
151. 489440 8:09 - 8:10
     (Смех)

     ¶

152. 490520 8:11 - 8:14
     Я чертовски хороший повар,
     так что это не прошло незамеченным.

     ¶

153. 493640 8:14 - 8:16
     (Смех)

     ¶

154. 496080 8:16 - 8:20
     После этих первых намёков
     их брезгливость стала более очевидной

     ¶

155. 500240 8:20 - 8:21
     и более оскорбительной.
156. 502200 8:22 - 8:26
     Меня попросили убрать
     зубную щётку из ванной,
157. 506240 8:26 - 8:29
     не пользоваться общими полотенцами,
158. 508640 8:29 - 8:32
     стирать мои вещи при высокой температуре.
159. 512880 8:33 - 8:34
     Это были не вши, послушайте.
160. 514320 8:34 - 8:37
     Это была не чесотка. Это был ВИЧ.
161. 516799 8:37 - 8:39
     Он передаётся через кровь,
162. 519200 8:39 - 8:42
     сперму или вагинальные выделения,
163. 522000 8:42 - 8:43
     грудное молоко.
164. 523320 8:43 - 8:46
     Я не спал со своими соседями,
165. 526200 8:46 - 8:48
     не кормил их грудью,
166. 528040 8:48 - 8:49
     (Смех)

     ¶

167. 529280 8:49 - 8:51
     и мы не играли в «Сумерки».

     ¶

168. 531400 8:51 - 8:54
     Я не был для них опасен,
169. 533680 8:54 - 8:56
     и я сообщил им это,
170. 536160 8:56 - 8:59
     но дискомфорт сохранялся,
171. 538960 8:59 - 9:01
     пока однажды меня не попросили выехать.
172. 541880 9:02 - 9:03
     И меня попросили выехать,
173. 543240 9:03 - 9:07
     потому что соседка рассказала
     о моём диагнозе своим родителям.
174. 546880 9:07 - 9:12
     Поделилась моей личной
     медицинской информацией с незнакомцами.
175. 553320 9:13 - 9:17
     Я сейчас сам рассказываю об этом
     трём сотням человек,
176. 556600 9:17 - 9:20
     но тогда мне это показалось неприемлемым.
177. 560080 9:20 - 9:24
     Они выразили озабоченность,
     что у их дочери такой сосед.
178. 565280 9:25 - 9:28
     Будучи геем, выросшим в религиозной семье,

     ¶

179. 567760 9:28 - 9:29
     на Юге,
180. 569160 9:29 - 9:31
     я был знаком с дискриминацией.
181. 571920 9:32 - 9:34
     Но не с этой разновидностью,
182. 574200 9:34 - 9:36
     чрезвычайно неприятной,
183. 576040 9:36 - 9:39
     так как она исходила
     из неожиданного источника.
184. 580160 9:40 - 9:44
     Не просто от образованных людей,
185. 583600 9:44 - 9:47
     не просто от членов ЛГБТ-сообщества,
186. 587400 9:47 - 9:49
     но ещё и от друзей.
187. 590360 9:50 - 9:54
     Я так и сделал. Я выехал в конце семестра.
188. 593880 9:54 - 9:56
     Но не для их спокойствия.
189. 595800 9:56 - 9:58
     Я сделал это из уважения к себе.
190. 598280 9:58 - 10:01
     Я не хотел подвергать себя осуждению
191. 600760 10:01 - 10:04
     упорствующих в своём невежестве,
192. 603960 10:04 - 10:07
     и я не хотел, чтобы то,
     что стало частью меня,
193. 606880 10:07 - 10:09
     использовали как оружие против меня.
194. 609400 10:09 - 10:13
     Я выбрал открытость и прозрачность,

     ¶

195. 613000 10:13 - 10:15
     я выбрал быть видимым,
196. 615880 10:16 - 10:19
     быть, как я это называю,
     ежедневным защитником.
197. 619000 10:19 - 10:23
     Цель прозрачности, ежедневной защиты —
198. 623320 10:23 - 10:25
     развеять невежество,
199. 625440 10:25 - 10:28
     а «невежество» — очень страшное слово.
200. 628440 10:28 - 10:31
     Мы не хотим выглядеть невеждами,
201. 630920 10:31 - 10:33
     мы точно не хотим,
     чтобы нас так называли.
202. 633520 10:34 - 10:37
     Но невежество — не синоним глупости.
203. 636560 10:37 - 10:39
     Это не неспособность учиться.
204. 638960 10:39 - 10:42
     Это состояние до того, как научишься.
205. 642120 10:42 - 10:45
     И когда я сталкивался
     с проявлениями невежества,
206. 645480 10:45 - 10:49
     я видел в этом возможность
     чему-то их научить.
207. 648720 10:49 - 10:52
     И надеялся, что если бы я мог
     распространить некоторое знание,
208. 651880 10:52 - 10:54
     я смог бы облегчить ситуацию
     для других людей,
209. 654120 10:54 - 10:56
     вроде той, в которой был я сам,
210. 656200 10:56 - 10:59
     и спасти кого-то от унижения.
211. 660680 11:01 - 11:04
     Не все отзывы были позитивными.

     ¶

212. 665040 11:05 - 11:07
     Здесь на Юге
213. 667040 11:07 - 11:10
     мы ставим на людей много меток
     из-за религиозного давления,
214. 670440 11:10 - 11:13
     недостаточного образования в сфере секса
215. 673360 11:13 - 11:17
     и общего консервативного взгляда
     на любую сексуальность.
216. 676960 11:17 - 11:19
     Мы рассматриваем это как болезнь геев.
217. 679600 11:20 - 11:24
     В мире большинство новых заражений ВИЧ
     происходит у гетеросексуальных пар,
218. 684040 11:24 - 11:27
     и в Штатах женщины, особенно цветные —
219. 686920 11:27 - 11:28
     в зоне высокого риска.
220. 688760 11:29 - 11:32
     ВИЧ никогда не был болезнью геев.
221. 691920 11:32 - 11:34
     Эта болезнь касается нас всех.
222. 695200 11:35 - 11:39
     Поначалу я чувствовал ограничения.

     ¶

223. 698600 11:39 - 11:43
     Я хотел расширить круг людей,
     к которым могу обратиться,
224. 703680 11:44 - 11:46
     и естественно,
225. 706080 11:46 - 11:50
     я обратился к тёмному миру
     онлайн-знакомств,
226. 709920 11:50 - 11:52
     к приложениям вроде Grindr.
227. 712120 11:52 - 11:54
     Для тех, кто не знает, что это, поясню:
228. 714080 11:54 - 11:56
     это приложения для знакомств мужчин-геев.
229. 716400 11:56 - 11:58
     Можно создать профиль, загрузить фото
230. 718280 11:58 - 12:01
     и увидеть свободных парней
     в некотором радиусе.
231. 721000 12:01 - 12:03
     Вы все наверное слышали про Tinder.
232. 723320 12:03 - 12:05
     Grindr появился гораздо раньше,
233. 725280 12:05 - 12:08
     потому что геям было сложнее
     повстречать будущего мужа
234. 728400 12:08 - 12:11
     в церкви или в продуктовом магазине,
235. 730560 12:11 - 12:12
     или куда ещё ходят гетеросексуалы,
236. 732440 12:12 - 12:15
     не зная, что это можно делать по телефону.
237. 735040 12:15 - 12:16
     (Смех)

     ¶

238. 736200 12:16 - 12:19
     В Grindr, если вам нравится то,
     что вы видите или читаете,

     ¶

239. 739320 12:19 - 12:23
     вы можете отправить сообщение,
     встретиться, сделать что-то ещё.
240. 743400 12:23 - 12:28
     В своём профиле я написал, что у меня ВИЧ,

     ¶

241. 747800 12:28 - 12:32
     что вирус в неопределяемом статусе
     и я могу ответить на любые вопросы.
242. 752120 12:32 - 12:34
     И я получил много вопросов
243. 754160 12:34 - 12:37
     и много комментариев, плохих и хороших.
244. 757400 12:37 - 12:40
     Я хочу начать с плохих,
245. 760040 12:40 - 12:43
     чтобы показать невежество,
     о котором я уже говорил.
246. 764000 12:44 - 12:49
     Плохие комментарии были
     замечаниями или допущениями.
247. 768560 12:49 - 12:52
     Предполагали что-то о моей личной жизни
     и сексуальных практиках.
248. 772120 12:52 - 12:55
     Считали, что я подвергаю себя
     и других опасности.
249. 775240 12:55 - 12:59
     Но чаще это были просто
     высокомерные замечания.
250. 779760 13:00 - 13:04
     В гей-сообществе
     употребляют термин «чистый»,
251. 783720 13:04 - 13:07
     когда говорят о ВИЧ-отрицательных.
252. 786560 13:07 - 13:10
     Конечно, обратная сторона этого —
     нечистый или грязный,
253. 790160 13:10 - 13:12
     если у вас есть ВИЧ.
254. 791840 13:12 - 13:13
     Я не настолько чувствителен,
255. 793320 13:13 - 13:16
     могу быть грязным, работая в поле,
256. 797120 13:17 - 13:19
     но это оскорбительное слово.
257. 799080 13:19 - 13:21
     Это метка, которую ставит на вас общество,
258. 801520 13:22 - 13:25
     и она не даёт многим геям
     раскрыть свой статус
259. 804800 13:25 - 13:26
     и удерживает новичков
260. 806480 13:26 - 13:29
     от поиска поддержки внутри сообщества.
261. 808800 13:29 - 13:31
     Это меня огорчает.
262. 811400 13:31 - 13:35
     К счастью, позитивных ответов было больше,
263. 815440 13:35 - 13:38
     и они были от тех, кто хотел узнать.
264. 817600 13:38 - 13:41
     Они интересовались рисками заражения,
265. 820640 13:41 - 13:43
     или тем что значит «неопределяемый»,
266. 823280 13:43 - 13:45
     или где они могли бы пройти тест,
267. 825040 13:45 - 13:47
     многие спрашивали о моём опыте,
268. 827280 13:47 - 13:49
     и я мог поделиться своей историей.
269. 829800 13:50 - 13:52
     Но важнее всего,

     ¶

270. 832160 13:52 - 13:56
     те, кому только поставили диагноз,
271. 836400 13:56 - 13:59
     могли обратиться ко мне,
     испуганные, одинокие
272. 838640 13:59 - 14:01
     и не знающие, что делать дальше.
273. 841760 14:02 - 14:04
     Они не хотели говорить семьям,
274. 843640 14:04 - 14:05
     не хотели говорить друзьям.
275. 845520 14:06 - 14:08
     Они чувствовали себя испорченными.
     Грязными.
276. 849240 14:09 - 14:13
     Я делал всё, чтобы успокоить их,
277. 852600 14:13 - 14:15
     связывал их с AcadianaCares —
278. 855440 14:15 - 14:19
     прекрасному ресурсу нашего сообщества
279. 858680 14:19 - 14:20
     для людей с ВИЧ.
280. 860480 14:20 - 14:23
     Связывал их с людьми, которых знал лично,
281. 863400 14:23 - 14:28
     не только для того, чтобы они снова
     почувствовали себя людьми,
282. 867880 14:28 - 14:30
     но и чтобы они получили доступ к ресурсам,
283. 870400 14:30 - 14:32
     необходимым для терапии.
284. 872080 14:32 - 14:35
     И это явилось самой большой наградой
285. 875440 14:35 - 14:37
     за мою откровенность:
286. 877440 14:37 - 14:43
     я мог помочь тем, кто страдал,
     как когда-то я сам,
287. 882880 14:43 - 14:45
     помочь тем, кто был в темноте,
288. 885480 14:45 - 14:48
     потому что знал, какое это
     непривлекательное место.
289. 889240 14:49 - 14:52
     Это были совершенно разные люди,
290. 891600 14:52 - 14:54
     многие из них не были
     так хорошо информированы, как я,
291. 894320 14:54 - 14:57
     и они приходили ко мне,
     потому что боялись.
292. 897800 14:58 - 15:00
     Некоторых из этих людей я знал лично
293. 899720 15:00 - 15:01
     или они знали меня,
294. 901280 15:01 - 15:04
     но анонимов было намного больше.
295. 903640 15:04 - 15:07
     Они использовали пустые профили,
296. 907240 15:07 - 15:09
     боялись показаться.
297. 909200 15:09 - 15:12
     И, говоря о прозрачности,

     ¶

298. 912200 15:12 - 15:14
     я хочу, чтобы вы задумались.
299. 914960 15:15 - 15:18
     Я считаю, что риск,
     который я взял на себя,
300. 918240 15:18 - 15:20
     открыв своё лицо,
301. 920240 15:20 - 15:22
     стоил всех негативных комментариев,
302. 922480 15:22 - 15:24
     всех нападок,
303. 924520 15:25 - 15:28
     потому что я понял,
     что могу повлиять на ситуацию.
304. 929400 15:29 - 15:33
     Усилия не напрасны,
305. 932560 15:33 - 15:36
     мы можем изменить жизни,
     с которыми сталкиваемся,
306. 936360 15:36 - 15:39
     и они, в свою очередь,
     сделают то же самое.
307. 940480 15:40 - 15:44
     И если кто-то из вас или ваших знакомых
     имеет дело с ВИЧ,
308. 944280 15:44 - 15:47
     или вы хотите узнать,
     какие существуют ресурсы,
309. 947360 15:47 - 15:50
     или просто больше узнать о болезни,
310. 950880 15:51 - 15:54
     вот несколько отличных сайтов.
311. 953920 15:54 - 15:57
     Я буду рад, если вы найдёте меня
     после разговора
312. 956600 15:57 - 15:58
     и зададите любые вопросы.
313. 959000 15:59 - 16:03
     Есть известная фраза:
     «Не видеть леса за деревьями».

     ¶

314. 963840 16:04 - 16:08
     Я прошу вас присмотреться
     и увидеть за болезнью человека.
315. 969080 16:09 - 16:13
     Легко говорить о цифрах и статистике
316. 973080 16:13 - 16:16
     или сознавать явную опасность.
317. 976360 16:16 - 16:21
     Гораздо труднее видеть лица за цифрами.
318. 982400 16:22 - 16:25
     Когда вы обнаружите, что у вас есть
     эти мысли, эти слова,
319. 985440 16:25 - 16:28
     которые возникли,
     когда вы смотрели на Кирби,
320. 988920 16:29 - 16:31
     я хочу попросить вас вместо этого
321. 991320 16:31 - 16:33
     думать о сыне,
322. 993320 16:33 - 16:35
     думать о брате,
323. 995440 16:35 - 16:37
     думать о друге,
324. 997360 16:37 - 16:40
     но важнее всего, думать о человеке.
325. 1000720 16:41 - 16:44
     Ищите знаний, сталкиваясь с невежеством,
326. 1003840 16:44 - 16:46
     всегда будьте внимательными
327. 1005760 16:46 - 16:48
     и всегда относитесь к людям с сочувствием.
328. 1008560 16:49 - 16:50
     Спасибо.

     ¶

329. 1009800 16:50 - 16:54
     (Аплодисменты)

     ¶