Showing Revision 6 created 02/03/2018 by Margarida Ferreira.

1. タイトル：
   O nosso tratamento para o VIH progrediu. Porque razão o estigma não mudou?
2. 概説：

   O tratamento para o VIH progrediu significativamente nas últimas três décadas — por que razão a nossa perceção das pessoas com a doença não avançou paralelamente? Depois de ter sido diagnosticado com VIH, Arik Hartmann escolheu ter uma vida transparente, ser aberto relativamente à sua condição, com o objetivo de educar as pessoas. Nesta palestra sincera e pessoal, ele partilha como é viver com VIH — e alerta-nos para repudiarmos os nossos preconceitos sobre a doença.

3. 話者:
   Arik Hartmann
4. 870 0:01 - 0:04
   Queria começar esta palestra
   mostrando-vos a todos esta fotografia,
5. 4600 0:05 - 0:08
   que muitos de vocês
   provavelmente já viram antes.
6. 8200 0:08 - 0:11
   Quero que durante um instante
7. 10840 0:11 - 0:13
   olhem para esta fotografia
8. 12630 0:13 - 0:16
   e reflitam sobre algumas
   das coisas que vos vêm à cabeça,
9. 16040 0:16 - 0:19
   e o que são essas coisas,
   essas palavras.
10. 19880 0:20 - 0:23
    Agora vou pedir-vos
    que olhem para mim.
11. 24320 0:24 - 0:28
    Que palavras é que vos vêm à cabeça
    quando olham para mim?
12. 28520 0:29 - 0:31
    O que é que separa
    aquele homem ali em cima
13. 31320 0:31 - 0:33
    de mim?
14. 34560 0:35 - 0:38
    A fotografia é de David Kirby
    e foi tirada em 1990,

    ¶

15. 37956 0:38 - 0:41
    quando ele estava a morrer de uma doença
    relacionada com a SIDA,
16. 41015 0:41 - 0:44
    e foi subsequentemente
    publicada na revista "Life".
17. 43940 0:44 - 0:47
    A única coisa que me separa do Kirby
18. 47720 0:48 - 0:52
    são cerca de 30 anos de avanços médicos
    no modo como tratamos o VIH e a SIDA.
19. 53320 0:53 - 0:57
    Então, aquilo que eu quero
    perguntar é isto:

    ¶

20. 58280 0:58 - 1:01
    Se nós fizemos
    um progresso tão exponencial
21. 60880 1:01 - 1:03
    no combate ao VIH
22. 62740 1:03 - 1:07
    por que razão a nossa perceção daqueles
    com o vírus não evoluiu paralelamente?
23. 67880 1:08 - 1:11
    Por que razão o VIH desencadeia
    esta reação em nós,
24. 70950 1:11 - 1:13
    quando é tão facilmente controlado?
25. 73600 1:14 - 1:17
    Quando é que essa estigmatização ocorreu,
26. 77200 1:17 - 1:20
    e por que razão ela não diminuiu?
27. 81370 1:21 - 1:24
    Estas perguntas
    não são fáceis de responder.
28. 84100 1:24 - 1:28
    Elas são a solidificação de uma enorme
    diversidade de fatores e ideias
29. 87760 1:28 - 1:30
    Imagens poderosas, como esta do Kirby.
30. 90100 1:30 - 1:34
    Estes foram os rostos
    da crise da SIDA nos anos 80 e 90,
31. 93720 1:34 - 1:37
    e, nessa altura, a crise
    teve um impacto óbvio
32. 96840 1:37 - 1:39
    num grupo de pessoas já estigmatizado:
33. 99090 1:39 - 1:41
    os homens homossexuais.
34. 100960 1:41 - 1:45
    O que o público heterossexual geral via
    era esta coisa terrível
35. 105200 1:45 - 1:50
    a acontecer a um grupo de pessoas
    que já estava à margem da sociedade.
36. 110120 1:50 - 1:53
    Os "media" da altura começaram a usá-los
    como termos equivalentes
37. 113520 1:54 - 1:55
    — homossexualidade e SIDA —
38. 115200 1:55 - 1:58
    e na Convenção Nacional
    Republicana de 1984,
39. 118320 1:58 - 2:00
    um dos oradores gracejou
    
40. 120180 2:00 - 2:03
    que a homossexualidade equivalia a:
    "Já tens SIDA?"
41. 123920 2:04 - 2:06
    Era essa a mentalidade da altura.
42. 126370 2:06 - 2:09
    Mas à medida que começámos
    a compreender melhor o vírus

    ¶

43. 129006 2:09 - 2:11
    e o modo como é transmitido,
44. 130849 2:11 - 2:14
    apercebemo-nos de que esse risco
    tinha aumentado o seu território.
45. 135320 2:15 - 2:19
    O famoso caso de Ryan White em 1985,
46. 139080 2:19 - 2:21
    um hemofílico de 13 anos,
47. 141040 2:21 - 2:25
    que contraiu VIH através
    de um tratamento de sangue contaminado,
48. 145080 2:25 - 2:30
    marcou a mais profunda viragem
    na perceção americana do VIH.
49. 150280 2:30 - 2:34
    Deixou de estar restrito
    aos becos escuros da sociedade,
50. 153910 2:34 - 2:36
    a homossexuais e toxicodependentes.
51. 155860 2:36 - 2:38
    Agora estava a afetar pessoas
52. 157810 2:38 - 2:41
    que a sociedade considerava
    dignas da sua empatia,
53. 160930 2:41 - 2:42
    as crianças.
54. 162330 2:42 - 2:47
    Mas aquele medo impregnado
    e aquela perceção, ainda perduram.

    ¶

55. 167560 2:48 - 2:51
    Quero que levantem a mão
    nestas próximas perguntas.
56. 170720 2:51 - 2:54
    Quantos de vocês aqui presentes,
    estavam conscientes de que, com tratamento,

    ¶

57. 174560 2:55 - 2:58
    aqueles com VIH não só
    se libertam completamente da SIDA,
58. 178060 2:58 - 3:00
    mas também vivem
    uma vida plena e normal?
59. 182360 3:02 - 3:04
    Vocês são todos cultos.
60. 183730 3:04 - 3:05
    (Risos)

    ¶

61. 184890 3:05 - 3:07
    Quantos de vocês sabiam
    que com tratamento,

    ¶

62. 187120 3:07 - 3:11
    quem tem VIH pode alcançar
    um estado indetetável,
63. 190930 3:11 - 3:14
    e isso torna-o praticamente
    não contagiosos?
64. 195240 3:15 - 3:17
    Muito menos.
65. 196810 3:17 - 3:18
    Quantos de vós tinham consciência
66. 198450 3:18 - 3:22
    de que há tratamentos
    pré e pós exposição disponíveis
67. 201780 3:22 - 3:25
    que reduzem o risco de transmissão
    em mais de 90%?
68. 207120 3:27 - 3:32
    Como veem, estes são avanços incríveis
    que fizemos no combate ao VIH.

    ¶

69. 211960 3:32 - 3:35
    Contudo, eles não conseguiram
    mudar a perceção
70. 214650 3:35 - 3:38
    que a maioria dos americanos têm do vírus
    e daqueles que vivem com ele.
71. 220070 3:40 - 3:44
    Eu não quero que vocês pensem
    que estou a subestimar o perigo do vírus,
72. 224410 3:44 - 3:48
    e não ignoro o passado angustiante
    da epidemia de SIDA.
73. 228760 3:49 - 3:52
    Estou a tentar transmitir
    que há esperança para os infetados
74. 231670 3:52 - 3:55
    e que o VIH não é a sentença de morte
    que era nos anos 80.
75. 235800 3:56 - 4:00
    Vocês podem perguntar, e eu fiz
    esta pergunta a mim mesmo inicialmente:

    ¶

76. 239606 4:00 - 4:01
    Onde estão as histórias?
77. 241400 4:01 - 4:05
    Onde estão essas pessoas a viver com VIH?
    Porque é que não lhes foi dada voz?
78. 245240 4:05 - 4:09
    Como é que eu posso acreditar
    nestes sucessos ou nestas estatísticas,
79. 249470 4:09 - 4:12
    sem ver estes mesmos sucessos?
80. 252350 4:12 - 4:16
    Na verdade, posso responder
    facilmente a essa pergunta.
81. 256920 4:17 - 4:20
    "Medo, estigma e vergonha"
82. 260000 4:20 - 4:24
    é o que mantém aqueles que vivem com VIH
    no armário, por assim dizer.
83. 264320 4:24 - 4:28
    As nossas histórias sexuais são tão
    pessoais para nós como as médicas,
84. 267950 4:28 - 4:30
    e quando as duas se sobrepõem,
85. 269690 4:30 - 4:32
    encontram-se num espaço muito delicado.
86. 272500 4:32 - 4:35
    O medo de como os outros nos encaram,
    quando somos sinceros,
87. 275426 4:35 - 4:38
    impede-nos de fazermos
    diversas coisas na vida,
88. 278190 4:38 - 4:41
    e este é o caso da população seropositiva.
89. 281480 4:41 - 4:44
    Enfrentar o escrutínio
    e a ridicularização social
90. 284240 4:44 - 4:47
    é o preço que pagamos pela transparência.
91. 287160 4:47 - 4:50
    Porquê tornarmo-nos um mártir
92. 289640 4:50 - 4:53
    quando podemos
    passar por alguém sem VIH?
93. 293080 4:53 - 4:57
    Afinal de contas, não há nenhum
    indício físico de que se tem o vírus.
94. 296760 4:57 - 4:59
    Não há nenhuma placa que se use.
95. 300320 5:00 - 5:03
    Há segurança na assimilação,
96. 302870 5:03 - 5:05
    e há segurança na invisibilidade.
97. 306520 5:07 - 5:10
    Estou aqui para levantar esse véu
    e partilhar a minha história.
98. 312060 5:12 - 5:15
    No outono de 2014,
    eu estava no 2.º ano da faculdade

    ¶

99. 315140 5:15 - 5:19
    e, tal como a maioria dos estudantes,
    eu era sexualmente ativo.
100. 318720 5:19 - 5:23
     Geralmente, tomava precauções para
     minimizar o risco que o sexo implica.
101. 323250 5:23 - 5:27
     Digo geralmente,
     porque nem sempre estava seguro.
102. 327250 5:27 - 5:30
     Basta um único deslize
     para nos deitar por terra,
103. 330360 5:30 - 5:32
     e o meu deslize é mais do que óbvio.
104. 332300 5:32 - 5:36
     Eu tive sexo desprotegido
     e nem pensei muito nisso.
105. 335860 5:36 - 5:38
     Avançando rapidamente umas três semanas,
106. 338136 5:38 - 5:42
     parecia que tinha sido pisado
     por uma manada de gnus.
107. 342280 5:42 - 5:44
     As dores no meu corpo
108. 343810 5:44 - 5:47
     em nada eram comparáveis
     com outras que senti antes ou depois.
109. 346880 5:47 - 5:50
     Eu tinha ataques de febre e gelava.
110. 349930 5:50 - 5:53
     Cambaleava com as náuseas
     e tinha dificuldade em andar.
111. 353560 5:54 - 5:58
     Por ser um estudante de biologia, já
     tivera uma exposição anterior à doença,
112. 357640 5:58 - 6:01
     e sendo um homossexual bem informado,
     já tinha lido um pouco sobre o VIH,
113. 361260 6:01 - 6:05
     por isso ocorreu-me
     que isto era a seroconversão,
114. 364620 6:05 - 6:08
     ou como por vezes é chamada,
     infeção primária de VIH.
115. 367600 6:08 - 6:09
     É esta a reação do corpo
116. 369230 6:09 - 6:12
     ao produzir anticorpos
     para o antígeno do VIH.
117. 372760 6:13 - 6:17
     É importante salientar que nem toda
     a gente passa por esta fase da doença,
118. 376680 6:17 - 6:19
     mas eu fui um dos sortudos que passou.
119. 379480 6:19 - 6:23
     E tive sorte
     porque tive sintomas físicos
120. 382790 6:23 - 6:26
     que me fizeram ver que algo estava errado,
121. 385640 6:26 - 6:29
     o que me permitiu
     detetar o vírus bastante cedo.
122. 389400 6:29 - 6:34
     Apenas para clarificar,
     apenas para pôr tudo em pratos limpos,

     ¶

123. 393590 6:34 - 6:35
     fiz o teste na faculdade.
124. 395880 6:36 - 6:39
     E disseram-me que me iriam ligar
     na manhã seguinte com os resultados.
125. 399720 6:40 - 6:41
     Ligaram-me,
126. 401160 6:41 - 6:44
     mas pediram-me para ir lá
     e falar com a médica de serviço.
127. 405020 6:45 - 6:49
     A reação dela
     não foi a que eu esperava.
128. 409520 6:50 - 6:53
     Ela confirmou-me aquilo que eu já sabia,
     que aquilo não era uma sentença de morte,
129. 413470 6:53 - 6:56
     e até se ofereceu para
     me pôr em contacto com o irmão dela
130. 416360 6:56 - 6:59
     que vivia com VIH
     desde o início dos anos 90.
131. 419840 7:00 - 7:03
     Eu recusei a sua proposta,
     mas senti-me profundamente tocado.
132. 423360 7:03 - 7:05
     Eu estava à espera de ser repreendido.
133. 425400 7:05 - 7:08
     Estava à espera de pena
     e de desapontamento,
134. 428000 7:08 - 7:12
     e ela mostrou compaixão
     e calor humano.
135. 431800 7:12 - 7:15
     Estou-lhe eternamente grato
     por esse primeiro contacto
136. 435960 7:16 - 7:20
     Obviamente nas semanas seguintes,
     eu estava fisicamente mal

     ¶

137. 440440 7:20 - 7:23
     Emocional e mentalmente,
     eu estava bem.
138. 442800 7:23 - 7:25
     Estava a lidar bem com a situação.
139. 444680 7:25 - 7:27
     Mas o meu corpo estava devastado,
140. 446740 7:27 - 7:29
     e aqueles mais chegados,
     não estavam desatentos.
141. 449600 7:30 - 7:32
     Então reuni os meus colegas de quarto
142. 452126 7:32 - 7:35
     e contei-lhes que tinha sido
     diagnosticado com VIH,
143. 454840 7:35 - 7:39
     que estava prestes a receber tratamento,
     e que não queria preocupá-los.
144. 459000 7:39 - 7:42
     Lembro-me de olhar para as caras deles.
145. 462200 7:42 - 7:45
     Eles estavam agarrados um ao outro
     no sofá e estavam a chorar.
146. 465240 7:45 - 7:47
     Eu consolei-os.
147. 466920 7:47 - 7:50
     Consolei-os sobre
     as minhas próprias más notícias,
148. 469560 7:50 - 7:53
     mas fiquei de coração cheio
     por ver que eles se importavam.
149. 473920 7:54 - 7:57
     Mas a partir dessa noite,
     reparei que houve uma mudança
150. 476930 7:57 - 7:59
     no modo como eu era tratado em casa.
151. 479280 7:59 - 8:01
     Eles não tocavam
     em nada que fosse meu
152. 481370 8:01 - 8:04
     e não comiam nada
     que eu tivesse cozinhado.
153. 484480 8:04 - 8:07
     Agora, na Luisiana do Sul,
154. 487310 8:07 - 8:09
     todos nós sabemos
     que não se recusa comida.
155. 489460 8:09 - 8:10
     (Risos)

     ¶

156. 490540 8:11 - 8:14
     E sou um cozinheiro mesmo bom,
     não pensem que isso me passou ao lado.

     ¶

157. 494066 8:14 - 8:16
     (Risos)

     ¶

158. 496070 8:16 - 8:18
     Mas desde as primeiras
     insinuações silenciosas,

     ¶

159. 498260 8:18 - 8:20
     a aversão foi ficando
     gradualmente mais óbvia
160. 500550 8:21 - 8:22
     e mais ofensiva.
161. 502200 8:22 - 8:26
     Pediram-me para tirar a minha
     escova de dentes da casa de banho,
162. 506160 8:26 - 8:29
     pediram-me para não partilharmos toalhas,
163. 508580 8:29 - 8:32
     e até me pediram para lavar as minhas
     roupas num programa mais quente.
164. 512880 8:33 - 8:34
     Isto não eram piolhos.
165. 514430 8:34 - 8:37
     Isto não era sarna. Isto era VIH.
166. 516909 8:37 - 8:39
     Pode ser transmitido pelo sangue,
167. 519200 8:39 - 8:42
     por fluidos sexuais como
     o sémen ou fluidos vaginais
168. 522000 8:42 - 8:43
     e leite materno.
169. 523360 8:43 - 8:46
     Como eu não estava a dormir
     com os meus colegas de quarto,
170. 526200 8:46 - 8:48
     não os estava a amamentar
171. 528090 8:48 - 8:49
     (Risos)

     ¶

172. 529430 8:49 - 8:52
     e não estávamos
     a reencenar o "Crepúsculo".

     ¶

173. 531550 8:52 - 8:54
     Eu não representava um risco para eles
174. 533790 8:54 - 8:56
     e eu expliquei-lhes isso,
175. 536320 8:56 - 8:59
     mas, apesar disso, este
     desconforto continuou,
176. 539000 8:59 - 9:02
     até que finalmente me pediram
     para me ir embora.
177. 541880 9:02 - 9:03
     Pediram-me para sair
178. 543350 9:03 - 9:07
     porque uma das minhas colegas de quarto
     contou aos pais a minha situação.
179. 547076 9:07 - 9:12
     Ela partilhou a minha informação
     médica pessoal com estranhos.
180. 553320 9:13 - 9:17
     E agora eu estou a fazer o mesmo
     numa sala cheia com 300 pessoas,
181. 556600 9:17 - 9:20
     mas nessa altura, isto não era algo
     com que eu estivesse confortável.
182. 560080 9:20 - 9:24
     Eles expressaram o seu desconforto
     por a filha deles viver comigo.
183. 565280 9:25 - 9:28
     Por ser homossexual,
     criado numa família religiosa

     ¶

184. 567760 9:28 - 9:29
     e viver no Sul,
185. 569370 9:29 - 9:31
     a discriminação não era nova para mim.
186. 571920 9:32 - 9:34
     Mas esta forma era,
187. 574200 9:34 - 9:36
     e era tremendamente desapontante
188. 576190 9:36 - 9:39
     porque vinha de uma fonte inesperada.
189. 580160 9:40 - 9:43
     Não só eles eram pessoas
     educadas na faculdade,
190. 583600 9:44 - 9:47
     não só eram outros
     membros da comunidade LGBT,
191. 587400 9:47 - 9:50
     mas também eram meus amigos.
192. 590360 9:50 - 9:54
     Então fi-lo. Fui-me embora
     no final do semestre.
193. 593880 9:54 - 9:56
     Mas não foi para lhes agradar.
194. 595800 9:56 - 9:58
     Seria uma falta de respeito para comigo.
195. 598280 9:58 - 10:01
     Eu não me ia sujeitar a pessoas
196. 600900 10:01 - 10:04
     que não queriam remediar a sua ignorância,
197. 603960 10:04 - 10:07
     e não ia deixar que algo
     que agora fazia parte de mim
198. 606590 10:07 - 10:09
     alguma vez fosse usado contra mim.
199. 609400 10:09 - 10:13
     Por isso, optei por ser transparente
     quanto à minha condição,

     ¶

200. 613160 10:13 - 10:15
     ser sempre visível.
201. 615880 10:16 - 10:19
     Fui aquilo a que gosto de chamar
     "ser um advogado diário".
202. 619000 10:19 - 10:23
     O propósito desta transparência,
     o propósito desta advocacia diária,
203. 623320 10:23 - 10:25
     era dissipar a ignorância,
204. 625520 10:26 - 10:28
     e a ignorância é uma palavra
     deveras assustadora.
205. 628440 10:28 - 10:31
     Não queremos
     ser vistos como ignorantes,
206. 630916 10:31 - 10:33
     e definitivamente não queremos
     que nos chamem isso.
207. 633520 10:34 - 10:36
     Mas a ignorância não é
     sinónimo de estupidez.
208. 636560 10:37 - 10:39
     Não é a incapacidade de aprender.
209. 638960 10:39 - 10:42
     É o estado em que nos encontramos
     antes de aprendermos.
210. 642120 10:42 - 10:45
     Por isso quando eu via alguém
     que vinha de um estado ignorante,
211. 645480 10:45 - 10:48
     via uma oportunidade
     para eles aprenderem.
212. 648720 10:49 - 10:52
     E esperançosamente, se eu pudesse
     expandir alguma educação,
213. 651880 10:52 - 10:54
     poderia suavizar situações para outros
214. 654150 10:54 - 10:57
     como a que experienciara
     com os meus colegas de quarto
215. 656736 10:57 - 11:00
     e poupar alguém a essa
     humilhação mais tarde.
216. 660990 11:01 - 11:04
     As reações que eu recebi
     não foram todas positivas.

     ¶

217. 665040 11:05 - 11:07
     Aqui no Sul,
218. 667140 11:07 - 11:10
     temos um enorme estigma
     devido a pressões religiosas,
219. 670440 11:10 - 11:13
     à nossa falta de uma
     educação sexual exaustiva
220. 673310 11:13 - 11:17
     e à nossa visão geralmente conservadora
     relativamente a qualquer coisa sexual.
221. 677070 11:17 - 11:19
     Vemos isto como
     uma doença de homossexuais.
222. 679480 11:19 - 11:22
     Globalmente, a maioria
     das novas infeções por HIV
223. 681870 11:22 - 11:24
     ocorrem entre
     parceiros heterossexuais,
224. 684070 11:24 - 11:27
     e aqui nos EUA, as mulheres,
     especialmente mulheres de cor,
225. 687036 11:27 - 11:29
     correm um risco maior.
226. 688760 11:29 - 11:32
     Esta não é uma doença de homossexuais.
     Nunca foi.
227. 691920 11:32 - 11:35
     É uma doença que nos deveria
     preocupar a todos.
228. 695490 11:35 - 11:38
     Inicialmente, senti-me limitado.

     ¶

229. 698600 11:39 - 11:43
     Queria expandir o meu alcance e chegar
     além daquilo que estava à minha volta.
230. 703680 11:44 - 11:46
     Então, naturalmente,
231. 706080 11:46 - 11:50
     entrei no mundo obscuro
     das aplicações de encontros online,
232. 709920 11:50 - 11:52
     aplicações como a Grindr.
233. 712120 11:52 - 11:54
     Para quem não está familiarizado,
234. 714080 11:54 - 11:56
     são aplicações de encontros
     para homossexuais.
235. 716400 11:56 - 11:58
     Podemos criar um perfil
     com fotografia
236. 718230 11:58 - 12:01
     e ela mostra-nos quem está disponível
     dentro de um raio.
237. 720950 12:01 - 12:03
     Provavelmente todos vós já
     ouviram falar do Tinder.
238. 723326 12:03 - 12:05
     A Grindr já existe há mais tempo,
239. 725060 12:05 - 12:08
     pois era muito mais difícil conhecer
     o vosso futuro marido homossexual
240. 728416 12:08 - 12:12
     na igreja ou na mercearia, ou seja, o que
     for que as pessoas heterossexuais faziam
241. 732290 12:12 - 12:15
     antes de descobrirem que podiam
     usar os telemóveis para encontros.
242. 735386 12:15 - 12:17
     (Risos)

     ¶

243. 736580 12:17 - 12:19
     Na Grindr, se gostassem daquilo
     que viam ou liam,

     ¶

244. 739190 12:19 - 12:22
     podiam enviar uma mensagem a alguém,
     podiam encontrar-se,
245. 741970 12:22 - 12:23
     podiam fazer outras coisas.
246. 744580 12:25 - 12:28
     No meu perfil, eu obviamente
     indiquei que tinha VIH,

     ¶

247. 747760 12:28 - 12:29
     que era indetetável,
248. 748960 12:29 - 12:32
     e disponibilizei-me para responder
     a questões sobre a minha condição.
249. 752320 12:32 - 12:34
     E recebi uma data de perguntas
250. 754300 12:34 - 12:37
     e uma data de comentários,
     tanto positivos como negativos.
251. 757400 12:37 - 12:40
     Vou começar com os negativos,
252. 760040 12:40 - 12:44
     apenas para enquadrar alguma
     da ignorância que antes mencionei.
253. 764000 12:44 - 12:48
     A maioria dos comentários negativos eram
     mais do que observações ou suposições.
254. 768530 12:49 - 12:52
     Eles assumiam coisas sobre a minha vida
     sexual ou os meus hábitos sexuais.
255. 772060 12:52 - 12:55
     Assumiam que me tinha colocado
     a mim e aos outros em risco.
256. 775240 12:55 - 12:59
     Mas eu levava frequentemente apenas
     com observações ignorantes passageiras.
257. 779760 13:00 - 13:04
     Na comunidade homossexual,
     é comum ouvir-se a palavra "limpo"
258. 783720 13:04 - 13:06
     quando nos referimos a alguém
     que não tem VIH.
259. 786560 13:07 - 13:10
     Claro que o problema é que o inverso
     é estar imundo ou sujo,
260. 790160 13:10 - 13:12
     quanto se tem VIH.
261. 791840 13:12 - 13:14
     Agora, eu não sou sensível
262. 793570 13:14 - 13:17
     e só estou verdadeiramente sujo
     depois de um dia no campo,
263. 797120 13:17 - 13:19
     mas esta é uma linguagem degradante.
264. 799030 13:19 - 13:21
     Este é um estigma proveniente
     da comunidade
265. 801520 13:22 - 13:25
     que impede os homossexuais
     de revelarem a sua condição,
266. 804590 13:25 - 13:26
     e impede os recém-diagnosticados
267. 806450 13:26 - 13:29
     de procurar apoio dentro
     da sua própria comunidade,
268. 808826 13:29 - 13:31
     e eu acho isso mesmo angustiante.
269. 811400 13:31 - 13:35
     Mas felizmente, o número de respostas
     positivas foi muito maior,
270. 815440 13:35 - 13:37
     e vieram de pessoas que estavam curiosas.
271. 817540 13:38 - 13:40
     Elas estavam curiosas sobre
     os riscos da transmissão,
272. 820640 13:41 - 13:43
     ou sobre o que significava
     exatamente "indetetável",
273. 823150 13:43 - 13:45
     ou onde é que podiam fazer o teste,
274. 825020 13:45 - 13:47
     ou perguntavam-me
     sobre as minhas experiências,
275. 827310 13:47 - 13:50
     e eu podia partilhar
     a minha história com eles.
276. 829800 13:50 - 13:52
     Mas o mais importante,

     ¶

277. 832160 13:52 - 13:56
     eu era abordado por rapazes que tinham
     sido recentemente diagnosticados com VIH
278. 836280 13:56 - 13:59
     que estavam assustados,
     estavam sozinhos,
279. 838640 13:59 - 14:01
     e não sabiam qual
     o passo seguinte a dar.
280. 841680 14:02 - 14:04
     Eles não queriam contar à família.
281. 843550 14:04 - 14:05
     não queriam contar aos amigos,
282. 845140 14:05 - 14:08
     sentiam-se danificados,
     sentiam-se sujos.
283. 849240 14:09 - 14:13
     Eu fiz aquilo que consegui
     para acalmá-los imediatamente,
284. 852540 14:13 - 14:15
     e depois pu-los em contacto
     com a Acadiana Cares,
285. 855480 14:15 - 14:19
     que é um maravilhoso recurso
     que temos na nossa comunidade
286. 858680 14:19 - 14:20
     para quem tem VIH.
287. 860480 14:20 - 14:23
     Pu-los em contacto com
     pessoas que conhecia pessoalmente
288. 863340 14:23 - 14:27
     não só para que eles tivessem este espaço
     seguro para se sentirem humanos outra vez,
289. 867480 14:27 - 14:30
     mas também para poderem ter
     os recursos de que precisavam
290. 870350 14:30 - 14:32
     para pagarem os tratamentos.
291. 872080 14:32 - 14:35
     Este foi de longe o aspeto mais modesto
292. 875510 14:36 - 14:37
     da minha transparência,
293. 877440 14:37 - 14:41
     poder ter algum impacto positivo
294. 880810 14:41 - 14:43
     naqueles que estavam a sofrer
     como eu sofrera,
295. 883170 14:43 - 14:45
     poder ajudar os
     que estavam na escuridão,
296. 885400 14:45 - 14:49
     porque eu já lá tinha estado,
     e não foi um bom sítio para estar.
297. 889280 14:49 - 14:52
     Estas pessoas vinham de diversos meios,
298. 891716 14:52 - 14:54
     muitos deles não estavam
     tão informados como eu estivera
299. 894470 14:54 - 14:57
     e partiam ao meu encontro
     vindos de um lugar de medo.
300. 897800 14:58 - 15:00
     Eu conhecia pessoalmente algumas delas
301. 899720 15:00 - 15:01
     ou elas conheciam-me,
302. 901280 15:01 - 15:03
     mas a maioria eram anónimos.
303. 903590 15:04 - 15:07
     Eram perfis vazios que estavam
     demasiado assustados para mostrar a cara
304. 907280 15:07 - 15:09
     depois daquilo que me diziam.
305. 909950 15:10 - 15:12
     Sobre a temática da transparência,

     ¶

306. 912200 15:12 - 15:14
     quero deixar-vos alguns pensamentos.
307. 914960 15:15 - 15:18
     Eu descobri que, independentemente
     do risco que corria,
308. 918240 15:18 - 15:20
     ao expor a minha cara a toda a gente,
309. 920270 15:20 - 15:23
     compensava qualquer comentário negativo,
310. 922686 15:23 - 15:24
     qualquer crítica recebida,
311. 924520 15:25 - 15:29
     porque sentia que podia tornar isto real
     e causar um impacto tangível.
312. 929400 15:29 - 15:32
     Isso mostrou-me que
     o nosso esforço ressoa,
313. 932560 15:33 - 15:36
     que nós podemos mudar para melhor
     a vida dos que encontramos,
314. 936360 15:36 - 15:40
     e eles, por sua vez, podem pegar
     nesse impulso e levá-lo mais longe.
315. 940820 15:41 - 15:44
     Se algum de vocês ou alguém que
     conheçam esteja a lidar com o VIH,
316. 944280 15:44 - 15:47
     ou se quiserem ver que recursos têm
     na vossa comunidade,
317. 947270 15:47 - 15:50
     ou apenas para se informarem melhor
     sobre a doença,
318. 950830 15:51 - 15:54
     aqui estão alguns sites nacionais
     maravilhosos a que podem aceder
319. 953930 15:54 - 15:57
     e são mais do que bem-vindos
     para virem ter comigo a seguir
320. 956796 15:57 - 15:59
     e perguntarem-me o que quiserem.
321. 959000 15:59 - 16:03
     Já todos ouvimos a frase
     "ver a floresta além das árvores",

     ¶

322. 963840 16:04 - 16:08
     por isso imploro a todos os presentes
     que vejam mesmo a pessoa além da doença.
323. 969080 16:09 - 16:13
     É muito fácil ver números e estatísticas
324. 973080 16:13 - 16:16
     e apenas ver os perigos percebidos.
325. 976360 16:16 - 16:21
     É muito mais difícil ver todas as caras
     por detrás desses números.
326. 982400 16:22 - 16:25
     Quando derem por vós a pensar
     nessas coisas, nessas palavras,
327. 985520 16:26 - 16:28
     aquilo que devem ter pensado
     quando viram o David Kirby,
328. 988920 16:29 - 16:31
     peço-vos, em vez disso,
329. 991320 16:31 - 16:33
     pensem num filho,
330. 993320 16:33 - 16:35
     ou pensem num irmão,
331. 995440 16:35 - 16:37
     pensem num amigo
332. 997360 16:37 - 16:40
     e o mais importante,
     pensem num ser humano.
333. 1000720 16:41 - 16:44
     Procurem educação quando forem
     confrontados com ignorância,
334. 1003840 16:44 - 16:46
     e estejam sempre atentos,
335. 1005760 16:46 - 16:48
     e tenham sempre compaixão.
336. 1008560 16:49 - 16:50
     Obrigado.

     ¶

337. 1009800 16:50 - 16:53
     (Aplausos)

     ¶