Showing Revision 11 created 02/24/2018 by eric vautier.

1. タイトル：
   Les thérapies contre le SIDA ont évolué. Mais pourquoi les stigmates restent-ils visibles ?
2. 概説：

   Les traitements pour soigner le VIH ont évolué de manière significative ces trois dernières décennies. Pourquoi la perception des gens à l'égard des personnes qui souffrent de cette maladie n'a-t-elle pas évolué aussi ? Quand on a diagnostiqué le VIH chez Arik Hartmann, il a choisi de vivre dans la transparence, d'être ouvert sur son état de santé dans le but d'éduquer les gens autours de lui. Il nous parle avec candeur de ce que cela signifie de vivre avec le SIDA et nous invite à ignorer nos préjugés au sujet de cette maladie.

3. 話者:
   Arik Hartmann
4. 880 0:01 - 0:05
   Permettez-moi tout d'abord
   de vous montrer une photo.
5. 4600 0:05 - 0:07
   Beaucoup parmi vous
   l'ont sans doute déjà vue.
6. 8200 0:08 - 0:11
   Prenez le temps
7. 10840 0:11 - 0:13
   de l'observer,
8. 12560 0:13 - 0:16
   de réfléchir à ce que ça évoque pour vous
9. 16040 0:16 - 0:18
   et à mettre des mots sur ces pensées.
10. 19880 0:20 - 0:23
    Maintenant, regardez-moi.
11. 24320 0:24 - 0:27
    Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit
    quand vous m'observez ?
12. 28520 0:29 - 0:31
    Qu'est-ce qui rend cet homme sur la photo
13. 31320 0:31 - 0:33
    différent de moi ?
14. 34680 0:35 - 0:37
    Il s'appelle David Kirby.

    ¶

15. 36736 0:37 - 0:38
    La photo a été prise en 1990
16. 38126 0:38 - 0:40
    alors qu'il mourait
    d'une maladie liée au SIDA.
17. 40322 0:40 - 0:43
    Cette photo a été publiée dans « Life ».
18. 43800 0:44 - 0:48
    La seule vraie différence
    entre Kirby et moi,
19. 47720 0:48 - 0:52
    c'est 30 ans d'avancées médicales
    dans le traitement du VIH et du SIDA.
20. 53320 0:53 - 0:57
    J'ai une question importante :

    ¶

21. 58280 0:58 - 1:01
    alors que nous avons fait
    des progrès exponentiels
22. 60880 1:01 - 1:03
    dans notre combat contre le VIH,
23. 62640 1:03 - 1:07
    pourquoi nos perceptions sur ceux qui
    en sont affligés n'ont-elles pas évolué ?
24. 67880 1:08 - 1:11
    Pourquoi le VIH provoque-t-il
    une telle réaction
25. 70710 1:11 - 1:13
    alors qu'il est aisément géré ?
26. 73600 1:14 - 1:17
    Quand cette stigmatisation est-elle née ?
27. 77200 1:17 - 1:19
    Pourquoi n'a-t-elle pas disparu ?
28. 80520 1:21 - 1:24
    Ce ne sont pas des questions
    avec des réponses faciles.
29. 84000 1:24 - 1:28
    Elles cristallisent
    tant de facteurs et d'idées.
30. 87736 1:28 - 1:30
    Il y a ces images puissantes,
    comme celle de Kirby,
31. 90162 1:30 - 1:34
    prises aux pires moments de la crise
    du SIDA dans les années 80 et 90.
32. 93680 1:34 - 1:37
    Simultanément, cette crise
    avait un impact évident
33. 96840 1:37 - 1:39
    sur une population déjà stigmatisée :
34. 98960 1:39 - 1:40
    les hommes homosexuels.
35. 100960 1:41 - 1:45
    Le grand public hétérosexuel
    observait en fait cette chose affreuse
36. 105040 1:45 - 1:49
    en train de toucher un groupe de gens
    déjà en marge de la société.
37. 110120 1:50 - 1:54
    Les média de l'époque ont commencé
    à utiliser deux termes indistinctement :
38. 113656 1:54 - 1:55
    gay et SIDA.
39. 115200 1:55 - 1:58
    À la convention nationale
    du Parti Républicain en 1984,
40. 118320 1:58 - 2:01
    un orateur a fait un jeu de mot sur gay :
41. 121350 2:01 - 2:04
    « Got AIDS Yet ? »,
    ou « T'as pas encore le SIDA ? »
42. 123920 2:04 - 2:06
    C'était l'esprit à l'époque.
43. 126560 2:07 - 2:09
    Mais à mesure qu'on comprenait le virus,

    ¶

44. 129366 2:09 - 2:11
    son mode de transmission,
45. 130696 2:11 - 2:14
    on a compris que le risque
    de propagation avait augmenté.
46. 135320 2:15 - 2:19
    En 1985, il y a eu le cas de Ryan White,
    qui a fait beaucoup de bruit.
47. 139080 2:19 - 2:21
    Ryan était un jeune hémophile de 13 ans,
48. 141286 2:21 - 2:25
    qui avait contracté le VIH
    avec un traitement sanguin contaminé.
49. 144960 2:25 - 2:30
    Ça a provoqué un changement profond
    dans la perception du VIH aux États-Unis.
50. 150280 2:30 - 2:34
    Il ne se limitait plus à ceux qui vivaient
    dans les zones d'ombre de la société,
51. 154120 2:34 - 2:36
    les homosexuels, les toxicomanes.
52. 156080 2:36 - 2:38
    Maintenant, il affectait aussi
53. 157600 2:38 - 2:41
    une population qui mérite l'empathie :
54. 160840 2:41 - 2:42
    les enfants.
55. 162160 2:42 - 2:48
    Cependant, angoisse profonde
    et perception subsistent.

    ¶

56. 167560 2:48 - 2:51
    J'aimerais que vous leviez la main
    pour les questions suivantes.
57. 170800 2:51 - 2:55
    Combien d'entre vous savent
    qu'avec un traitement,

    ¶

58. 174560 2:55 - 2:58
    les personnes atteintes du VIH
    ne développent plus le SIDA
59. 177920 2:58 - 3:00
    et peuvent vivre une vie normale ?
60. 182360 3:02 - 3:04
    Vous êtes bien informés.
61. 183656 3:04 - 3:05
    (Rires)

    ¶

62. 184800 3:05 - 3:07
    Combien parmi vous savent
    qu'avec un traitement,

    ¶

63. 187120 3:07 - 3:11
    le VIH peut atteindre un niveau
    indétectable chez les personnes atteintes,
64. 190840 3:11 - 3:13
    ce qui les rend virtuellement
    non contagieuses ?
65. 195240 3:15 - 3:16
    Beaucoup moins.
66. 196960 3:17 - 3:21
    Combien parmi vous savent
    que des traitements pré et post exposition
67. 201080 3:21 - 3:24
    sont disponibles et réduisent
    le risque de transmission
68. 203720 3:24 - 3:25
    de 90 % ?
69. 207120 3:27 - 3:32
    Tels sont les pas de géants réalisés
    pour combattre le VIH.

    ¶

70. 211960 3:32 - 3:35
    Cependant, ils n'ont pas
    écorné la perception
71. 214640 3:35 - 3:38
    que de nombreux Américains ont
    du virus et des personnes qui vivent avec.
72. 218920 3:39 - 3:44
    Ne croyez pas que j'essaie
    de minimiser le danger de ce virus.
73. 224440 3:44 - 3:48
    Je suis loin d'ignorer le passé douloureux
    de l'épidémie de SIDA.
74. 228760 3:49 - 3:52
    Mon message est qu'il y a un espoir
    pour ceux qui en sont infectés ;
75. 231976 3:52 - 3:55
    le VIH n'est plus la sentence
    de mort des années 80.
76. 235880 3:56 - 4:00
    Vous pourriez maintenant vous demander,
    comme je l'ai fait :

    ¶

77. 239600 4:00 - 4:01
    où sont les histoires ?
78. 241400 4:01 - 4:05
    Où sont les gens qui vivent avec le VIH ?
    Pourquoi ne s'expriment-ils pas ?
79. 245240 4:05 - 4:09
    Comment croire ces résultats,
    ces statistiques,
80. 249400 4:09 - 4:12
    sans connaître les succès ?
81. 252240 4:12 - 4:16
    C'est une question très simple en fait.
82. 256920 4:17 - 4:20
    La peur, les stigmates et la honte.
83. 260000 4:20 - 4:24
    Ils enferment ceux qui vivent
    avec le VIH dans un placard.
84. 264320 4:24 - 4:28
    Nos récits sexuels sont tout aussi
    personnels que nos récits médicaux.
85. 268096 4:28 - 4:30
    Quand les deux se superposent,
86. 269592 4:30 - 4:32
    on se retrouve
    dans un environnement très sensible.
87. 272640 4:33 - 4:35
    La crainte de la perception des autres
    quand on est honnête
88. 275406 4:35 - 4:38
    nous empêche d'accomplir
    de nombreuses choses dans la vie
89. 278176 4:38 - 4:41
    et c'est aussi le cas
    avec la population séropositive.
90. 281480 4:41 - 4:47
    Affronter le regard social et le ridicule
    est le prix à payer pour la transparence.
91. 287160 4:47 - 4:50
    Pourquoi devenir un martyr
92. 289640 4:50 - 4:53
    quand on peut passer
    pour une personne sans le VIH ?
93. 293080 4:53 - 4:57
    Après tout, il n'y a aucun
    symptôme physique du virus.
94. 296736 4:57 - 4:58
    On ne porte pas de signe distinctif.
95. 300320 5:00 - 5:03
    L'intégration est rassurante.
96. 302680 5:03 - 5:05
    L'invisibilité est rassurante.
97. 306520 5:07 - 5:10
    Je suis ici pour ôter ce voile
    et partager mon récit.
98. 311000 5:11 - 5:15
    Fin 2014, j'étais en première
    année à l'université

    ¶

99. 315040 5:15 - 5:19
    et comme la plupart des étudiants,
    j'avais une vie sexuelle active.
100. 318720 5:19 - 5:23
     Je prenais en général des précautions
     pour minimiser les risques liés au sexe.
101. 323160 5:23 - 5:27
     Je précise bien en général,
     car ça n'a pas toujours été le cas.
102. 327360 5:27 - 5:30
     Il suffit d'un seul faux pas
     pour être touché
103. 330360 5:30 - 5:32
     et mon faux pas est évident.
104. 332200 5:32 - 5:35
     J'ai eu une relation sexuelle non protégée
     sans vraiment y penser.
105. 335960 5:36 - 5:38
     Trois semaines plus tard,
106. 337840 5:38 - 5:42
     j'avais l'impression qu'un rouleau
     compresseur m'était passé sur le corps.
107. 342280 5:42 - 5:46
     Tout mon corps était douloureux
     comme jamais auparavant.
108. 346880 5:47 - 5:50
     J'avais des crises
     de fièvre et des frissons.
109. 349720 5:50 - 5:53
     J'avais la nausée
     et j'éprouvais du mal à marcher.
110. 353560 5:54 - 5:58
     J'étais étudiant en biologie et donc,
     j'étais exposé à des pathogènes.
111. 357640 5:58 - 6:01
     J'étais aussi un homo bien informé
     et j'étais informé sur le VIH.
112. 361080 6:01 - 6:05
     J'ai donc fait le lien
     avec une séropositivité,
113. 364560 6:05 - 6:08
     comme c'est parfois appelé,
     une infection VIH aiguë.
114. 367576 6:08 - 6:09
     Mon corps était en train de réagir
115. 369242 6:09 - 6:12
     et de produire des anticorps
     contre l'antigène VIH.
116. 372760 6:13 - 6:17
     Notez bien que tout le monde
     ne traverse pas cette phase
117. 376680 6:17 - 6:19
     mais j'ai eu la chance
     de faire partie de ceux-là.
118. 379480 6:19 - 6:23
     Dans ma malchance, j'ai eu de la chance
     de subir les symptômes physiques
119. 382886 6:23 - 6:26
     qui m'ont averti
     que quelque chose n'allait pas
120. 385640 6:26 - 6:28
     et m'ont permis de découvrir
     le virus de manière précoce.
121. 389400 6:29 - 6:33
     Pour être clair
     et enfoncer des portes ouvertes,

     ¶

122. 393416 6:33 - 6:35
     j'ai passé les tests sur le campus.
123. 395880 6:36 - 6:40
     Ils m'ont dit qu'on m'appellerait
     dès le lendemain avec les résultats.
124. 399720 6:40 - 6:41
     Ce qu'ils ont fait.
125. 401160 6:41 - 6:44
     Mais ils m'ont demandé
     de venir parler avec le médecin.
126. 404440 6:44 - 6:49
     La réaction de la doctoresse
     n'était pas ce à quoi je m'attendais.
127. 409520 6:50 - 6:54
     Elle m'a confirmé ce que je savais déjà,
     que ce n'était pas une sentence de mort
128. 413560 6:54 - 6:57
     et elle m'a même proposé
     de me mettre en contact avec son frère
129. 416576 6:57 - 6:59
     qui vivait avec le VIH
     depuis le début des années 90.
130. 419840 7:00 - 7:03
     J'ai décliné sa proposition
     mais cela m'a profondément touché.
131. 423360 7:03 - 7:05
     Je m'attendais à une réprimande.
132. 425400 7:05 - 7:08
     Je m'attendais à de la pitié
     et du mécontentement.
133. 428000 7:08 - 7:12
     Mais ils ont fait preuve de compassion
     et de chaleur humaine.
134. 431800 7:12 - 7:14
     Je leur suis reconnaissant
     pour ce premier échange.
135. 435960 7:16 - 7:20
     Bien entendu, mon état physique
     était affreux les premières semaines.

     ¶

136. 440440 7:20 - 7:23
     Émotionnellement
     et mentalement, j'allais bien.
137. 442680 7:23 - 7:24
     J'encaissais bien.
138. 444600 7:25 - 7:27
     Mais mon corps était ravagé.
139. 446560 7:27 - 7:29
     Mes proches n'y sont pas
     restés insensibles.
140. 449400 7:29 - 7:32
     J'ai donc réuni mes colocataires
141. 451920 7:32 - 7:35
     et je leur ai annoncé
     mon diagnostic de VIH,
142. 454840 7:35 - 7:39
     que j'allais suivre un traitement
     et qu'ils ne devaient pas s'inquiéter.
143. 459000 7:39 - 7:42
     Je me souviens de leur expression.
144. 462200 7:42 - 7:45
     Ils se tenaient l'un l'autre
     sur le divan et ils pleuraient.
145. 465200 7:45 - 7:47
     J'ai dû les consoler.
146. 466800 7:47 - 7:50
     J'ai dû les consoler
     au sujet de ma propre mauvaise nouvelle
147. 469696 7:50 - 7:53
     mais leur compassion m'a ému.
148. 473920 7:54 - 7:57
     Mais depuis cette nuit-là,
     j'ai constaté un changement
149. 476816 7:57 - 7:59
     dans la manière dont
     on me considérait à la maison.
150. 479280 7:59 - 8:02
     Mes colocataires ne touchaient
     plus mes affaires
151. 481616 8:02 - 8:04
     et ne mangeaient plus
     ce que j'avais préparé.
152. 484480 8:04 - 8:07
     Dans le sud de la Louisiane,
     vous le savez,
153. 487200 8:07 - 8:09
     personne ne refuse un repas.
154. 489440 8:09 - 8:10
     (Rires)

     ¶

155. 490520 8:11 - 8:14
     Et en plus, je cuisine super bien.
     Ce n'est donc pas passé inaperçu.

     ¶

156. 493766 8:14 - 8:16
     (Rires)

     ¶

157. 496080 8:16 - 8:20
     Ces premiers indices du début
     ont évolué vers une aversion claire

     ¶

158. 500240 8:20 - 8:21
     et plus agressive.
159. 502200 8:22 - 8:26
     Ils m'ont demandé de ne plus déposer
     ma brosse à dents dans la salle de bains,
160. 506240 8:26 - 8:29
     de ne plus partager les serviettes
161. 508640 8:29 - 8:32
     et même de laver mon linge
     à une température plus élevée.
162. 512880 8:33 - 8:34
     Hé ! Je n'ai pas de poux.
163. 514320 8:34 - 8:37
     Ce n'est pas la gale. C'est le VIH.
164. 516799 8:37 - 8:39
     Ça se transmet par le sang,
165. 519200 8:39 - 8:42
     les fluides sexuels comme le sperme,
     les fluides vaginaux,
166. 522000 8:42 - 8:43
     et le lait maternel.
167. 523320 8:43 - 8:46
     Je ne couchais avec aucun
     de mes colocataires.
168. 526200 8:46 - 8:48
     Je ne leur donnais pas le sein.
169. 528040 8:48 - 8:49
     (Rires)

     ¶

170. 529280 8:49 - 8:51
     Je n'essayais pas
     d'interpréter « Twilight ».

     ¶

171. 531400 8:51 - 8:54
     Je ne leur posais donc aucun risque
172. 533680 8:54 - 8:56
     et je le leur ai fait savoir.
173. 536160 8:56 - 8:59
     Mais leur malaise était bien installé.
174. 538960 8:59 - 9:01
     Finalement, ils m'ont demandé
     de déménager.
175. 541880 9:02 - 9:03
     Ils m'ont demandé de partir
176. 543240 9:03 - 9:07
     car une de mes colocataires a parlé
     de ma santé avec ses parents.
177. 546880 9:07 - 9:12
     Elle a transmis des informations médicales
     sur moi à des étrangers.
178. 553320 9:13 - 9:17
     Aujourd'hui, je parle de ma santé
     devant 300 personnes
179. 556600 9:17 - 9:20
     mais à l'époque,
     je n'y étais pas encore habitué.
180. 560080 9:20 - 9:24
     Les parents ont donc exprimé leur malaise
     de voir leur fille vivre avec moi.
181. 565280 9:25 - 9:28
     Je suis homo et j'ai été élevé
     dans une famille religieuse,

     ¶

182. 568146 9:28 - 9:29
     dans le Sud :
183. 569136 9:29 - 9:31
     je ne découvrais pas la discrimination.
184. 571920 9:32 - 9:34
     Mais sous cette forme,
185. 574200 9:34 - 9:36
     elle a causé une grande déception
186. 576040 9:36 - 9:39
     car elle venait d'une source improbable.
187. 580160 9:40 - 9:44
     Il s'agissait après tout
     de personnes éduquées
188. 583600 9:44 - 9:47
     et parmi elles, il y avait des membres
     de la communauté LGBT
189. 587400 9:47 - 9:49
     et c'était mes amis.
190. 590360 9:50 - 9:54
     J'ai donc déménagé à la fin du semestre.
191. 593880 9:54 - 9:56
     Mais pas pour les rassurer.
192. 595776 9:56 - 9:58
     Je l'ai fait pour mon honneur personnel.
193. 598280 9:58 - 10:01
     Je n'avais pas l'intention
     de subir des gens
194. 600760 10:01 - 10:04
     incapables de trouver
     un remède à leur ignorance,
195. 603936 10:04 - 10:07
     ni de leur permettre d'utiliser contre moi
196. 606752 10:07 - 10:09
     une chose qui faisait partie de moi.
197. 609400 10:09 - 10:13
     J'ai choisi ainsi la transparence
     au sujet de ma santé,

     ¶

198. 613000 10:13 - 10:15
     d'être toujours visible.
199. 615880 10:16 - 10:19
     C'est ce que j'appelle
     le plaidoyer quotidien.
200. 619000 10:19 - 10:23
     Le but de cette transparence,
     de ce plaidoyer quotidien,
201. 623320 10:23 - 10:25
     est de réduire l'ignorance,
202. 625440 10:25 - 10:28
     car l'ignorance est
     une chose très effrayante.
203. 628416 10:28 - 10:31
     Personne ne souhaite
     être vu dans un moment d'ignorance
204. 631042 10:31 - 10:33
     et encore moins être considéré ignorant.
205. 633520 10:34 - 10:37
     Mais l'ignorance n'est pas
     synonyme de stupidité.
206. 636560 10:37 - 10:39
     Ce n'est pas l'incapacité d'apprendre.
207. 638960 10:39 - 10:42
     C'est l'état avant un apprentissage.
208. 642120 10:42 - 10:45
     Quand je rencontre quelqu'un
     dans un état d'ignorance,
209. 645480 10:45 - 10:49
     je vois l'occasion qu'ils ont d'apprendre.
210. 648720 10:49 - 10:52
     Ainsi, j'ai pu contribuer
     à informer la société
211. 651856 10:52 - 10:54
     et ensuite, j'ai pu aider
     d'autres à ne pas vivre
212. 654322 10:54 - 10:56
     ce que j'ai vécu avec mes colocataires
213. 656200 10:56 - 10:59
     et les sauver de l'humiliation.
214. 660680 11:01 - 11:04
     Toutes les réactions
     ne sont pas positives.

     ¶

215. 665040 11:05 - 11:07
     Dans le Sud,
216. 667040 11:07 - 11:10
     nous sommes marqués des stigmates
     de la pression religieuse,
217. 670440 11:10 - 11:13
     du manque d'éducation sexuelle
218. 673360 11:13 - 11:17
     et de notre vision conservatrice
     sur tout ce qui touche le sexe.
219. 676936 11:17 - 11:20
     Le VIH est considéré
     comme une maladie d'homo.
220. 679600 11:20 - 11:24
     Or, la plupart des nouvelles infections
     ont lieu entre partenaires hétérosexuels.
221. 684040 11:24 - 11:27
     Aux États-Unis, les femmes,
     surtout celles de couleur,
222. 686920 11:27 - 11:28
     ont un risque accru.
223. 688760 11:29 - 11:32
     Ce n'est pas une maladie d'homo.
     Ça ne l'a jamais été.
224. 691920 11:32 - 11:34
     C'est une maladie qui nous concerne tous.
225. 695200 11:35 - 11:39
     Au début, je me sentais limité.

     ¶

226. 698600 11:39 - 11:43
     Je souhaitais étendre mon influence
     et toucher plus de gens autour de moi.
227. 703680 11:44 - 11:46
     Alors, naturellement,
228. 706080 11:46 - 11:50
     je me suis tourné vers le monde obscur
     des sites de rencontres,
229. 709920 11:50 - 11:52
     des applis comme Grindr,
230. 712096 11:52 - 11:54
     si vous n'êtes pas familiers
     avec le sujet,
231. 714112 11:54 - 11:56
     il s'agit de sites
     de rencontres pour homos.
232. 716416 11:56 - 11:58
     On télécharge un profil et une photo
233. 718256 11:58 - 12:01
     et l'appli trouve des hommes
     disponibles à proximité.
234. 721000 12:01 - 12:03
     Vous connaissez sans doute Tinder.
235. 723320 12:03 - 12:05
     Grindr existe depuis bien plus longtemps
236. 725256 12:05 - 12:08
     car c'est beaucoup plus difficile
     de rencontrer votre futur mari gay
237. 728462 12:08 - 12:10
     à l'église ou au supermarché,
238. 730386 12:10 - 12:12
     ou tout autre lieu utilisé par les hétéros
239. 732392 12:12 - 12:16
     avant qu'ils ne s'aperçoivent
     que c'est possible avec un téléphone.
240. 735528 12:16 - 12:16
     (Rires)

     ¶

241. 736276 12:16 - 12:19
     Avec Grindr, quand on aime
     ce qu'on voit et lit,

     ¶

242. 739320 12:19 - 12:23
     on envoie un message,
     on se rencontre et plus si affinité.
243. 743400 12:23 - 12:28
     Sur mon profil, j'ai mentionné
     ma séropositivité,

     ¶

244. 747800 12:28 - 12:32
     le fait que ce n'était pas décelable
     et j'invitais à poser des questions.
245. 752120 12:32 - 12:34
     J'ai reçu plein de questions
246. 754160 12:34 - 12:37
     et pleins de commentaires,
     positifs et négatifs.
247. 757400 12:37 - 12:40
     Je vais d'abord parler des négatifs
248. 760040 12:40 - 12:43
     pour vous faire comprendre
     ce que signifie l'ignorance.
249. 764000 12:44 - 12:49
     Ces commentaires négatifs étaient en fait
     des suppositions ou des remarques.
250. 768560 12:49 - 12:52
     Les gens supposaient des choses
     sur ma vie sexuelle et mes habitudes,
251. 772120 12:52 - 12:55
     que je prenais des risques
     ou que je mettais les autres en péril.
252. 775260 12:55 - 12:59
     Souvent, j'ignorais
     ces remarques stupides.
253. 779760 13:00 - 13:04
     Dans la communauté gay,
     on utilise souvent le terme « pur »
254. 783720 13:04 - 13:07
     pour parler de quelqu'un
     qui est séronégatif.
255. 786560 13:07 - 13:10
     Évidemment, le revers de cela
     évoque l'impureté, la souillure,
256. 790160 13:10 - 13:12
     quand on a le VIH.
257. 791840 13:12 - 13:13
     Je ne suis pas très sensible
258. 793320 13:13 - 13:16
     et je suis sale après avoir travaillé
     dans les champs,
259. 797120 13:17 - 13:19
     mais c'est un langage très péjoratif.
260. 799080 13:19 - 13:21
     Dans une communauté
     qui est déjà stigmatisée,
261. 801520 13:22 - 13:25
     où de nombreux hommes gay
     évitent de dévoiler leur orientation,
262. 804800 13:25 - 13:26
     les nouveaux diagnostiqués
263. 806480 13:26 - 13:29
     n'y trouvent même pas de soutien.
264. 808800 13:29 - 13:31
     Ça me déprime profondément.
265. 811400 13:31 - 13:35
     Heureusement, les réactions positives
     sont bien plus nombreuses
266. 815440 13:35 - 13:38
     et émanaient d'hommes à l'esprit curieux.
267. 817600 13:38 - 13:41
     Ils étaient curieux sur les risques
     de transmission,
268. 820640 13:41 - 13:43
     sur le sens exact de « non décelable »
269. 823280 13:43 - 13:45
     ou des lieux où on fait le test.
270. 825016 13:45 - 13:47
     Certains posaient des questions
     sur mon expérience
271. 827392 13:47 - 13:49
     et j'ai pu partager mon histoire avec eux.
272. 829800 13:50 - 13:52
     Plus important encore,

     ¶

273. 832160 13:52 - 13:56
     des hommes nouvellement diagnostiqués
     séropositifs m'ont contacté.
274. 836400 13:56 - 13:59
     Ils étaient effrayés, ils étaient seuls.
275. 838640 13:59 - 14:01
     Ils ne savaient pas quoi faire.
276. 841760 14:02 - 14:04
     Ils ne voulaient pas
     en parler à leur famille,
277. 843956 14:04 - 14:05
     à leurs amis.
278. 845520 14:06 - 14:08
     Ils se sentaient dégradés, sales.
279. 849240 14:09 - 14:13
     J'ai fait ce que j'ai pu pour les calmer
280. 852600 14:13 - 14:15
     et puis, je les ai mis en contact
     avec AcadianaCares
281. 855440 14:15 - 14:19
     une ressource extraordinaire
     au sein de notre communauté
282. 858680 14:19 - 14:20
     pour les séropositifs.
283. 860480 14:20 - 14:23
     Je les mettais en contact
     avec les personnes que je connaissais
284. 863486 14:23 - 14:28
     pour leur permettre de trouver
     un environnement où ils se sentent humains
285. 867880 14:28 - 14:30
     et où ils trouvent les ressources
     dont ils ont besoin
286. 870400 14:30 - 14:32
     pour financer leur traitement.
287. 872080 14:32 - 14:35
     Cet aspect de ma transparence
288. 875440 14:35 - 14:37
     est celui qui offre le plus d'humilité :
289. 877440 14:37 - 14:43
     avoir un impact positif auprès de ceux
     qui souffrent comme j'ai souffert,
290. 882880 14:43 - 14:45
     pouvoir aider ceux
     qui étaient dans le noir,
291. 885456 14:45 - 14:49
     parce que j'avais aussi traversé ça
     et ce n'est pas un moment agréable.
292. 889240 14:49 - 14:52
     Ces hommes venaient de différents milieux
293. 891600 14:52 - 14:54
     et peu d'entre eux étaient
     aussi bien informés que moi.
294. 894320 14:54 - 14:57
     Ils m'approchaient d'un monde de peur.
295. 897800 14:58 - 15:00
     Je connaissais personnellement certains
296. 899720 15:00 - 15:01
     ou eux me connaissaient,
297. 901280 15:01 - 15:04
     mais la plupart étaient anonymes.
298. 903640 15:04 - 15:07
     Des carrés blancs sans photo
     sur les profils témoignent de la peur
299. 907240 15:07 - 15:09
     de ce qu'ils m'ont dit.
300. 909200 15:09 - 15:12
     Quant à la transparence,

     ¶

301. 912200 15:12 - 15:15
     j'aimerais vous quitter
     avec quelques réflexions.
302. 914970 15:15 - 15:18
     J'ai découvert que quel que soit
     mon risque ou mon pari
303. 918240 15:18 - 15:20
     en me faisant connaître,
304. 920240 15:20 - 15:23
     ça valait la peine de subir
     tous les commentaires négatifs
305. 922996 15:23 - 15:24
     et les camouflets
306. 924520 15:25 - 15:28
     car je sentais que mon action
     avait un impact réel et tangible.
307. 929400 15:29 - 15:33
     Ça m'a fait comprendre
     que nos efforts sont répercutés,
308. 932560 15:33 - 15:36
     que nous pouvons changer des vies
     rencontrées pour le meilleur
309. 936360 15:36 - 15:40
     et que celles-ci peuvent s'emparer
     de cet élan et continuer cette mission.
310. 940480 15:40 - 15:44
     Si vous-mêmes et des personnes
     que vous connaissez ont le VIH,
311. 944280 15:44 - 15:48
     si vous souhaitez accéder à de ressources
     accessibles dans votre communauté
312. 947876 15:48 - 15:51
     ou simplement en apprendre
     davantage sur cette maladie,
313. 950890 15:51 - 15:54
     voici quelques très bons sites.
314. 953920 15:54 - 15:57
     Vous pouvez aussi venir
     me trouver plus tard
315. 956600 15:57 - 15:58
     et me poser toutes vos questions.
316. 959000 15:59 - 16:03
     Nous connaissons tous l'expression :
     « l'arbre cache la forêt ».

     ¶

317. 963840 16:04 - 16:08
     Je vous invite avec insistance
     à voir l'humain caché derrière la maladie.
318. 969080 16:09 - 16:13
     Il est aisé de voir
     les chiffres et les statistiques
319. 973080 16:13 - 16:16
     et de ne percevoir que les dangers.
320. 976360 16:16 - 16:21
     C'est plus difficile de voir les visages
     qui se cachent derrière les chiffres.
321. 982400 16:22 - 16:25
     Quand vous penserez
     à ces choses, ces mots,
322. 985440 16:25 - 16:28
     à ce que vous auriez pu penser
     en observant David Kirby,
323. 988920 16:29 - 16:31
     je vous invite
324. 991320 16:31 - 16:33
     à penser à votre fils,
325. 993320 16:33 - 16:35
     à votre frère,
326. 995440 16:35 - 16:37
     à votre ami
327. 997360 16:37 - 16:40
     et plus vital encore, aux humains.
328. 1000720 16:41 - 16:44
     Recherchez l'information
     quand vous êtes dans l'ignorance
329. 1003840 16:44 - 16:46
     et soyez attentionné
330. 1005760 16:46 - 16:48
     et mu par la compassion.
331. 1008560 16:49 - 16:50
     Merci.

     ¶

332. 1009800 16:50 - 16:54
     (Applaudissements)

     ¶