Showing Revision 49 created 01/13/2018 by Sebastian Betti.

1. タイトル：
   El tratamiento del VIH ha progresado. ¿Por qué nuestro estigma no?
2. 概説：

   El tratamiento del VIH ha avanzado significativamente en las últimas tres décadas. ¿Por qué nuestra percepción de la gente que tiene la enfermedad no ha avanzado a la par? Después de ser diagnosticado con VIH, Arik Hartmann decide vivir con transparencia, siendo abierto con el estado en el que se encuentra, para educar a la gente. En esta charla personal, comparte lo que es vivir con VIH y hace un llamado a hacer a un lado las ideas erróneas que tenemos sobre la enfermedad.

3. 話者:
   Arik Hartmann
4. 924 0:01 - 0:05
   Quiero comenzar esta charla
   enseñándoles una foto
5. 4620 0:05 - 0:07
   que muchos probablemente han visto antes.
6. 8200 0:08 - 0:11
   Así que quiero que se tomen un momento
7. 10840 0:11 - 0:13
   y vean esta foto
8. 12560 0:13 - 0:16
   y realmente reflexionen algunas de
   las cosas que les vengan a la mente
9. 16040 0:16 - 0:18
   ¿qué son algunas de esas cosas,
   esas palabras?
10. 19880 0:20 - 0:23
    Ahora, les pediré que giren a verme.
11. 24466 0:24 - 0:27
    ¿Qué palabras vienen a su mente
    cuando me ven?
12. 28520 0:29 - 0:31
    ¿Qué es lo que separa a ese hombre
    de allí de la foto
13. 31320 0:31 - 0:33
    de mí?
14. 34680 0:35 - 0:37
    El hombre de la foto se llama David Kirby

    ¶

15. 36760 0:37 - 0:40
    y fue tomada en 1990 mientras moría
    de una enfermedad causada por SIDA
16. 40280 0:40 - 0:43
    y publicada luego en "Life Magazine"
17. 43800 0:44 - 0:48
    La única verdadera cosa
    que me separa de Kirby
18. 47720 0:48 - 0:52
    son 30 años de avances médicos en la
    manera que combatimos el SIDA y el VIH.
19. 53320 0:53 - 0:57
    Así que quiero preguntar:

    ¶

20. 58280 0:58 - 1:01
    Sí hemos hecho tanto progreso
21. 60880 1:01 - 1:03
    combatiendo el VIH
22. 62640 1:03 - 1:07
    ¿por qué la percepción de los que tienen
    el virus no ha evolucionado a la par?
23. 67880 1:08 - 1:13
    ¿Por qué el VIH nos provoca esta
    reacción cuando es fácil de manejar?
24. 73600 1:14 - 1:17
    ¿Cuándo ocurrió esta estigmatización
25. 77200 1:17 - 1:19
    y por qué ha disminuido?
26. 80520 1:21 - 1:24
    Y estas no son preguntas fáciles
    de responder.
27. 84000 1:24 - 1:28
    Son la base de muchos factores e ideas.
28. 87760 1:28 - 1:30
    Poderosas imágenes como esta de Kirby
29. 90040 1:30 - 1:34
    fueron las caras de la crisis
    del SIDA durante los 80s y 90s.
30. 93680 1:34 - 1:37
    Y en ese tiempo de crisis
    tuvieron un gran impacto
31. 96840 1:37 - 1:39
    y ya se estigmatizaba
    a un grupo de personas
32. 98936 1:39 - 1:41
    y esos fueron los "gays".
33. 100960 1:41 - 1:45
    El público veía esta cosa horrorosa
34. 105016 1:45 - 1:49
    que le pasaba a un grupo de personas
    que ya estaban marginados en la sociedad.
35. 110120 1:50 - 1:53
    Los medios de la época empezaron a usar
    ambos términos casi intercambiablemente:
36. 113520 1:54 - 1:55
    Gay y SIDA.
37. 115200 1:55 - 1:58
    Y para el año 1984, en la
    Convención Nacional Republicana,
38. 118320 1:58 - 2:03
    uno de los oradores bromeó con que "gay"
    significaba: "¿Ya tuviste SIDA?"
39. 123920 2:04 - 2:06
    Y esa era la mentalidad en ese tiempo.
40. 126560 2:07 - 2:09
    Pero conforme empezamos a entender
    mejor el virus

    ¶

41. 129000 2:09 - 2:11
    y cómo era transmitido
42. 130639 2:11 - 2:14
    entendimos que ese riesgo
    había incrementado su alcance.
43. 135320 2:15 - 2:19
    El caso especial de Ryan White en 1985
44. 139080 2:19 - 2:21
    que padecía hemofilia a los 13 años
45. 141040 2:21 - 2:25
    y que contrajo el VIH de un
    tratamiento de sangre contaminado
46. 144960 2:25 - 2:30
    marcó un profundo cambio en la percepción
    de EE.UU. sobre el VIH.
47. 150280 2:30 - 2:34
    Ya no solamente se restringía a
    esas personas marginadas de la sociedad,
48. 154120 2:34 - 2:36
    a los homosexuales y drogadictos,
49. 156080 2:36 - 2:38
    ahora afectaba a las personas
50. 157600 2:38 - 2:41
    que la sociedad consideraba
    como dignas de empatía,
51. 160840 2:41 - 2:42
    los niños.
52. 162160 2:42 - 2:48
    Pero ese miedo impregnado
    y esa percepción, todavía perdura.

    ¶

53. 167560 2:48 - 2:51
    Y quiero ver muchas manos levantadas
    para las siguientes preguntas.
54. 170800 2:51 - 2:55
    ¿Cuántos de Uds. aquí eran
    conscientes de que con tratamiento
55. 174560 2:55 - 2:58
    quienes tienen VIH no solo pueden
    defenderse del SIDA por completo,
56. 177920 2:58 - 3:00
    sino que pueden vivir vidas normales?
57. 182360 3:02 - 3:04
    Han sido bien educados.
58. 183600 3:04 - 3:05
    (Risas)

    ¶

59. 184800 3:05 - 3:07
    ¿Cuántos de Uds. sabían
    que con tratamiento,

    ¶

60. 187120 3:07 - 3:11
    quienes tienen VIH pueden alcanzar
    un estado indetectable
61. 190840 3:11 - 3:14
    que los convierte en la práctica
    en personas sin infecciones?
62. 195240 3:15 - 3:16
    Muchos menos.
63. 196960 3:17 - 3:21
    ¿Cuántos de Uds. sabían de los
    tratamientos pre- y post-exposición
64. 201080 3:21 - 3:24
    que hay disponibles y reducen
    el riesgo de transmisión
65. 203720 3:24 - 3:26
    en un 90 %?
66. 207120 3:27 - 3:32
    Ven, estos son avances increíbles
    que hemos logrado al combatir el VIH,

    ¶

67. 211960 3:32 - 3:35
    pero aún no han podido
    moldear la percepción
68. 214640 3:35 - 3:39
    que tienen muchos estadounidenses
    sobre el virus y quienes lo viven.
69. 218920 3:39 - 3:44
    Y no quiero que piensen que
    estoy subestimando el peligro del virus,
70. 224440 3:44 - 3:48
    y no ignoro el pasado desgarrador
    de la epidemia del SIDA.
71. 228760 3:49 - 3:52
    Quiero expresar que hay esperanza
    en aquellos infectados
72. 231600 3:52 - 3:55
    y que el VIH no es la sentencia
    de muerte que era en los 80s.
73. 235880 3:56 - 4:00
    Ahora muchos se preguntaran,
    y yo pregunté esto al principio:

    ¶

74. 239600 4:00 - 4:01
    ¿Dónde están las historias?
75. 241400 4:01 - 4:05
    ¿Dónde está esa gente que vive con el VIH?
    ¿Por qué no lo expresan?
76. 245240 4:05 - 4:09
    ¿Cómo voy a creer en los éxitos
    o en las estadísticas,
77. 249400 4:09 - 4:12
    sin ver estos éxitos?
78. 252240 4:12 - 4:16
    Y esta es en realidad una pregunta
    muy fácil de responder para mí.
79. 256920 4:17 - 4:21
    Miedo, estigma y vergüenza,
    lo cual hace que
80. 260816 4:21 - 4:24
    quienes tienen VIH no lo reconozcan
    en público, por así decirlo.
81. 264320 4:24 - 4:28
    Nuestras historias sexuales son tan
    personales como nuestras historias médicas
82. 268120 4:28 - 4:30
    y si uno junta ambas,
83. 269560 4:30 - 4:32
    se encuentra en un lugar muy sensible.
84. 272640 4:33 - 4:35
    El miedo de cómo seremos percibidos
    al ser honestos
85. 275320 4:35 - 4:38
    evita que hagamos muchas cosas en la vida
86. 278120 4:38 - 4:41
    y este es el caso de la población
    con VIH positivo.
87. 281480 4:41 - 4:47
    El escrutinio social y el ridículo
    es el precio a pagar por la transparencia,
88. 287160 4:47 - 4:50
    ¿Y por qué convertirse en mártir
89. 289640 4:50 - 4:53
    si puedes pasar desapercibido
    como alguien que no tiene VIH?
90. 293080 4:53 - 4:57
    Después de todo, no hay señales
    físicas que digan que uno tiene el virus.
91. 296760 4:57 - 4:59
    No hay señal de que uno lo tiene.
92. 300320 5:00 - 5:03
    Hay seguridad en la asimilación,
93. 302680 5:03 - 5:05
    y hay seguridad en la invisibilidad.
94. 306520 5:07 - 5:10
    Vine a quitar ese velo
    y compartir mi historia.
95. 311000 5:11 - 5:15
    En el otoño del 2014, era estudiante
    de segundo año en la universidad

    ¶

96. 315040 5:15 - 5:19
    y como muchos estudiantes universitarios
    era sexualmente activo
97. 318720 5:19 - 5:23
    y generalmente tomaba precauciones para
    minimizar el riesgo que trae el sexo.
98. 323160 5:23 - 5:27
    Ahora, digo generalmente,
    porque no siempre estaba a salvo.
99. 327360 5:27 - 5:30
    Solo se necesita un solo paso en falso
    y estamos en el piso,
100. 330360 5:30 - 5:32
     y mi paso en falso es muy obvio.
101. 332200 5:32 - 5:35
     Tuve sexo sin protección
     y no le di tanta importancia.
102. 335960 5:36 - 5:38
     Después habían pasado ya tres semanas,
103. 337840 5:38 - 5:42
     y parecía como si hubiera sido
     pisoteado por una manada de ñus.
104. 342280 5:42 - 5:46
     Sentí dolores corporales
     que nunca antes había tenido.
105. 346880 5:47 - 5:50
     Pasaba de la fiebre a los enfriamientos.
106. 349720 5:50 - 5:53
     Tenía que lidiar con nauseas,
     y era difícil caminar.
107. 353560 5:54 - 5:58
     Como estudiante de biología,
     estaba expuesto a enfermedades
108. 357640 5:58 - 6:01
     y al ser gay y no estar informado,
     había leído poco del VIH,
109. 361080 6:01 - 6:05
     para mí, esto me hizo pensar
     que era una "seroconversión"
110. 364560 6:05 - 6:08
     o como es llamado muchas veces,
     una infección aguda de VIH.
111. 367600 6:08 - 6:09
     Es la reacción del cuerpo
112. 369120 6:09 - 6:12
     que produce anticuerpos contra
     el antígeno del VIH.
113. 372760 6:13 - 6:17
     Es importante decir que no todos pasan
     por esta etapa de enfermedad
114. 376680 6:17 - 6:20
     pero yo fui uno de los afortunados que sí.
115. 379550 6:20 - 6:23
     Y fui muy afortunado de que
     aparecieran estos síntomas físicos
116. 382720 6:23 - 6:26
     que me indicaran que algo andaba mal
117. 385640 6:26 - 6:29
     y eso me hizo detectar el virus
     muy temprano.
118. 389400 6:29 - 6:33
     Así que para aclararlo,
     solo para quitar la duda,

     ¶

119. 393440 6:33 - 6:36
     me hicieron un test en el campus
120. 395880 6:36 - 6:40
     y me dijeron que me llamarían
     al día siguiente con los resultados.
121. 399720 6:40 - 6:41
     Y me llamaron,
122. 401160 6:41 - 6:44
     pero me pidieron hablar con
     la médica que estaba a cargo.
123. 404440 6:44 - 6:49
     Y su reacción no fue la que yo esperaba.
124. 409520 6:50 - 6:54
     Me reafirmó lo que ya sabía,
     que esta no era mi sentencia de muerte,
125. 413560 6:54 - 6:56
     e incluso me ofreció
     ponerme en contacto con su hermano
126. 416400 6:56 - 7:00
     que había vivido con VIH desde
     principios de los 90s.
127. 419840 7:00 - 7:03
     Rechacé su oferta, pero me conmovió.
128. 423360 7:03 - 7:05
     Esperaba ser reprendido.
129. 425400 7:05 - 7:08
     Esperaba lástima y decepción
130. 428000 7:08 - 7:12
     y recibí compasión y calidez humana
131. 431800 7:12 - 7:15
     y estoy eternamente agradecido
     por ese intercambio.
132. 435960 7:16 - 7:20
     Así que obviamente durante semanas,
     fui un desastre en lo físico.

     ¶

133. 440440 7:20 - 7:23
     Emocionalmente, mentalmente,
     me iba bien.
134. 442680 7:23 - 7:25
     Estaba tomándolo bien
135. 444600 7:25 - 7:27
     pero mi cuerpo estaba devastado,
136. 446560 7:27 - 7:29
     y los que estuvieron conmigo,
     no eran ajenos a ello.
137. 449480 7:29 - 7:32
     Así que senté a mis compañeros de cuarto
138. 451920 7:32 - 7:35
     y les hice saber que
     había sido diagnosticado con VIH,
139. 454840 7:35 - 7:39
     que iba recibir tratamiento
     y no quería que se preocuparan.
140. 459000 7:39 - 7:42
     Y recuerdo la mirada en sus caras.
141. 462200 7:42 - 7:45
     Estaban abrazados unos con otros
     en el sillón y lloraban
142. 465200 7:45 - 7:47
     y yo los consolé.
143. 466800 7:47 - 7:50
     Los consolé de mis propias malas noticias
144. 469560 7:50 - 7:53
     pero era conmovedor ver que les importaba.
145. 473920 7:54 - 7:57
     Pero desde esa noche, noté un cambio
146. 476840 7:57 - 7:59
     en la forma de tratarme en la casa.
147. 479280 7:59 - 8:01
     Mis compañeros no querían tocar nada mío
148. 481400 8:01 - 8:04
     y no querían comer lo que cocinaba.
149. 484480 8:04 - 8:07
     Bueno, en el sur de Luisiana
150. 487200 8:07 - 8:09
     todos sabemos que no se rechaza la comida.
151. 489440 8:09 - 8:10
     (Risas)

     ¶

152. 490520 8:11 - 8:14
     Y soy muy buen cocinero, así que
     no crean que dejé pasar eso.

     ¶

153. 493640 8:14 - 8:16
     (Risas)

     ¶

154. 496080 8:16 - 8:20
     Pero a partir de esas pistas silenciosas
     su rechazo se volvió más obvio

     ¶

155. 500240 8:20 - 8:22
     y más ofensivo.
156. 502200 8:22 - 8:26
     Me pidieron quitar mi cepillo de dientes
     del baño.
157. 506240 8:26 - 8:29
     Me pidieron no compartir toallas
158. 508640 8:29 - 8:32
     e incluso me pidieron lavar mi ropa
     en modo caliente.
159. 512880 8:33 - 8:34
     Esto no eran piojos.
160. 514320 8:34 - 8:37
     Esto no era sarna. Esto era VIH.
161. 516799 8:37 - 8:39
     Puede ser transmitido por sangre,
162. 519200 8:39 - 8:42
     fluidos sexuales como semen
     o fluidos vaginales
163. 522000 8:42 - 8:43
     y leche de mama.
164. 523320 8:43 - 8:46
     Como no dormía con mis compañeros,
165. 526200 8:46 - 8:48
     no los amamantaba
166. 528040 8:48 - 8:49
     (Risas)

     ¶

167. 529280 8:49 - 8:51
     y no estábamos recreando "Twilight",

     ¶

168. 531400 8:51 - 8:54
     no era un riesgo para ellos
169. 533680 8:54 - 8:56
     y se los hice saber,
170. 536160 8:56 - 8:59
     pero aun así, la incomodidad continuó.
171. 538960 8:59 - 9:01
     Hasta que al final me pidieron irme.
172. 541880 9:02 - 9:03
     Me pidieron que me fuera
173. 543240 9:03 - 9:07
     porque una de mis compañeras
     le contó a sus padres.
174. 546880 9:07 - 9:12
     Ella compartió mi información médica
     personal con extraños.
175. 553320 9:13 - 9:17
     Y ahora lo hago yo con Uds.
     en una sala de 300 personas
176. 556600 9:17 - 9:20
     pero en ese tiempo, esto no era
     algo que me hacía sentir cómodo
177. 560080 9:20 - 9:25
     y ellos expresaron su no conformidad
     con que su hija viviera conmigo.
178. 565280 9:25 - 9:28
     Así que al ser gay, crecer
     en un hogar religioso

     ¶

179. 567760 9:28 - 9:29
     y vivir en el Sur,
180. 569160 9:29 - 9:31
     la discriminación no era algo nuevo.
181. 571920 9:32 - 9:34
     Pero este tipo sí era,
182. 574200 9:34 - 9:36
     y era tremendamente decepcionante
183. 576040 9:36 - 9:39
     porque provenía de una fuente
     que no creía capaz.
184. 580160 9:40 - 9:44
     No solamente eran esas
     personas "educadas universitarias",
185. 583600 9:44 - 9:47
     no solo eran los otros miembros
     de la comunidad LGBT,
186. 587400 9:47 - 9:50
     eran mis amigos.
187. 590360 9:50 - 9:54
     Así que lo hice. Me mudé
     al final del semestre.
188. 593880 9:54 - 9:56
     Pero no fue para aplacarlos.
189. 595800 9:56 - 9:58
     Lo hice por respeto a mí mismo.
190. 598280 9:58 - 10:01
     No me iba a someter a personas
191. 600760 10:01 - 10:04
     incapaces de remediar su ignorancia,
192. 603960 10:04 - 10:06
     y no iba a permitir que algo
     que ahora formaba parte de mí
193. 606500 10:06 - 10:09
     fuera usado como algo en mi contra.
194. 609400 10:09 - 10:13
     Así que opté por la transparencia
     sobre mi estado,

     ¶

195. 613000 10:13 - 10:16
     siempre ser visible.
196. 615880 10:16 - 10:19
     Y esto es lo que me gusta llamar
     "ser defensor de lo cotidiano".
197. 619000 10:19 - 10:23
     La idea de esta transparencia,
     la idea de esta defensa cotidiana,
198. 623320 10:23 - 10:25
     era disipar la ignorancia,
199. 625440 10:25 - 10:28
     e ignorancia es una palabra aterradora.
200. 628440 10:28 - 10:31
     No nos gusta ser vistos como ignorantes,
201. 630920 10:31 - 10:33
     y definitivamente no nos gusta
     que nos llamen ignorantes.
202. 633520 10:34 - 10:37
     Pero ignorancia no es sinónimo
     de estupidez.
203. 636560 10:37 - 10:39
     No es la incapacidad de aprender.
204. 638960 10:39 - 10:42
     Es el estado en el que
     uno está antes de aprender.
205. 642120 10:42 - 10:45
     Así que cuando veo a alguien
     venir de su lugar de ignorancia,
206. 645480 10:45 - 10:49
     en ese alguien veo
     una oportunidad de aprender.
207. 648720 10:49 - 10:52
     Y con suerte, si pudiera
     difundir algo de educación,
208. 651880 10:52 - 10:54
     entonces podría mitigar
     situaciones para otros
209. 654120 10:54 - 10:56
     como la que tuve con mis compañeros
210. 656200 10:56 - 11:00
     y salvar a alguien más de la humillación.
211. 660680 11:01 - 11:05
     Las reacciones que he recibido
     no han sido del todo positivas.

     ¶

212. 665040 11:05 - 11:07
     Aquí en el Sur,
213. 667226 11:07 - 11:10
     tenemos mucho estigma,
     debido a presiones religiosas,
214. 670440 11:10 - 11:13
     nuestra falta de comprensión
     en educación sexual
215. 673360 11:13 - 11:17
     y nuestra perspectiva conservadora
     en general con cualquier tema sexual.
216. 676960 11:17 - 11:20
     Vemos esto como una enfermedad gay.
217. 679600 11:20 - 11:24
     En el mundo, la mayor parte de las
     infecciones son entre heterosexuales,
218. 684040 11:24 - 11:27
     y aquí en EE.UU., las mujeres,
     sobre todo negras,
219. 686920 11:27 - 11:29
     están en mayor riesgo.
220. 688760 11:29 - 11:32
     Esta no es una enfermedad gay,
     nunca lo ha sido.
221. 691920 11:32 - 11:34
     Es una enfermedad que nos incumbe a todos.
222. 695200 11:35 - 11:39
     Así que inicialmente, me sentía limitado.

     ¶

223. 698600 11:39 - 11:43
     Quería expandir mi alcance e ir más
     allá de lo que me rodeaba.
224. 703680 11:44 - 11:46
     Así que naturalmente,
225. 706080 11:46 - 11:50
     me dejé llevar por el mundo oscuro
     de las citas online y las aplicaciones,
226. 709920 11:50 - 11:52
     apps como Grindr,
227. 712120 11:52 - 11:54
     y para quienes no conocen,
228. 714080 11:54 - 11:56
     estas son apps de citas para personas gay.
229. 716400 11:56 - 11:58
     Puedes dar de alta un perfil e imagen
230. 718280 11:58 - 12:01
     y te mostrará chicos disponibles
     en un radio cercano.
231. 721000 12:01 - 12:03
     Probablemente han oído hablar de Tinder,
232. 723320 12:03 - 12:05
     Grinder ha estado por mucho más tiempo,
233. 725280 12:05 - 12:08
     ya que era muy difícil encontrar
     tu futuro esposo gay
234. 728400 12:08 - 12:11
     en la iglesia o en el supermercado,
235. 730560 12:11 - 12:12
     o en cualquier actividad
     de heterosexuales
236. 732440 12:12 - 12:15
     antes que encontraran que
     podían tener citas en el móvil.
237. 735040 12:15 - 12:16
     (Risas)

     ¶

238. 736200 12:16 - 12:19
     Así que en Grindr, si te gustaba
     lo que veías o leías,

     ¶

239. 739320 12:19 - 12:23
     podías mandar un mensaje a alguien,
     podías conocerlo, hacer otras cosas.
240. 743400 12:23 - 12:28
     Así que en mi perfil,
     obviamente puse que tenía VIH,

     ¶

241. 747800 12:28 - 12:32
     que era indetectable, y que recibía
     preguntas acerca de mi estado.
242. 752120 12:32 - 12:34
     Y recibí muchas preguntas
243. 754160 12:34 - 12:37
     y muchos comentarios,
     tanto positivos como negativos.
244. 757400 12:37 - 12:40
     Y quiero empezar con los negativos,
245. 760040 12:40 - 12:43
     solo para remarcar esta ignorancia
     que ya he mencionado antes.
246. 764000 12:44 - 12:49
     La mayoría de estos comentarios
     negativos eran supuestos que dejé pasar.
247. 768560 12:49 - 12:52
     Suponían cosas de mi vida sexual
     o de mis hábitos sexuales.
248. 772120 12:52 - 12:55
     Suponían que ponía o los otros en riesgo.
249. 775240 12:55 - 12:59
     Pero muy frecuente me encontraba
     con estos comentarios ignorantes.
250. 779760 13:00 - 13:04
     En la comunidad gay, es común
     escuchar la palabra "limpio"
251. 783720 13:04 - 13:07
     al referirse a alguien
     que tiene VIH negativo.
252. 786560 13:07 - 13:10
     Por supuesto el otro lado es estar sucio,
253. 790160 13:10 - 13:12
     cuando tienes VIH.
254. 791840 13:12 - 13:13
     Pero, no me afecta
255. 793320 13:13 - 13:16
     y realmente solo estoy sucio
     después de un día en el campo,
256. 797120 13:17 - 13:19
     pero este lenguaje lastima.
257. 799080 13:19 - 13:21
     Esta es una comunidad influenciada
     por el estigma
258. 801520 13:22 - 13:25
     que hace que muchos gays
     no expresen abiertamente su estado,
259. 804800 13:25 - 13:26
     y hace que los nuevos diagnosticados
260. 806480 13:26 - 13:29
     no busquen apoyo en su propia comunidad,
261. 808800 13:29 - 13:31
     y encuentro esto
     verdaderamente angustioso.
262. 811400 13:31 - 13:35
     Pero agradezco que los comentarios
     positivos fuesen más
263. 815440 13:35 - 13:38
     y que viniesen de chicos curiosos.
264. 817600 13:38 - 13:41
     Y sentían curiosidad de los
     riesgos de transmisión,
265. 820640 13:41 - 13:43
     o sobre qué significaba "indetectable"
266. 823280 13:43 - 13:45
     o dónde podían hacerse un chequeo,
267. 825040 13:45 - 13:47
     o algunos me preguntaron por experiencias
268. 827280 13:47 - 13:49
     y compartía mis historias con ellos.
269. 829800 13:50 - 13:52
     Pero lo más importante,

     ¶

270. 832160 13:52 - 13:56
     me acerqué a chicos que habían
     sido diagnosticados recientemente
271. 836400 13:56 - 13:59
     y estaban asustados, estaban solos,
272. 838640 13:59 - 14:01
     y no sabían cuál era el siguiente paso.
273. 841760 14:02 - 14:04
     No querían contarle a su familia,
274. 843640 14:04 - 14:05
     no querían contarle a sus amigos
275. 845520 14:06 - 14:08
     y se sentían lastimados,
     se sentían sucios.
276. 849240 14:09 - 14:13
     Y yo hice lo posible para calmarlos
     inmediatamente,
277. 852600 14:13 - 14:15
     y los ponía en contacto con
     AcadianaCares
278. 855440 14:15 - 14:19
     que es una fuente maravillosa
     que tenemos en nuestra comunidad
279. 858680 14:19 - 14:20
     para quienes tienen VIH.
280. 860480 14:20 - 14:23
     Y los puse en contacto con la gente
     que conocía personalmente
281. 863400 14:23 - 14:28
     para que no solo tuvieran este espacio
     seguro para sentirse humanos de nuevo,
282. 867880 14:28 - 14:30
     sino para que tuvieran los recursos
     que necesitaban
283. 870400 14:30 - 14:32
     para poder pagar el tratamiento.
284. 872080 14:32 - 14:35
     Y este fue por mucho
     el aspecto más aleccionador
285. 875440 14:35 - 14:37
     de mi transparencia,
286. 877440 14:37 - 14:43
     que podía tener un impacto positivo
     en quienes sufrían como lo hice yo,
287. 882880 14:43 - 14:45
     que podía ayudar a los que
     estaban en el lado oscuro
288. 885480 14:45 - 14:49
     porque yo había estado antes allí,
     y no era un buen lugar para estar.
289. 889240 14:49 - 14:52
     Ellos venían de diversas situaciones
290. 891600 14:52 - 14:54
     y muchos no estaban informados
     como yo lo estaba,
291. 894320 14:54 - 14:57
     y venían a mí desde su lugar con miedo.
292. 897800 14:58 - 15:00
     Algunas de las personas las conocía,
293. 899720 15:00 - 15:01
     y otras me conocían a mí,
294. 901280 15:01 - 15:04
     pero muchas otras, eran anónimas.
295. 903640 15:04 - 15:07
     Eran estos perfiles vacíos que tenían
     mucho miedo de mostrar sus rostros
296. 907240 15:07 - 15:09
     después de lo que me dijeron.
297. 909200 15:09 - 15:12
     Y hablando de la transparencia

     ¶

298. 912200 15:12 - 15:14
     quiero dejarlos
     con algunas cosas en mente.
299. 914960 15:15 - 15:18
     Me di cuenta de que ante cualquier
     riesgo o apuesta que asumía
300. 918240 15:18 - 15:20
     al poner mi cara al frente,
301. 920240 15:20 - 15:22
     valían la pena los comentarios negativos,
302. 922480 15:22 - 15:24
     y cualquier crítica recibida
303. 924520 15:25 - 15:28
     porque sentía que podía marcar
     un impacto real y tangible.
304. 929400 15:29 - 15:33
     Y me demostró que los esfuerzos resuenan,
305. 932560 15:33 - 15:36
     que podemos cambiar las vidas para bien
306. 936360 15:36 - 15:39
     y ellos a su vez pueden tomar ese impulso
     y llevarlo más allá.
307. 940480 15:40 - 15:44
     Y si cualquiera de Uds. enfrenta el VIH
     o sabe de alguien que enfrente el VIH,
308. 944280 15:44 - 15:47
     o si quieren saber
     qué fuentes existen en su comunidad
309. 947360 15:47 - 15:51
     o solo quieren documentarse
     sobre la enfermedad,
310. 950880 15:51 - 15:54
     estos son algunos maravillosos lugares
     nacionales para acceder
311. 953920 15:54 - 15:57
     y son más que bienvenidos
     de encontrarme después de esto
312. 956600 15:57 - 15:59
     y preguntarme lo que quieran.
313. 959000 15:59 - 16:04
     Todos hemos escuchado la frase
     "que el árbol no tape el bosque".

     ¶

314. 963840 16:04 - 16:08
     Así que les imploro que en realidad vean
     al ser humano detrás de su enfermedad.
315. 969080 16:09 - 16:13
     Es sencillo ver números y estadísticas
316. 973080 16:13 - 16:16
     y los peligros percibidos.
317. 976360 16:16 - 16:21
     Es más difícil ver los rostros
     que hay tras esos números.
318. 982400 16:22 - 16:25
     Así que cuando se encuentren
     pensando esas cosas, esas palabras,
319. 985440 16:25 - 16:28
     que pudieron haber pensado
     al mirar a David Kirby,
320. 988920 16:29 - 16:31
     les pido que mejor
321. 991320 16:31 - 16:33
     piensen en un "hijo"
322. 993320 16:33 - 16:35
     o en un "hermano"
323. 995440 16:35 - 16:37
     o en un "amigo"
324. 997360 16:37 - 16:41
     y lo más importante,
     que piensen en la "persona".
325. 1000720 16:41 - 16:44
     Busquen educación de cara a la ignorancia
326. 1003840 16:44 - 16:46
     y siempre sean conscientes
327. 1005760 16:46 - 16:48
     y siempre sean compasivos.
328. 1008560 16:49 - 16:50
     Gracias.

     ¶

329. 1009800 16:50 - 16:52
     (Aplausos)

     ¶