Return to Video

ヘルヴァ ボス(パイロット)

  • 0:00 - 0:02
    警告 大人向け注意!
  • 0:03 - 0:05
    "インプシティへ ようこそ"
  • 0:05 - 0:07
    IMP本部 会議中
  • 0:08 - 0:10
    分かってる 仕事が…
  • 0:10 - 0:13
    少し遅い 最近
    別に責めてないぞ いいか
  • 0:13 - 0:15
    誰とは言わない モクシー
  • 0:15 - 0:17
    誰か無いか
  • 0:17 - 0:20
    状況を巻き返す 名案は?
  • 0:20 - 0:23
    洗車はどう?
  • 0:23 - 0:26
    ここは地獄だ ミリー
    キレイな車の需要は無い
  • 0:26 - 0:28
    宣伝広告は?
  • 0:28 - 0:30
    そんな金ありません
  • 0:30 - 0:32
    助かるねモクシー お前がいて
  • 0:32 - 0:35
    お前ら 仕事を忘れたか?
  • 0:42 - 0:44
    ああ 最高の日々…
  • 0:44 - 0:46
    思い出させないでください
  • 0:46 - 0:50
    僕達の給料
    先週のCMに費やしましたね
  • 0:50 - 0:55
    さらに追加で3時間
  • 0:55 - 0:56
    誰も見ない番組に流した
  • 0:56 - 0:58
    失礼だな
  • 0:58 - 1:00
    何が不満だ 楽しいCMだろ
  • 1:00 - 1:04
    気晴らしだろ デタラメなCMは
  • 1:04 - 1:06
    観衆は ミュージカル好きですもんね
  • 1:06 - 1:09
    その通り ミリー
    つまり ミュージカルをやるワケだ
  • 1:10 - 1:12
    夢を潰す気か? 親父のように
  • 1:12 - 1:13
    ボス…
  • 1:13 - 1:18
    今まさに 奴と
    話してる気分だ
  • 1:18 - 1:21
    俺の内なる夢を壊す 親父の姿
  • 1:21 - 1:23
    彼の夢を潰す気? モクシー
  • 1:23 - 1:25
    僕は…え?
  • 1:25 - 1:26
    そんな人とはね
  • 1:26 - 1:31
    信じられないぞ モクシー
    今月の社員にしてやったのに
  • 1:31 - 1:32
    分かりました! 謝ります
  • 1:32 - 1:36
    ですが CMソングは
    ミュージカルに及びません
  • 1:36 - 1:39
    CMソングが好きな人は いません
  • 1:39 - 1:40
    私は好きよ?
  • 1:40 - 1:43
    僕の前で 彼に合わせないで
  • 1:45 - 1:49
    やあ皆さん 俺はブリッツ
    "o"は黙字 IMPの創始者だ
  • 1:49 - 1:51
    君は地獄行きのクズ?
  • 1:51 - 1:55
    それとも無実の魂で 誰かにハメられた?
  • 1:55 - 1:57
    妻が配達の男と 浮気した
  • 1:57 - 1:59
    それから 愛を込めて殺してやった
  • 1:59 - 2:02
    分かるだろ ここに来た俺の驚き
  • 2:02 - 2:04
    オハイオ州で死刑だ
  • 2:04 - 2:09
    復讐したいぜ 死体を隠してる所を見た
    あのジョギング野郎に
  • 2:09 - 2:12
    幸い弊社は地上とのアクセスが可能
  • 2:13 - 2:15
    生前迷惑かけた奴を 抹殺する事で
  • 2:15 - 2:19
    皆様の未練 解決致しましょう!
  • 2:19 - 2:21
    ♪誰かを殺したい♪
    ♪死ぬまで待てない♪
  • 2:22 - 2:24
    ♪そんな時はIMPにお電話を♪
  • 2:24 - 2:27
    ♪手榴弾に青酸カリ 自殺偽装も♪
  • 2:27 - 2:29
    ♪迅速暗殺プロ♪
  • 2:29 - 2:31
    ♪仕事は上々♪
  • 2:31 - 2:34
    ♪地獄から即参上♪
  • 2:34 - 2:35
    ※作者達
  • 2:35 - 2:37
    ♪奥様や旦那様も♪
    ♪ナイフも貰える♪
  • 2:37 - 2:40
    ♪迅速暗殺プ…
  • 2:45 - 2:47
    先生! 反応無しです!
  • 2:47 - 2:48
    水を! 早く!
  • 2:49 - 2:51
    反応がない!
  • 2:51 - 2:52
    クソ!
  • 2:52 - 2:54
    もう 誰も死なせん
  • 2:55 - 2:56
    通電!
  • 2:59 - 3:01
    ガチで成功したわ
  • 3:04 - 3:08
    安定したが 手術が必要だ
  • 3:08 - 3:10
    どこの保険に加入してる?
  • 3:10 - 3:12
    んだよ 保険って?
  • 3:17 - 3:20
    子殺しは無料
  • 3:21 - 3:25
    ハッキリ言います アレはルナが原因です
  • 3:25 - 3:28
    派遣社員は標的の正確な情報を提供しろ
  • 3:28 - 3:29
    単純だ
  • 3:29 - 3:31
    チン○に座っときな モクシー
  • 3:31 - 3:34
    お前が座れ
    座…その…ち…
  • 3:34 - 3:36
    仕事しろ!
  • 3:36 - 3:39
    しくじりをルナに
    押し付けるな
  • 3:39 - 3:42
    彼女は何も悪くないもんね
  • 3:43 - 3:44
    冗談でしょ? ボス
  • 3:44 - 3:45
    彼女は酷い
  • 3:48 - 3:49
    どーも こちらIMP社
  • 3:49 - 3:51
    ルナ? 私 刺されたの!
    モクシーを呼ん...
  • 3:52 - 3:55
    養子記念日おめでとう ルーニィ
  • 3:55 - 3:57
    贈物を用意したぞ
  • 3:57 - 3:59
    梅毒治療に使える?
  • 3:59 - 4:01
    え…あ…
  • 4:01 - 4:03
    なら いるかよ!
  • 4:04 - 4:06
    ゴメン 中身はクモだ
  • 4:07 - 4:08
    ふざけんな
  • 4:08 - 4:10
    失礼 ちょっといい?
  • 4:10 - 4:13
    僕にダイエット広告 FAXした?
  • 4:13 - 4:14
    別に
  • 4:14 - 4:16
    誰がどうして 僕に送るの?
  • 4:16 - 4:19
    あのさ 説明要る?
  • 4:19 - 4:22
    冷蔵庫のアボカド サラダ貰うわ
  • 4:22 - 4:25
    二日酔いが悪化してサイアク
  • 4:25 - 4:27
    どうして 仕事の夜に飲むの?
  • 4:27 - 4:30
    朝から二日酔いよ バカ
  • 4:30 - 4:31
    それ僕のランチ?
  • 4:31 - 4:34
    こんな仕打ち 耐えられない
  • 4:34 - 4:36
    ストレス解消してくるわ!
  • 4:40 - 4:45
    ブリッツ 例の成り金クソ野郎
    また電話 緊急の話って
  • 4:45 - 4:46
    なんかヤりたそうなカンジ
  • 4:46 - 4:49
    クソ あの一回で!
  • 4:49 - 4:54
    あの特権階級のクソと寝なきゃ
    地上界には行けなかった
  • 4:56 - 4:57
    何て?
  • 4:58 - 5:01
    取ったぜ〜 取ったぜ〜
  • 5:01 - 5:03
    クソ重い本取ったぜ〜
  • 5:07 - 5:08
    マズイ!
  • 5:09 - 5:11
    ゴメン 君の夫と寝た
  • 5:11 - 5:12
    ブリッツ!
  • 5:12 - 5:13
    聞こえてる…
  • 5:13 - 5:16
    今回は何の御用かな ストラス?
  • 5:16 - 5:21
    政治家候補が厄介な
    問題に同僚を巻き込んでね
  • 5:21 - 5:24
    地球温暖化を証明しようとしてる
  • 5:24 - 5:25
    違うのか?
  • 5:25 - 5:29
    そうだが より大勢が
    無策のまま死ぬと
  • 5:29 - 5:32
    ここも寂しくなるね
  • 5:32 - 5:34
    まあ 一理ある
  • 5:34 - 5:37
    私が寂しいと
    どうなると思う? ブリッツィ
  • 5:37 - 5:38
    勘弁してくれ
  • 5:38 - 5:41
    私は寂しいと 腹が空く
  • 5:41 - 5:43
    そして飢えが強くなると…
  • 5:43 - 5:46
    お前の赤い◯◯◯をしゃぶりたくなる
  • 5:46 - 5:49
    そして◯◯を全て舐めとり
  • 5:49 - 5:52
    ◯◯を取り出し◯◯を満たしたい
  • 5:52 - 5:58
    お前が赤ちゃんのように「◯◯◯!」と叫ぶまでな!
  • 6:03 - 6:04
    食え
  • 6:04 - 6:07
    高速道路の橋は
    知ってるな?
  • 6:07 - 6:07
    うん
  • 6:08 - 6:09
    クソして来い
  • 6:09 - 6:13
    ルナは家族の一員だ
  • 6:13 - 6:15
    家族は捨てないだろ
  • 6:15 - 6:17
    家族じゃないです
  • 6:17 - 6:18
    あなたが上司
  • 6:18 - 6:20
    僕らが社員
  • 6:20 - 6:22
    にも関わらず 彼女は思春期の十代扱い
  • 6:22 - 6:27
    シャブ中毒のホームレス女ですよ
  • 6:27 - 6:28
    辛辣だな
  • 6:28 - 6:29
    ホームレスが居なければ
  • 6:29 - 6:33
    人生の半分は損だ
  • 6:37 - 6:39
    “家族"の話題ついでですが
  • 6:39 - 6:43
    職場以外 ついて来ないで
  • 6:43 - 6:46
    いいじゃない それくらい
  • 6:46 - 6:47
    失礼 なんて?
  • 6:47 - 6:49
    ハニー バターを
  • 6:49 - 6:50
    わかったわ あなた
  • 6:50 - 6:53
    ネタバレ ネタバター
  • 6:53 - 6:54
    何が可笑しいの ハニー?
  • 6:54 - 6:56
    見事なシャレさ
  • 6:56 - 6:58
    なぜ冷蔵庫に?!
  • 7:07 - 7:09
    どんな夢見てた?
  • 7:09 - 7:12
    両親が殺される夢
  • 7:12 - 7:15
    夢に戻る方がマシです
  • 7:15 - 7:17
    地獄のインプ達で
  • 7:17 - 7:19
    恋をしたのは君
  • 7:19 - 7:21
    あぁ ミリー
  • 7:22 - 7:25
    何録画してんだ!
  • 7:25 - 7:28
    いいから やめてください
  • 7:28 - 7:31
    何が問題だ 見せたくない物でも?
  • 7:31 - 7:32
    いえ?
  • 7:32 - 7:33
    君の粗末なウィンナー?
  • 7:33 - 7:36
    ボス アンタの言動は完全に
  • 7:36 - 7:37
    イカれてる!
  • 7:37 - 7:40
    落ち着いて モク!
    またパニック発作起こすよ?
  • 7:40 - 7:42
    僕は冷静だ!
  • 7:42 - 7:43
    よしよし
  • 7:44 - 7:48
    お前らカップルのやる事に 文句は言わない
  • 7:48 - 7:50
    だから俺に 文句を言うな
  • 7:51 - 7:53
    いいえ 言ってやります
  • 7:53 - 7:54
    いくらでも
  • 7:54 - 7:55
    モク! 彼は上司よ
  • 7:55 - 8:00
    いいんだ ミリー
    君の夫は 攻撃的じゃなくて…
  • 8:00 - 8:01
    頭が足りない
  • 8:01 - 8:07
    幼稚な嫌味で慰めてる気ですか
    貴方の悲しい独身生活を
  • 8:07 - 8:08
    そうだ
  • 8:08 - 8:11
    結婚できた理由は チョロいからね
  • 8:11 - 8:12
    彼は違う このメス豚!
  • 8:12 - 8:16
    俺の受付にやめろ 繊細なんだ
  • 8:16 - 8:17
    そうよ
  • 8:17 - 8:18
    揃いも揃って クズだな
  • 8:21 - 8:23
    黙れガキ 運がいいだけ感謝しろ
  • 8:23 - 8:26
    この会社は 終わりだ
  • 8:26 - 8:28
    話を戻そう 俺の服だな
  • 8:28 - 8:29
    誰がそんな話を?
  • 8:29 - 8:32
    話題作りだ
    どうだ? 悪くないだろ?
  • 8:32 - 8:37
    地獄だよ 気絶したフリなんて
  • 8:37 - 8:39
    でも今は望む
  • 8:39 - 8:40
    死にたい
  • 8:40 - 8:43
    お前は 身勝手な道化師
  • 8:43 - 8:44
    オイラは子供
  • 8:44 - 8:46
    普通 道化師は好きさ
  • 8:46 - 8:47
    不気味な奴でも
  • 8:47 - 8:49
    おい それは…
  • 8:49 - 8:53
    意気地なしのマヌケ
    背骨を切り裂こうか?
  • 8:53 - 8:55
    私の夫よ!
  • 8:57 - 8:58
    ソイツが夫?
  • 8:58 - 9:00
    尻軽女だな
  • 9:00 - 9:03
    欲しいんだ ち◯ぽが
  • 9:03 - 9:04
    あと お前!
  • 9:04 - 9:06
    何 私が何か?
  • 9:06 - 9:09
    別に 犬は何も
    オイラ 猫派だし
  • 9:11 - 9:14
    予想以上にクソだな ガキ
  • 9:17 - 9:21
    あら 依頼主から伝言
    標的は合ってる
  • 9:21 - 9:22
    誰?
  • 9:22 - 9:23
  • 9:23 - 9:23
    オイラ?
  • 9:23 - 9:24
    そう
  • 9:24 - 9:26
    子供を殺せと?
  • 9:26 - 9:27
    そう言ってる
  • 9:28 - 9:31
    何てこった
    神もいるもんだな
  • 9:33 - 9:35
    知ってるか 俺は会社を通じて
  • 9:35 - 9:41
    証明したかった
    誰でも同じ事ができると
  • 9:41 - 9:42
    人殺しのように
  • 9:42 - 9:46
    我々IMP社は
  • 9:46 - 9:49
    お客様の心残りを解決します
  • 9:49 - 9:55
    批判されても 知らん
    地獄じゃ誰も 気にしないね
  • 9:55 - 9:58
    ガキが標的とは言え
  • 9:58 - 9:59
    まだ子供だ
  • 9:59 - 10:03
    大切なのは敬意ある対応だ
  • 10:04 - 10:08
    お願い 私のエディを見かけたら連絡を!
  • 10:11 - 10:13
    どういたしまして
  • 10:14 - 10:16
    何て スリル
  • 10:16 - 10:18
    赤が滴り始め
  • 10:18 - 10:22
    僕のミリーが殺しに行く
  • 10:22 - 10:24
    僕の息を奪う
  • 10:24 - 10:25
    死の天使
  • 10:25 - 10:27
    僕にとって
  • 10:27 - 10:29
    あぁ ミリー
  • 10:29 - 10:30
    彼女は僕の女王
  • 10:30 - 10:32
    まるで夢のよう
  • 10:32 - 10:36
    犠牲者が叫びだす
  • 10:36 - 10:38
    寝ても覚めても
  • 10:38 - 10:40
    彼女は夢中
  • 10:40 - 10:41
    僕に
  • 10:41 - 10:43
    あぁ ミリー
  • 10:43 - 10:46
    血が壁を 滴り落ちる
  • 10:46 - 10:47
    ポタ ポタ ポタ
  • 10:47 - 10:49
    死体が 落ちてゆく
  • 10:49 - 10:50
    ドサッ!
  • 10:50 - 10:54
    僕の心臓は 一瞬止まる
  • 10:54 - 10:57
    ミリーの銃が火を吹く
  • 10:57 - 10:57
    バン バン バン
  • 10:57 - 10:59
    暗殺者の愛
  • 10:59 - 11:01
    彼女は楽しく殺す
  • 11:01 - 11:03
    僕のために
  • 11:04 - 11:06
    地獄のインプ達で
  • 11:06 - 11:08
    恋したのは君
  • 11:08 - 11:11
    あぁ ミリー
Title:
ヘルヴァ ボス(パイロット)
Description:

初版制作「1秒4文字お化け」https://amara.org/ja/profiles/profile/1505659/
動画プレイヤー右下の四角■で全画面。
リスニングもガバガバなので誤訳が多々あります。
英語字幕等が分かれば例によって、徐々に修正予定なのでお許し下さい。
例によりYoutubeの公式に字幕を投稿したり、修正したりする場合があるので悪しからずご了承下さい。

↓以下Youtubeの解説
Brandon Rogers、Richard Horvitz、Erica Lindbeck、そしてBrock Bakerの素晴らしき才能の持ち主達が主演!
地獄ではインプ達は最下層ですが、暗殺業を始めたら? こうなります!

Blitzo('o'は発音しません)は競争の激しい市場で暗殺会社を起こします。
武器のスペシャリストMoxxie
彼のエネルギッシュな妻Millie
受付のヘルハウンド、Loonaが一緒です。

地獄の王子の1人の、古代の本の力を借り、
彼らは仕事を続け、生きていこうとします。

警告:悪い言葉を使います! 子供などには不向きです!
悪魔は大歓迎です。

Helluva Bossなどのアニメをパトレオンで支援しよう!
http://www.patreon.com/VivienneMedrano
グッズはこちら(すぐに追加します)https://sharkrobot.com/collections/vivziepop

more » « less
Video Language:
English
Duration:
11:12
1秒4文字お化け edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
1秒4文字お化け edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
ウェストリア edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
ウェストリア edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
とびん edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
ウェストリア edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
1秒4文字お化け edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
1秒4文字お化け edited 日本語 subtitles for HELLUVA BOSS (PILOT)
全件表示

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions