令人惊奇的雄性领袖科学
-
0:01 - 0:04我这一生见识过很多雄性头领,
-
0:05 - 0:06黑猩猩当中的雄性头领,
-
0:07 - 0:10我将会谈何为雄性领袖,
-
0:10 - 0:14因为我觉得可以从我们的近亲那学到很多,
-
0:14 - 0:17我们也有雄性领袖。
-
0:17 - 0:21给你们举个例子,我认识一只叫阿莫的雄性黑猩猩,
-
0:21 - 0:23他是一个年轻的雄性头领,
-
0:23 - 0:25他非常受欢迎,
-
0:25 - 0:27但后来他病了
-
0:27 - 0:30并失去了他的地位。
-
0:30 - 0:33如果你变虚弱了,其他雄性黑猩猩一眼就可以看出来。
-
0:33 - 0:34于是,阿莫遭到群体的质疑,
-
0:34 - 0:37因此失去了地位,并病得越来越重。
-
0:37 - 0:40直到最后,我们不得不把他隔离起来。
-
0:40 - 0:44这群黑猩猩生活在一个长满草的岛上,
-
0:44 - 0:46我们不得不用笼子把他隔离起来,
-
0:46 - 0:49但是我们把笼子开了一个口,
-
0:49 - 0:51所以其他的黑猩猩可以来探望他。
-
0:51 - 0:53接下来发生的事情十分感人。
-
0:53 - 0:56其他黑猩猩会带食物给阿莫,
-
0:56 - 0:58还会带木屑给他,
-
0:58 - 1:01木屑是他们睡觉时做垫子和造窝用的材料,
-
1:01 - 1:04雌性黑猩猩会把木屑垫在阿莫的背后,
-
1:04 - 1:06阿莫紧紧地靠着墙,
-
1:06 - 1:10就像在医院里,我们把枕头垫在病人背后一样,
-
1:10 - 1:12他们也用同样的方式把木屑垫在阿莫的背上。
-
1:12 - 1:16我开始觉得这就是拥护雄性领袖的方式。
-
1:16 - 1:20他受到大家的爱戴与尊敬并且得到照料,
-
1:20 - 1:22但并不是所有的雄性领袖都有这样的待遇,
-
1:22 - 1:26因为有些雄性领袖失去地位的时,他们下场可不好。
-
1:26 - 1:31所以,阿莫是一个受人爱戴的雄性领袖的例子,
-
1:31 - 1:34如果你上网查“雄性领袖”这个词,
-
1:34 - 1:38你会发现一堆教你如何成为一个雄性领袖的商业书籍,
-
1:38 - 1:40但这些书籍所教的内容不过是如何打败他人,
-
1:40 - 1:43狠狠地打他的头,让他们知道你才是老大,
-
1:43 - 1:45以及不要惹我之类。
-
1:45 - 1:48也就是雄性领袖基本与流氓无异。
-
1:49 - 1:53我并不是很喜欢这种描述,
-
1:53 - 1:57因为实际上,“雄性领袖”这个词与我有些许关系,
-
1:57 - 1:59因为我写了《黑猩猩政治》这本书,
-
1:59 - 2:05纽特·金里奇将这本书推荐给新上任的国会议员。
-
2:05 - 2:08我不知道这本书起到什么积极作用,
但他将这本书推荐给他们, -
2:08 - 2:11后来,“雄性领袖”这个词变得流行起来。
-
2:12 - 2:16但是我觉得人们对这个词的使用并不恰当。
-
2:16 - 2:18关于这个词的描述十分肤浅
-
2:18 - 2:21与真正的雄性领袖没一点关系。
-
2:21 - 2:23所以我想在这解释一下“雄性领袖”的真正含义。
-
2:23 - 2:26这个词可以追溯到很久以前。
-
2:26 - 2:30可追溯到40年代和50年代时关于狼的研究,
-
2:30 - 2:32那时,“雄性领袖”的定义十分简单。
-
2:32 - 2:34在群体里级别最高的那个雄性就是雄性领袖。
-
2:34 - 2:36在群体里级别最高的那个雌性就是雌性领袖。
-
2:36 - 2:40每个灵长类动物群体都有一个雄性领袖和雌性领袖。
-
2:40 - 2:42不会超过这个数,只会有一个领袖。
-
2:42 - 2:44我会解释一下会是什么样子。
-
2:45 - 2:47首先可以观察他们的肢体语言。
-
2:47 - 2:52你现在看到的是两只同等体型的雄性黑猩猩,
-
2:52 - 2:54但一只直立行走,毛发竖起,
-
2:54 - 2:57手上握着石头,它就是雄性领袖。
-
2:57 - 2:59另外那只发出喘息咕哝声的雄性黑猩猩,
-
2:59 - 3:02则是他的下属,正对他鞠躬。
-
3:02 - 3:06这是他们每天都要进行好几次的仪式,
-
3:06 - 3:07目的是创建一种稳定的关系。
-
3:08 - 3:11我给大家展示一个野外拍摄的视频。
-
3:11 - 3:15你会看到一只雌性黑猩猩向
她的雄性领袖发出喘息的咕哝声。 -
3:15 - 3:16你可以看看是怎样一个情形。
-
3:17 - 3:19雄性黑猩猩正在靠近,
-
3:19 - 3:20她向他发出咕哝声。
-
3:20 - 3:21(黑猩猩发出咕哝声)
-
3:21 - 3:24他全部毛发竖起
-
3:24 - 3:25展示他的威力。
-
3:27 - 3:30我实际上站得太近。
-
3:30 - 3:33黑猩猩比我强壮许多,
-
3:33 - 3:37在这个视频当中,我不是非常谨慎 。
-
3:37 - 3:40所以你们可以看到
-
3:40 - 3:43它双腿直立,
-
3:43 - 3:44举起双臂,
-
3:44 - 3:46这是两足动物虚张声势的方式。
-
3:46 - 3:48在高级别的雄性中,这是非常常见的姿势,
-
3:48 - 3:51这样的姿势很容易辨别,因为人类
也有类似的行为。 -
3:51 - 3:53(笑声)
-
3:53 - 3:54人类总是这么做。
-
3:55 - 3:59我特别喜欢这张照片中
-
3:59 - 4:01站在边上的两位年长男性。
-
4:01 - 4:03这是非常典型的黑猩猩的行为。
-
4:03 - 4:05在黑猩猩当中,
-
4:05 - 4:08通常有年老气衰的雄性黑猩猩,
-
4:08 - 4:11他们无法再成为雄性领袖了,
-
4:11 - 4:14但他们开始搞事情并拉帮结派,
-
4:14 - 4:16站在背后。
-
4:16 - 4:18他们逐渐变得非常有势力,
-
4:18 - 4:20你就会看到有老年雄性黑猩猩
-
4:20 - 4:23实际上可能比雄性领袖更有影响力。
-
4:23 - 4:25举个例子,
-
4:25 - 4:27这三只雄性黑猩猩,
-
4:27 - 4:28是我过去工作中最常接触到的,
-
4:28 - 4:30在我过去工作的荷兰动物园里。
-
4:30 - 4:34中间这只,是一只17岁的雄性领袖。
-
4:34 - 4:37旁边这只正在梳理毛发的雄性年纪是它两倍,
-
4:37 - 4:40而正是这只年老雄性黑猩猩使它成为领袖。
-
4:41 - 4:44你可以想象那只年老的雄性黑猩猩
有多大的力量, -
4:44 - 4:47因为他使得那只雄性领袖成为领袖。
-
4:47 - 4:49最右边的这只雄性黑猩猩,
-
4:49 - 4:51是他们当中最强壮的雄性。
-
4:51 - 4:53被孤立了,你可以看出来。
-
4:53 - 4:57你可以看出来这只雄性一对一毫无问题,
-
4:57 - 5:00它的唯一麻烦是另外两只联合起来。
-
5:00 - 5:04所以拉帮结派的行为在黑猩猩群体中很常见。
-
5:04 - 5:06情况远比你想象的复杂。
-
5:06 - 5:08意思是,比如,
-
5:08 - 5:11群体中体形最小的也可以成为雄性领袖。
-
5:11 - 5:14身强体壮并不是成为雄性领袖的必要条件。
-
5:14 - 5:17最小的雄性,如果它交对了朋友,
并且能让它们开心, -
5:17 - 5:18或者得到雌性的支持,
-
5:18 - 5:21它就可以成为雄性领袖。
-
5:21 - 5:24因此,联盟使一切都变复杂了,
-
5:24 - 5:28我一直在等待
-
5:28 - 5:29初选在美国的终结。
-
5:29 - 5:33因为这是我们需要展示团结的时刻。
-
5:33 - 5:37首先我展示下黑猩猩是如何展现团结。
-
5:37 - 5:39你看到左边这两只雄性黑猩猩
-
5:39 - 5:40站在一起。
-
5:40 - 5:42你还可以看到他们的大犬齿。
-
5:42 - 5:46他俩站在一起并向其他的成员展示
-
5:46 - 5:49“我们在一起,我们是个团体。”
-
5:49 - 5:52右边的雄性黑猩猩正同步行走。
-
5:52 - 5:54这里另一种展示团结的方式。
-
5:55 - 5:57这展现了在联盟系统里
-
5:57 - 6:00团结一致是十分重要的。
-
6:00 - 6:03我总是期待在初选中看到这样的场景,
-
6:03 - 6:05同一党派的两个成员
-
6:05 - 6:07需要相互竞争,
-
6:07 - 6:10但在有些时候,却需要一起出台。
-
6:10 - 6:13这场景就很尴尬。
-
6:13 - 6:16互不喜欢的人需要彼此拥抱
-
6:16 - 6:18站在一起,
-
6:18 - 6:21这对于政党的团结一致是极为重要的,
-
6:21 - 6:23如果不这样做,党派就会分裂。
-
6:23 - 6:26如果处理不好,就像这样——
-
6:26 - 6:28(笑声)
-
6:28 - 6:29这个党派就麻烦了,
-
6:29 - 6:32因为他们不团结。
-
6:32 - 6:36所以,团结是联盟系统当中非常重要的一部分
-
6:36 - 6:39这是人类和黑猩猩的共同点
-
6:40 - 6:43那么,如何成为一个雄性领袖呢?
-
6:43 - 6:47首先,你必须让人印象深刻,显得强势,
-
6:47 - 6:49不时展现你的活力,
-
6:49 - 6:51并展现出你非常强壮,
-
6:51 - 6:53有很多方式可以展现你的强劲有力的一面。
-
6:53 - 6:56但是你还必须有宽宏大量。
-
6:56 - 6:57比如,其他雄性黑猩猩
-
6:57 - 7:00要把雄性首领赶下台的话,
-
7:00 - 7:02这通常需要花两到三个月时间。
-
7:02 - 7:05当它们在群体中当中寻找联盟时,
-
7:05 - 7:07它们也会变得慷慨大方起来。
-
7:07 - 7:10它们能非常轻松地与其他成员分享食物,
-
7:10 - 7:13或者开始逗雌性成员的小宝宝。
-
7:13 - 7:16通常来说,雄性黑猩猩对婴儿不感兴趣,
-
7:16 - 7:19但是当它们进行类似宣传行动时候,
-
7:19 - 7:21它们就会对婴儿非常感兴趣并逗他们玩,
-
7:21 - 7:24它们想借此增进与雌性成员间的关系
-
7:24 - 7:24(笑声)
-
7:24 - 7:26在人类中,也是非常显然,
-
7:26 - 7:28我总是被这些候选人
-
7:28 - 7:30那样把宝宝抱起来吸引。
-
7:30 - 7:33小宝宝一般并不喜欢这样的方式。
-
7:33 - 7:34(笑声)
-
7:34 - 7:37但这是一个给全世界的信号,
-
7:37 - 7:39他们得把小宝宝举过头顶。
-
7:39 - 7:41但尤为吸引我的是
-
7:41 - 7:44在上一届竞选中,我们的女性候选人,
-
7:44 - 7:46她抱小宝宝的方式更像是这样,
-
7:46 - 7:49这种才是小宝宝喜欢的方式。
-
7:49 - 7:51当然,她不需要向世界传达信息,
-
7:51 - 7:53也就是,小宝宝在她手里是安全的。
-
7:53 - 7:55然而男性却需要这么做来传达信息。
-
7:55 - 7:57所以这是十分常见的策略。
-
7:57 - 7:59雄性黑猩猩,
-
7:59 - 8:02他们花很多时间增进与各个群体之间的关系。
-
8:02 - 8:06当他们在宣传造势的时候。
-
8:06 - 8:10现在,我们来看看作为一个雄性领袖的
-
8:10 - 8:12特权与代价。
-
8:12 - 8:15最大的利益在于获得雌性,
-
8:15 - 8:16食物倒不太相关。
-
8:16 - 8:19雄性黑猩猩就算一个星期没进食也可存活。
-
8:19 - 8:22如果有正处在发情期的雌性黑猩猩,
-
8:22 - 8:24并且他这对只雌性黑猩猩有“性趣”,
食物是次要的。 -
8:24 - 8:26所以,雄性大猩猩以及
-
8:26 - 8:30我们进化学生物学家,对此有所解释,
-
8:30 - 8:33性与繁衍息息相关
-
8:33 - 8:35有繁衍才有进化。
-
8:35 - 8:37世间一切都是这么发展的。
-
8:37 - 8:39如果在群体中,级别高
-
8:39 - 8:42能增加它们繁衍成功的机率。
-
8:42 - 8:46那么,这自然就成为努力成为
雄性领袖的动力。 -
8:46 - 8:49这就是我们所说的特权。
-
8:49 - 8:52那么雄性领袖的代价之一,当然就是
-
8:52 - 8:54你需要让你的伙伴保持开心。
-
8:54 - 8:58如果你借助一位长老的帮助成为领袖,
-
8:58 - 9:01你需要给予那位长老与雌性交配的特权
-
9:01 - 9:04如果你不那么做,长老会大发雷霆。
-
9:04 - 9:06并且你会失去他这位伙伴。
-
9:06 - 9:08所以这是一笔交易。
-
9:08 - 9:12如果你是通过这种方式获得地位
你需要让你的伙伴开心。 -
9:12 - 9:14所以这就是代价之一。
-
9:14 - 9:17第二个代价就是,每个人都垂涎你的地位。
-
9:17 - 9:20雄性领袖是一个非常重要的地位,
-
9:20 - 9:22每个人都想从你那里夺取这个地位,
-
9:22 - 9:24所以你要一直保持警惕。
-
9:24 - 9:26你要非常地谨慎小心。
-
9:26 - 9:29比如,你必须要阻止帮派的形成。
-
9:29 - 9:31雄性黑猩猩经常拉帮结派。
-
9:31 - 9:33它们的策略是,分而治之。
-
9:33 - 9:37所以这是个非常有压力的情景。
我们实际上有数据来证明。 -
9:37 - 9:39数据来自野外考察,
-
9:39 - 9:42这次考察对象是狒狒而不是黑猩猩,
-
9:42 - 9:45他们检验了狒狒的粪便样本
-
9:45 - 9:47检验其中的糖皮质激素。
-
9:47 - 9:49在这幅曲线图上
-
9:49 - 9:54你可以看到,狒狒的级别越低,
-
9:54 - 9:57粪便中的皮质醇的水平就越高,
-
9:57 - 9:58但正如你所见,
-
9:58 - 10:00雄性领袖的粪便中,
-
10:00 - 10:03皮质醇水平和低级别的狒狒一样高,
-
10:03 - 10:07你可能认为作为雄性领袖一定风光无限,
-
10:07 - 10:09但实际上这是一个压力很大的角色,
-
10:09 - 10:13这可以从生理学数据显示。
-
10:13 - 10:15那么,什么是雄性领袖的义务呢?
-
10:15 - 10:18这对于我来说十分有趣,
-
10:18 - 10:23这和你想象中雄性领袖的义务很不一样。
-
10:23 - 10:26雄性领袖有两种义务
-
10:26 - 10:28其一,保障群体内部和平。
-
10:28 - 10:30我们可以称其为控制角色
-
10:30 - 10:32控制群体内部斗争,
-
10:32 - 10:35其二,表现出同理心,
-
10:35 - 10:38也就是扮演群体里那个安慰群众的角色。
-
10:38 - 10:40首先,保持群体内部和平。
-
10:40 - 10:43这是一只雄性阻止两只雌性的争斗的画面。
-
10:43 - 10:45分别在左边和右边的两只雌性
-
10:45 - 10:47由于食物产生了争执,
-
10:47 - 10:50因为食物对于雌性来说非常重要,
-
10:50 - 10:53所以他像这样站在她们中间劝架。
-
10:53 - 10:57这对我来说非常有趣,
当雄性领袖这么做的时候, -
10:57 - 10:58他们变得公正。
-
10:58 - 11:01他们并不会偏袒他们的母亲或者最好的朋友。
-
11:01 - 11:03他们不会这么做而是去阻止争斗,
-
11:03 - 11:06并且为斗争中的弱势一方挺身而出。
-
11:06 - 11:09这使他们在群体受到欢迎,
-
11:09 - 11:11因为他们为大家带来安全感,
-
11:11 - 11:14特别是为弱势群体。
-
11:14 - 11:16他们变得公正,
-
11:16 - 11:18这对于黑猩猩来说可不常见,
-
11:18 - 11:21因为他们通常十分善待他们的朋友,
-
11:21 - 11:23这些雄性领袖很擅长做和解的一方,
-
11:23 - 11:26而这能有效保持群体内部和平。
-
11:26 - 11:29他们做的第二件事,就是对其他组员表示同理心。
-
11:29 - 11:32我做了很多有关同理心的研究,
-
11:32 - 11:34但是我没有时间透露其中细节,
-
11:34 - 11:38同情心是我们在啮齿动物和狗,
-
11:38 - 11:40以及大象和灵长类,
-
11:40 - 11:41等各种动物中研究的课题。
-
11:43 - 11:45你在这里看到的是两只矮黑猩猩,
-
11:45 - 11:46前面这只
-
11:46 - 11:49在之前的一场搏斗中惨败。
-
11:49 - 11:52后面这只搂着她,安慰她。
-
11:52 - 11:56这也是我们用于评测儿童同情心的方式,
-
11:56 - 11:59通过观察他们如何对处于痛苦的人做出反应。
-
11:59 - 12:02高级别的男性会做很多这样的事情,
-
12:02 - 12:06群体中级别高的男性做出许多
表示同理心的行为, -
12:06 - 12:10他们出现在地震或飓风发生的地方
-
12:10 - 12:12他们为群体带来慰藉。
-
12:12 - 12:14教皇如此,总统亦然。
-
12:14 - 12:16世界上所有的领袖都要做这种工作。
-
12:16 - 12:18女王等等也如此。
-
12:18 - 12:19他们都需要这样做。
-
12:20 - 12:23慰问群众是一项非常重要的任务。
-
12:23 - 12:25非常擅长于这两件事情的男性,
-
12:25 - 12:27维持和平,提供宽慰,
-
12:27 - 12:30他们就会成非常受欢迎的领导者。
-
12:30 - 12:32所以这往往有私心在里面。
-
12:32 - 12:34他们做这并不只为了群体,
-
12:34 - 12:37因为这也有助于维持他的地位。
-
12:37 - 12:40一个雄性首领越来越受欢迎,
-
12:40 - 12:44其他成员就会更尊敬景仰他,
-
12:45 - 12:47这样雄性领袖的地位就越牢固了,
-
12:47 - 12:49以防它会受到别人的挑战
-
12:49 - 12:52因为当然,所有的群体都会支持这个人,
-
12:52 - 12:54因为他们想要维护对他们有益的领袖。
-
12:54 - 12:58所以群众通常都比较拥护好领袖,
-
12:58 - 13:01完全不支持霸凌的领袖。
-
13:01 - 13:03一旦这些霸凌者失去地位,
-
13:03 - 13:05他们的下场可能很惨。
-
13:06 - 13:08这是关于慰问行为的数据。
-
13:09 - 13:12这是关于黑猩猩如何安慰同伙的数据,
-
13:12 - 13:15你看在中下等级的黑猩猩中,
-
13:15 - 13:17雌性做的比雄性多。
-
13:17 - 13:19基本上是整个社群都是这样。
-
13:19 - 13:22在哺乳动物的同情心研究中
-
13:22 - 13:24也显示雌性比雄性有更多的同情心。
-
13:24 - 13:26但是看看这位雄性领袖。
-
13:26 - 13:28雄性领袖做的比任何人都多。
-
13:28 - 13:33这基本上就是雄性领袖作为
首席安慰者的数据。 -
13:35 - 13:38最后我想提一些雌性领袖的事。
-
13:38 - 13:42这是Mama的照片,她是
阿亨姆动物园里的雌性领袖, -
13:42 - 13:43我过去在这个动物园工作过,
-
13:43 - 13:45Mama现在在网络上非常红,
-
13:45 - 13:47我想现在关于她的一个视频
可能有上亿的点击量。 -
13:47 - 13:50这是一个她在59岁去世的视频,
-
13:50 - 13:51她是在去年过世的。
-
13:51 - 13:54Mama绝对是团体中的中流砥柱。
-
13:54 - 13:58虽然她并不能凭借强大的体力统领雄性,
-
13:58 - 14:02她的地位也比雄性低,但是她是社群的中心。
-
14:02 - 14:04如果社群里出什么事,
-
14:04 - 14:07所有人最终都得找Mama解决。
-
14:07 - 14:09她是一个非常重要的人物。
-
14:09 - 14:12所以我不想贬低雌性领袖
-
14:12 - 14:14在黑猩猩群体中地位。
-
14:14 - 14:17还有一个种群,就像黑猩猩一样和我们很相近
-
14:17 - 14:19那就是矮黑猩猩。
-
14:19 - 14:23我们经常忘记矮黑猩猩,
他们过母系社会的生活。 -
14:23 - 14:28通常来说,首领是雌性。
-
14:28 - 14:31雌性是社群的首领,
-
14:31 - 14:33然而我们并不知道雌性是如何成为首领的
-
14:33 - 14:36以及她们如何获得地位并用之何处,
-
14:36 - 14:39因为我们对矮黑猩猩大体上所知甚少,
-
14:39 - 14:40但是我想强调的是
-
14:40 - 14:43一个群体的领袖并不一定是雄性,
-
14:43 - 14:47并且在我们的近亲中,有个种群的
领袖就是雌性。 -
14:47 - 14:50我想传达的信息是
-
14:50 - 14:54我们现今社会中的男性
-
14:56 - 15:00不论是家庭或公司中的领头人
-
15:00 - 15:01或是美国总统华盛顿,
-
15:01 - 15:03你可以称他们为雄性领袖,
-
15:03 - 15:06但是你不可以用错误的标签
-
15:06 - 15:08侮辱黑猩猩。
-
15:08 - 15:09(笑声)
-
15:09 - 15:12你不应该称一个霸凌者为雄性领袖
-
15:12 - 15:16一个强壮,喜欢恐吓并侮辱他人的人,
-
15:16 - 15:18这样的人不能被称之为雄性首领。
-
15:18 - 15:20一个雄性领袖有各种各样的品质。
-
15:20 - 15:22当然,黑猩猩中存在霸凌式雄性头领,
-
15:22 - 15:24他们的确存在,
-
15:24 - 15:26但是我们大部分雄性领袖
-
15:26 - 15:29有领导力,
-
15:29 - 15:31与群体融合在一起
-
15:31 - 15:32最终,它们就像阿莫那样
-
15:32 - 15:34受到爱戴与尊敬,
-
15:34 - 15:37所以真正的雄性领袖可能
和你们想象得不一样。 -
15:37 - 15:39谢谢!
-
15:39 - 15:44(鼓掌)
- Title:
- 令人惊奇的雄性领袖科学
- Speaker:
- 弗兰斯·德·瓦尔
- Description:
-
在这个关于“雄性首领”的演讲中,灵长类动物学家弗兰斯·德·瓦尔向我们展示了权力的特权和成本,以及人类和黑猩猩在选择首领方面的一致性。他的研究展示了一些雄性领袖让人惊奇的能力——慷慨、同情、甚至维持和平——为人类政治提供了明灯。“一个强壮、喜欢恐吓并侮辱他人的人,不能被称之为雄性领袖”,德瓦尔指出。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:52
Lipeng Chen approved Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Lipeng Chen edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Lipeng Chen edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Lipeng Chen edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Lipeng Chen edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Wei Wu accepted Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Wei Wu edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Wei Wu edited Chinese, Simplified subtitles for The surprising science of alpha males |