YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtitles

← Global Voices Online: "The world is talking, are you listening?"

Get Embed Code
12 Languages

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 07/09/2013 by Fangfang Duan.

  1. 世界正在倾诉,你听见了吗?
  2. 大家好我是Michele Richinick,是东北大学的一名学生记者。
  3. 最近我和一些专家一起讨论一个社交媒体网站,
  4. 它推动了新闻格局的变革。
  5. 这个名为世界之声在线的网站,是一个拥有超过
  6. 300个博客作者、译者以及编辑的网上社区,他们协力带给您
  7. 世界各地博客及公民媒体上的观点,
  8. 而这些观点可能主流媒体都不会报道。
  9. 全球之声于2005年创立,创立者为曾任CNN东京及北京分局总编辑的Rebecca MacKinnon,
  10. 及非洲专家Ethan Zuckerman。他们当时同在
  11. 哈佛大学的伯克曼网络与社会研究中心工作。
  12. 全球之声的有趣之处在于,
  13. 之前你已经了解主流媒体和另类媒体的叙述方式,
  14. 现在出现了第三种叙事方式,告诉你人们在其内在的个人空间表达的内容。
  15. 很幸运,这些个人空间是公开的,所以现在不仅是博客,还包括Twitter,
  16. Facebook, Youtube视频,各种各样的媒体
  17. 都能成为全球之声很好的内容。
  18. 而全球之声所做的是过滤、筛选以及强化这些观点,
  19. 让其在全球范围为更多人所知。
  20. 大部分人在危机时刻认识到全球之声的重要性。
  21. 我喜欢全球之声的多样性,它报道了如此多样
  22. 如此多的不同的议题,人们
  23. (博客作者和记者以及作家)极为出色地整理,挑选
  24. 他们博客圈和社交媒体网站上的新闻。
  25. 我们有很多当下非常重要的爆炸新闻,
  26. 如关于中东崛起的新闻,
  27. 同时我们也有专栏和访谈,
  28. 以及视频,
  29. 它其实就是大量关于网路行动,性别,科技,
  30. 政治,言论自由的资讯集合,让人难以置信!
  31. 它实际上为你提供了一种全新的视野来看世界。
  32. 我们不仅有来自所有这些国家的参与者,无疑他们
  33. 具备丰富的网络,社交媒体及所有事物的相关知识,
  34. 而且他们负责整理成百上千的帖子,
  35. 推文,视频及广播,
  36. 所以它实际上是一个宝贵的信息来源,告诉我们中东发生着什么,
  37. 以及其他一些信息,
  38. 这些信息我们可能从其他任何地方都无法看到,对吧?
  39. 我们正值专业媒体的时代,
  40. 媒体网络花在国际报道上的钱越来越少。
  41. 社会媒体没有取代专业媒体,但它为我们提供了一种方式去关注
  42. 世界的角落,那里在这个特殊时刻
  43. 备受关注。
  44. 所以我认为,像当今这样的时代,很庆幸我们能拥有许多的爱,
  45. 以及有越来越多的人表达他们的关注,因为这个世界如此动荡不安。
  46. 但坦白说,我认为我们做的最重要的工作
  47. 是大多数人所未能关注的事情。
  48. 全球之声中东和北美项目组最大的小组是埃及分组。
  49. 我们有大概六七个埃及作者,
  50. 而摩洛哥有两个作者,另一个国家的小组只分配一名作者。
  51. 因此,尤其是当网络被切断时,
  52. 我们所有人都意识到了我们对团队里朋友的责任,即确保
  53. 埃及新闻的报道。
  54. 也因此当我们的朋友
  55. 因为没有网络连接而无法报道新闻时,
  56. 我们仍能看到一些推文传过来,
  57. 因为仍有一个网络服务器可以用,
  58. 这样我们就可以看到埃及流离的犹太人发的推文,
  59. 当然还有Google和Twitter发语音推文的功能,
  60. 利用这一功能人们可以打电话及留语音信息。我们的参与者当时正在翻译这些内容,
  61. 我们的表情就像在说“好吧,关于埃及如果我们现在只能获取这些信息,
  62. 那我们就采用这些语音通话,必要的时候对它们进行转录
  63. 或者翻译,然后发布出来,
  64. 因为这也是社会媒体!
  65. 我是说社会媒体,尤其是事件出来之后,
  66. 已经表明普通公民可以打破垄断,
  67. 即主流媒体组织对新闻及新闻制作的垄断。
  68. 社会媒体提供了一种非常重要的观点,
  69. 这一观点并不是社会媒体制造,
  70. 它来自普通人、公民记者、博客作者。
  71. 他们毕生生活在他们的空间里,并比任何人都了解这些话题。
  72. 全球之声在转变
  73. 及与一切不断发生的新事物保持同步方面表现出色,
  74. 而且我认为对于未来,它将显得越来越重要,事实上
  75. 我认为它们事实上是未来的愿景。
  76. 它一直都在当下发生的新闻的第一线。
  77. 在所有那些国家提高网络连通可以让我们
  78. 对世界其他地区了解更多,足不出户就能
  79. 更好地领悟这个世界。
  80. 你知道,这个世界有太多需要我们去珍惜,而那就是其中一样,
  81. 而且我认为通过它的公民和他们对社会媒体的使用,我们可以学到很多。
  82. 受访者:Michele Richnick, 2011年4月22日