巴基斯坦的女性如何改變政治

行動主義者沙德貝 · 古姆花費一生的時間為女性賦權及實踐她們完整的潛能。她在演講中分享她在巴基斯坦西南部虔誠及保守的社區中，為了改善女人生活的奮鬥歷程，並且呼籲全世界的女人去找尋他們的政治之聲。沙德 · 貝古姆說：「我們必須站出來捍衛自己的權利——並不能等待某人出現拯救我們。」

今天我在這想談的是

一個地方的力量
是如何改變巴基斯坦。

因為女性正在從政之路上
取得她們的一席之地。

我想帶你們踏上旅程
回到我當初成長的地點，

位於巴基斯坦西北部的迪爾。

迪爾在十七世紀時建立，

在 1969 年被巴基斯坦併入前
是個土邦體制的省份。

我們的君主，納瓦布沙賈罕
保留了穿戴白色服飾的權利。

不過只有他才能
穿戴這象徵榮譽的顏色。

他不相信他的人民需要接受教育。

而在我出生的那年 1979 年，

只有 5% 的男孩以及 1% 的女孩，

曾經接受過任何的學校教育。

而我就是那 1% 其中的一個。

成長過程中，我與我父親關係緊密。

他是藥局醫師，並且送我到學校。

每天當我下課後，
我都會跑去他的診所。

他是位極好的人
也是備受尊敬的社區領袖。

他也帶領過一間社會福利機構，

我也想跟著他去社會及政治的集會，

去聆聽以及向當地的男人
談論我們社會和經濟的問題。

然而，當我 16 歲時

我父親要求我停止跟他去公眾集會。

因為我的身分只是個年輕的女人，
所以我的職責是待在家中。

對此我非常沮喪。

不過我多數的家庭成員，
卻樂見於這個決定。

呆坐家中，無法參與其中

對我而言非常難熬。

時間過了兩年，

我的家庭成員終於同意父親

將我與女性們接軌上線，

所以我們能夠一起傾訴和解決問題。

在父親的同意之下，

我開始與女性們重新接觸

並一起解決問題。

當女性們在場時，

她們提出許多對於真實樣貌的看法。

但是，可惜的是

女人低估了她們的力量、

潛能以及她們自己的自尊。

然而，在我與這些女性接觸時，

我很清楚地知道

如果有任何方法，
可以為了那些女性及她們的家庭

創建一個更好的生活，

我們必須挺身而出，
捍衛自己的權利——

不能光光只是等待某人來拯救我們。

所以我決定放手一搏

在 1994 年建立了
屬於我自己的組織，

致力於創建屬於女性們的賦權平台。

我聘雇了許多的女性與我共事。

這非常的艱辛。

許多與我共事的女性
婚後就必須離開崗位，

因為她們的丈夫不允許她們工作。

我的其中一位同事
為了彌補她兄長所犯下的罪刑，

而被她的家族給許配了出去。

我只能袖手旁觀。

那時我感到非常的無助。

不過這也讓我更堅定地
去完成我要奮鬥的目標。

我見過許多像這樣的習俗，

女性默默並殘忍地忍受著痛苦。

不過當我看見一位女性

為她的處境努力奮鬥，永不放棄時，

我被她所感化了。

所以在 2001 年的地方選舉上

我以無黨籍的身分在下迪爾

展開了競選。

儘管在競選期間面臨到
種種的挑戰及障礙，我終究當選了。

（掌聲）

我在公家機關服務了六年。

不幸地是，

我們這些選舉出來的女人，

卻不被允許與所有成員
一同坐在議會裡頭，

也不被允許參與議項討論。

我們只能坐在被區隔開來的
女士專屬房間，

甚至完全不曉得議會內的情況。

男人告訴我：

「你們這些當選的女人，

應該購買裁縫機給女人。」

但是我知道女性最迫切需要的
是取得乾淨飲用水的管道。

所以我想盡辦法，

去優先處理這些女人
面對的真正難題。

我在兩個乾枯的水井當中
裝設了五個人工幫浦。

並且讓它們再次發動。

過沒多久，我們讓超過 5,000 戶家庭

有乾淨的飲用水來源。

我們證明了男人可以做的事，

女人也可以辦得到。

我與其他當選的女性結盟，

就在去年，

我們被允許與所有成員坐在會議裡頭。

（掌聲）

並且能夠參與立法、
制定計畫以及預算案

及所有的決定。

我在一群人當中看到了力量。

你了解你自己。

缺乏代表權，表示
沒有人將為你挺身而出。

巴基斯坦——

與我今天演講的地點
相距 8,000 公里之遠。

但我希望我接下來要說的事
能跟你產生共鳴，

儘管我們相距遙遠且有文化的隔閡。

當女人發聲時，

她們帶出了半數人口的
真實情況以及希望。

我們在 2007 年
見識到了塔利班的崛起，

不管是在斯瓦特、迪爾，
還是其他鄰近地區。

那真是可怕至極。

塔利班份子屠殺無辜民眾。

幾乎每天

都有民眾從街頭
接回她們摯愛親人的屍體，

大部分的社會及政治領導人

為了改善社會奮鬥，

因而遭到威脅，成了靶標。

就連我也被迫離開，

把孩子留給了公婆。

我關閉了我在迪爾的辦公室
並遷移到了白沙瓦，

也就是我所在省份的首都。

我受到了心理創傷，
不斷思考下一步該如何走。

大部份的家庭成員及朋友勸著我：

「沙德，不要再繼續工作了

這項威脅已經很嚴重了。」

但是我堅持下去了。

在 2009 年，我們經歷了
歷史上國內流離失所者的匯集，

包括來自於斯瓦特、
迪爾以及鄰近地區。

我幾乎每天都去巡視營地，

直到那些流離失所者

可以回到他們的家鄉。

我創立了四個母童照護單位，

特別用來照顧
超過 10,000 個女人及小孩

設立在營區附近。

但你知道嗎，在訪視的過程中

我觀察到了幾乎沒有人
將注意力放在女人的需求上。

對此我想找出幕後的原因。

我發現原來是因為
在整體社會及政治下，

女性代表不足所造成的。

也是在此時我才了解到，

我必須縮小我放在建設的焦點，

轉而去增強女性
在政治上的領導能力，

並增加女性在政治上的代表額，

她們才能在未來替自己發聲。

所以我們開始培訓大約 300 名
有潛力的女人及年輕人，

為了在即將到來的
2015 年地方選舉做準備。

還有你知道嗎？

我們當中有 15% 當選了。

（掌聲）

她們現在正坐在議會裡，

積極參與立法、制定計畫及預算案。

她們大部份正投資著資金，

在女性的健康、教育、
職能發展及乾淨的飲用水上。

所有這些當選的女人

都正一起商討和解決問題。

我想說說兩個與我一起共事的女性：

塞拉沙姆斯。

你可以看到這位 26 歲年輕的女士，

她在 2015 年於下迪爾參選且當選。

她完成了兩項社區的基礎建設方案。

你知道的，女人參與基礎建設方案……

有些人會認為那是男人的工作。

並不是，那也是女人的工作，
我們也辦得到。

她同時也修復了兩條
通往學校的道路，

並且瞭解如果沒有這兩條
通往學校的途徑，

那它對於迪爾的女孩來說
只是一條毫無用處的道路。

另一個年輕的女士則是阿斯瑪古爾，

她是我們成立的討論會當中
表現相當積極的成員。

因為她無法參加競選，

所以她成為了我們地區的
第一位女記者。

她為了女性的議題及權利
寫報章和為她們發聲。

賽拉沙以及阿斯瑪
在包容以及代表的重要性中，

是兩個活生生的例子。

讓我也順便告訴你，

在 2013 年巴基斯坦的全民選舉

以及 2015 年的地方選舉中，

迪爾只有不到 100 位女性的選民。

但是你知道嗎？

我很驕傲地告訴你
在今年的全民選舉中，

迪爾有超過 93,000 名女性選民。

（掌聲）

我們的奮鬥尚未結束。

不過這是項歷史上的改變。

跡象也顯示女人正站出來為自己發聲。

同時也清楚地表明，
我們必須建立女性的領導能力，

不管是在巴基斯坦還是在美國這裡，

還是全世界的每個地方，

這表示了不管是政治上、商業上，

女人手握權利，能做出重大的決定。

我花了 23 年才走到這裡。

我不願任何的女孩或女人
花費 23 年的時間，

只為了讓自己能被聽到。

我曾經有過黑暗的日子。

我花費了我人生中
每一個醒著的時刻，

為每一位女性的權利奮鬥，
讓她們實踐所有的潛能。

想像一下，有這樣一個世界：

數千名女性站出來，

一起支持其他年輕的女孩，

創造對所有人都有益的機會以及選擇。

朋友們，那就是我說的改變世界。

謝謝。

（掌聲）