Cum poți folosi sindromul impostorului în favoarea ta
-
0:01 - 0:05Am avut parte de mult succes în viață.
-
0:06 - 0:08Acum mai bine de 10 ani
-
0:08 - 0:11am început o afacere imediat
după facultate cu colegul meu, Scott, -
0:12 - 0:15fără experiență prealabilă în afaceri
-
0:15 - 0:16sau vreun plan măreţ.
-
0:17 - 0:21De fapt, țelul nostru la început a fost
să n-avem un loc de muncă adevărat -
0:21 - 0:22(Râsete)
-
0:22 - 0:24și să nu fie nevoie
să purtăm zilnic costum. -
0:24 - 0:26Bifat și bifat.
-
0:26 - 0:27(Râsete)
-
0:28 - 0:32Azi avem mii de angajați minunați
-
0:32 - 0:35și software-ul nostru e folosit
de milioane de oameni pe tot globul -
0:35 - 0:37și, practic, chiar și în spațiu,
-
0:37 - 0:40dacă-i socotim
și pe cei în drum spre Marte. -
0:40 - 0:43Așa că s-ar zice că știu ce fac zilnic
-
0:43 - 0:44când merg la lucru.
-
0:45 - 0:47Dar o să vă zic ceva:
-
0:47 - 0:52de cele mai multe ori
încă am impresia că nu știu ce fac. -
0:53 - 0:55Asta simt de 15 ani încoace.
-
0:55 - 0:59Între timp am învățat că asta
se numește „sindromul impostorului”. -
1:01 - 1:04Te-ai simțit vreodată depășit,
-
1:04 - 1:05ca un fals,
-
1:06 - 1:10și ai ieșit dintr-o situație
pur și simplu pe ghicite sau aiurind, -
1:10 - 1:11(Râsete)
-
1:11 - 1:13îngrozit că în orice clipă
-
1:13 - 1:15cineva te-ar da în vileag?
-
1:16 - 1:19Mă pot gândi la multe exemple
când m-am simțit așa. -
1:20 - 1:22Intervievând primul nostru director de HR,
-
1:22 - 1:25fără ca eu să fi lucrat vreodată
într-o firmă cu departament de HR, -
1:25 - 1:26(Râsete)
-
1:26 - 1:29îngrozit când am intrat
în sala de interviu, gândindu-mă: -
1:29 - 1:32„Ce-o să-l întreb pe omul ăsta?”.
-
1:32 - 1:35Sau mergând la ședințe de consiliu
în tricou, înconjurat de costume, -
1:35 - 1:37cu acronime roind în jurul meu,
-
1:37 - 1:39simțindu-mă ca de 5 ani
-
1:39 - 1:41în timp ce le notam pe furiș în caiet
-
1:41 - 1:44ca să le pot căuta pe Wikipedia
odată ajuns acasă. -
1:44 - 1:45(Râsete)
-
1:45 - 1:47Sau la început,
-
1:47 - 1:49când sunau oamenii
și cereau conturile de plată, -
1:49 - 1:53mă blocam și mă întrebam:
„Stai, ne cer bani -
1:53 - 1:55sau ne oferă?”.
-
1:55 - 1:56(Râsete)
-
1:57 - 2:00Și acopeream telefonul,
-
2:00 - 2:03acopeream gura telefonului zicând:
-
2:03 - 2:05„Scott, tu ești cu contabilitatea.”
și-i pasam telefonul. -
2:05 - 2:06(Râsete)
-
2:06 - 2:09Am avut amândoi
multe roluri pe vremea aia. -
2:09 - 2:14Așa că pentru mine sindromul impostorului
e senzația de a fi extrem de depășit, -
2:14 - 2:17dar deja implicat în situație
până peste cap. -
2:17 - 2:21În sinea ta, știi că n-ai
destulă competență, experiență -
2:21 - 2:24sau calificare ca să-ți justifici prezența
-
2:24 - 2:25și totuși ești acolo
-
2:25 - 2:27și trebuie s-o scoți la capăt
-
2:27 - 2:29pentru că nu poți renunța oricum.
-
2:30 - 2:32Nu-i o teamă de eșec
-
2:32 - 2:35și nici o teamă de a fi incapabil.
-
2:35 - 2:38E mai degrabă
senzația că scapi basma curată, -
2:38 - 2:41teama de a fi descoperit,
-
2:41 - 2:44că cineva o să-și dea seama
în orice clipă. -
2:44 - 2:45Și dacă și-ar da seama,
-
2:45 - 2:48ai crede sincer:
„E totuși destul de corect”. -
2:48 - 2:50(Râsete)
-
2:50 - 2:54Unul dintre scriitorii mei preferați,
Neil Gaiman, a spus-o frumos -
2:54 - 2:58la deschiderea unei universități
în discursul numit „Make Good Art”. -
2:58 - 3:00Vreau să mă asigur că zic citatul corect.
-
3:01 - 3:04„Eram convins c-o să bată cineva la ușă
-
3:04 - 3:08și un om cu clipboard
o să-mi spună că totul s-a terminat, -
3:09 - 3:10că m-au prins
-
3:11 - 3:14și că acum va trebui să-mi găsesc
un loc de muncă adevărat.” -
3:14 - 3:17Acum, când cineva bate la ușa mea,
-
3:17 - 3:21încă am senzația că un om
cu costum negru și clipboard -
3:21 - 3:24e acolo ca să-mi spună
că mi-a cam expirat timpul. -
3:24 - 3:25Și cum gătesc ca naiba,
-
3:25 - 3:29răsuflu ușurat că-i de fapt
cineva cu pizza pentru copii. -
3:29 - 3:30(Râsete)
-
3:31 - 3:33Dar e important de notat
că nu-i cu totul negativ. -
3:33 - 3:36Sunt și multe părți bune, cred,
în acele sentimente. -
3:36 - 3:42Iar ăsta nu-i un discurs
de tip motivațional, -
3:42 - 3:43de genul „Începe acum!”.
-
3:45 - 3:49E mai degrabă o introspecție asupra
experienței mele cu sindromul impostorului -
3:49 - 3:51și cum am încercat s-o valorific
-
3:51 - 3:53și s-o transform într-o forță a binelui.
-
3:54 - 3:58Un bun exemplu în sensul ăsta
e de la începuturile lui Atlassian. -
3:58 - 4:02Aveam cam 4 ani de la înființare
și 70 de angajați. -
4:02 - 4:04Sfătuiți de auditorii noștri —
-
4:04 - 4:07majoritatea poveștilor bune
încep cu sfatul unui auditor — -
4:07 - 4:08(Râsete)
-
4:08 - 4:12am intrat în competiția
Antreprenorul Anului în Noul Wales de Sud. -
4:12 - 4:17Am fost surprinși când am câștigat
Antreprenorul Anului în Noul Wales de Sud, -
4:17 - 4:19la categoria
tineri antreprenori sub 40 de ani. -
4:19 - 4:21Erau 8 categorii.
-
4:21 - 4:23Atât de surprinși încât,
-
4:23 - 4:25văzând lista cu concurenții,
-
4:25 - 4:28nici nu m-am dus la decernarea premiilor.
-
4:28 - 4:30Așa că Scott a primit premiul
de unul singur. -
4:31 - 4:34Apoi ne-am dus la premierea națională.
-
4:34 - 4:36Mi-am zis că acolo
ar fi bine să mă prezint. -
4:36 - 4:38Așa că am închiriat costume,
-
4:38 - 4:41am invitat o fată
pe care abia o cunoscusem — -
4:41 - 4:42ajungem la ea într-o clipă —
-
4:42 - 4:43(Râsete)
-
4:43 - 4:46și ne-am dus la marea gală cu ștaif.
-
4:47 - 4:49Surprinderea noastră
s-a transformat în șoc -
4:49 - 4:51la primul premiu al serii,
categoria tineri, -
4:51 - 4:53când am învins celelalte state,
-
4:53 - 4:55câștigând Tânărul Antreprenor
Australian al Anului. -
4:56 - 4:59Când ne-am revenit din șoc,
am primit multă șampanie la masă, -
4:59 - 5:01a început petrecerea
și noaptea părea gata. -
5:01 - 5:03Ne simțeam minunat.
-
5:03 - 5:06Dăm înainte la ultimul premiu al nopții,
-
5:06 - 5:09când șocul nostru a devenit al tuturor,
-
5:09 - 5:11câștigând
Antreprenorul Australian al Anului -
5:11 - 5:13împotriva tuturor categoriilor.
-
5:13 - 5:15Ceilalți au fost așa de șocați
-
5:15 - 5:17încât prezentatorul,
directorul Ernst & Young, -
5:17 - 5:21a deschis plicul și primele lui cuvinte
au fost „Dumnezeule!”. -
5:21 - 5:22(Râsete)
-
5:23 - 5:25Apoi și-a revenit
și a anunțat că am câștigat. -
5:25 - 5:27(Râsete)
-
5:27 - 5:29Așa că ne-am dat seama
cât eram de depășiți. -
5:29 - 5:31De atunci, lucrurile au devenit
și mai intense, -
5:31 - 5:33pentru că am zburat la Monte Carlo
-
5:33 - 5:37pentru a reprezenta Australia
la Antreprenorul Mondial al Anului -
5:37 - 5:38împotriva altor 40 de țări.
-
5:40 - 5:44Într-un alt costum închiriat,
eram la un dineu, -
5:44 - 5:48stând lângă un om minunat
pe nume Belmiro de Azevedo, -
5:48 - 5:49câștigătorul din Portugalia.
-
5:49 - 5:51Un adevărat campion.
-
5:51 - 5:54La 65 de ani,
își gestiona afacerea de 40 de ani. -
5:54 - 5:56Avea 30 000 de angajați.
-
5:56 - 5:58Nu uitați că noi atunci aveam 70.
-
5:58 - 6:01Avea o cifră de afaceri
de 4 miliarde de euro. -
6:01 - 6:03După câteva pahare de vin,
-
6:03 - 6:07mi-amintesc mărturisindu-i
că nu simțeam că merităm să fim acolo, -
6:07 - 6:09că ne simțeam tare depășiți,
-
6:09 - 6:11și că la un moment dat
cineva își va da seama -
6:11 - 6:13și ne va trimite înapoi în Australia.
-
6:14 - 6:16Iar el mi-amintesc
că s-a oprit și m-a privit -
6:16 - 6:20și-a zis că se simte exact la fel,
-
6:20 - 6:23că bănuia că toți câștigătorii
se simțeau la fel, -
6:23 - 6:27și deși nu știa nimic despre mine
sau Scott sau chiar despre tehnologie, -
6:27 - 6:29a zis că era clar că ceva făceam bine
-
6:29 - 6:31și pesemne ar trebui să continuăm.
-
6:31 - 6:32(Râsete)
-
6:32 - 6:35În momentul ăla
am avut o revelație din două motive. -
6:35 - 6:39Unu: mi-am dat seama
că și alții simțeau asta. -
6:39 - 6:43Și doi: mi-am dat seama
că nu dispare cu niciun fel de succes. -
6:43 - 6:46Am presupus că oamenii de succes
nu se simțeau ca niște impostori, -
6:46 - 6:49dar acum știu
că-i mai degrabă invers. -
6:50 - 6:52Sentimentul ăsta nu-l am doar la muncă.
-
6:52 - 6:54Mi se-ntâmplă și în viața privată.
-
6:54 - 6:55La început,
-
6:56 - 6:59zburam săptămânal dus-întors
la San Francisco pentru Atlassian. -
6:59 - 7:03Am strâns multe puncte de fidelitate,
cu acces la salonul Qantas business. -
7:03 - 7:05Dacă e vreun loc
unde nu-s în elementul meu... -
7:06 - 7:06(Râsete)
-
7:07 - 7:10Nu ajută când intru
și lumea se uită la mine, -
7:10 - 7:12eu fiind în pantaloni scurți și blugi
-
7:12 - 7:15sau blugi și tricou și-mi zice:
„Te pot ajuta, băiete? Te-ai pierdut?”. -
7:15 - 7:16(Râsete)
-
7:16 - 7:20Uneori viața ia o întorsătură
în salonul Qantas când nu te aștepți. -
7:20 - 7:22Într-o dimineață, acum 10 ani,
-
7:22 - 7:24stăteam acolo făcându-mi
naveta săptămânală -
7:24 - 7:27și o femeie frumoasă,
care nu era de nasul meu, -
7:27 - 7:31a intrat în salonul Qantas
și a venit direct la mine, -
7:31 - 7:33confundându-mă cu altcineva.
-
7:34 - 7:38A crezut că sunt altcineva,
deci atunci chiar am fost un impostor. -
7:38 - 7:41(Râsete)
-
7:41 - 7:44Dar în loc să mă blochez
cum făceam altădată -
7:44 - 7:48sau poate să-i spun în mod galant
despre greșeală, -
7:48 - 7:51am încercat să continui conversația.
-
7:51 - 7:52(Râsete)
-
7:52 - 7:57Și vrăjeala tipic australiană
a dus la progres și un număr de telefon. -
7:57 - 8:03Am mers cu ea la ceremonia de decernare
câteva luni mai târziu. -
8:03 - 8:05Acum, 10 ani mai târziu,
-
8:05 - 8:09sunt incredibil de fericit că mi-e soție
și avem patru copii minunați împreună. -
8:09 - 8:13(Aplauze)
-
8:15 - 8:17Ai crede că dimineața când mă trezesc
-
8:17 - 8:21nu mă-ntorc către ea s-o privesc
și să cred că o să zică: -
8:21 - 8:24„Cine ești și cine ți-a permis
să dormi pe partea aia?” -
8:24 - 8:25(Râsete)
-
8:25 - 8:26„Pleacă de-aici!”
-
8:27 - 8:28Dar nu face asta.
-
8:28 - 8:31Și cred că uneori și ea simte la fel.
-
8:32 - 8:35Se pare că ăsta e unul dintre semnele
că vom avea o căsnicie reușită. -
8:36 - 8:37Documentându-mă pentru acest discurs,
-
8:37 - 8:41am aflat că una dintre caracteristicile
celor mai reușite relații -
8:41 - 8:44e că ambii parteneri
simt că nu-s de nasul celuilalt. -
8:44 - 8:46Ei simt că partenerul lor
nu-i de nasul lor. -
8:46 - 8:48Se simt ca niște impostori.
-
8:48 - 8:51Și dacă nu se blochează
și sunt recunoscători, -
8:51 - 8:54se străduiesc și se mulează
să fie parteneri cât mai buni, -
8:54 - 8:56probabil că relația lor
o să fie foarte reușită. -
8:56 - 8:59Deci dacă simți asta, nu te bloca.
-
8:59 - 9:01Încearcă să continui conversația,
-
9:02 - 9:05chiar dacă crede că ești altcineva.
-
9:06 - 9:09Să ne simțim sau oamenii
să creadă că suntem altcineva -
9:09 - 9:11se întâmplă destul de des.
-
9:12 - 9:14Un exemplu bun
din trecutul meu mai recent: -
9:14 - 9:17acum câteva luni eram treaz
noaptea târziu cu unul dintre copii -
9:17 - 9:19și-am văzut ceva pe Twitter
-
9:19 - 9:22despre Tesla, care susținea
că ar putea rezolva -
9:22 - 9:24seria de crize de energie
din Australia de Sud -
9:24 - 9:27cu una dintre marile lor
baterii industriale. -
9:27 - 9:30Fără să mă gândesc,
am lansat o serie de tweet-uri -
9:30 - 9:33provocându-i să zică dacă vorbesc serios.
-
9:34 - 9:37Făcând asta,
am reușit să rostogolesc o pietricică -
9:37 - 9:38de la mare înălțime,
-
9:38 - 9:42ce s-a transformat într-o avalanșă
în vârtejul căreia m-am trezit prins. -
9:42 - 9:45Pentru că după câteva ore
Elon mi-a răspuns, -
9:45 - 9:47spunând că e cât se poate de serios,
-
9:47 - 9:49că în 100 de zile
de la semnarea contractului -
9:49 - 9:51ar putea instala o unitate de 100 MWh,
-
9:51 - 9:54care e o baterie gigantică,
de talie mondială, -
9:54 - 9:56una dintre cele mai mari de pe planetă.
-
9:56 - 9:59Și din momentul ăla
a început toată nebunia. -
9:59 - 10:02În 24 de ore, toate marile canale media
-
10:02 - 10:05mi-au trimis mesaje,
încercând să ia legătura -
10:05 - 10:08să-mi ceară părerea
de așa-zis „expert” în energie. -
10:08 - 10:10(Râsete)
-
10:11 - 10:14La vremea respectivă
n-aș fi putut să fac diferența -
10:14 - 10:17între o baterie AA de 1,5 V
-
10:17 - 10:17(Râsete)
-
10:17 - 10:19care se pune
în jucăriile copiilor mei -
10:19 - 10:23și o unitate de 100 MWh
la scară industrială -
10:23 - 10:26din Australia de Sud
care ar putea rezolva criza de energie. -
10:27 - 10:29Mă confruntam cu un caz cronic
de sindromul impostorului, -
10:30 - 10:30(Râsete)
-
10:30 - 10:32care a devenit de-a dreptul bizar.
-
10:33 - 10:35Mi-amintesc că mi-am zis în sinea mea:
-
10:35 - 10:39„La naiba, am provocat ceva
și nu mă pot fofila. -
10:39 - 10:42Dacă dau bir cu fugiții,
-
10:42 - 10:45sursele regenerabile din Australia
o să reculeze -
10:45 - 10:48și probabil că o să par un idiot
-
10:48 - 10:50din cauza prostiei mele de pe Twitter.”
-
10:50 - 10:52Așa că mi-am zis că tot ce puteam face
-
10:52 - 10:55era să încerc
să nu mă blochez și să învăț. -
10:55 - 10:56Așa că am petrecut o săptămână
-
10:56 - 11:00încercând să învăț tot ce puteam
despre baterii la scară industrială, -
11:00 - 11:03rețeaua electrică, surse regenerabile
și economia acestora, -
11:03 - 11:06și dacă era măcar o opțiune fezabilă.
-
11:06 - 11:08Am vorbit cu directorul științific,
cu CSIRO, -
11:08 - 11:12diverși miniștri și premieri
mi-au zis perspectiva lor -
11:13 - 11:14din ambele tabere politice.
-
11:15 - 11:17Am schimbat tweet-uri cu prim-ministrul.
-
11:17 - 11:21Mi-a reușit până și o apariție scurtă
-
11:21 - 11:23ca expert în energie la ABC Lateline.
-
11:23 - 11:25(Râsete)
-
11:26 - 11:27Ca urmare după toate astea,
-
11:27 - 11:30Australia de Sud
a organizat o licitație pentru baterii -
11:30 - 11:33și a primit peste 90 de oferte
pentru licitație. -
11:34 - 11:37Iar dialogul la nivel național
timp de câteva luni -
11:37 - 11:41a trecut de la teatralele
bucăți de cărbune din parlament -
11:41 - 11:44la o discuție despre chimia
cărei baterii la scară industrială -
11:44 - 11:47ar fi optimă pentru construirea
bateriilor regenerabile la scară mare. -
11:47 - 11:51Deci cred că morala e că până atunci
-
11:51 - 11:53știam prea bine că eram un impostor.
-
11:53 - 11:55Știam că sunt cu mult depășit.
-
11:55 - 11:58Dar în loc să mă blochez,
am încercat să învăț cât mai mult, -
11:58 - 12:02motivat de teama de-a nu mă face de râs,
-
12:02 - 12:05și-am încercat să transform asta
într-o forță a binelui. -
12:07 - 12:08O chestie pe care am învățat-o:
-
12:10 - 12:13oamenii cred că cei care au succes
nu se simt ca niște impostori. -
12:14 - 12:17Dar eu cred,
mai ales cunoscând mulți antreprenori, -
12:17 - 12:19că e mai degrabă invers.
-
12:20 - 12:25Cei mai de succes oameni pe care-i cunosc
nu se îndoiesc de sine, -
12:25 - 12:29dar se îndoiesc mult și adesea
de ideile și cunoștințele lor. -
12:30 - 12:33Ei știu când sunt depășiți
-
12:33 - 12:35și nu se tem să ceară sfaturi.
-
12:35 - 12:37Ei nu văd asta ca pe ceva rău.
-
12:37 - 12:40Ei folosesc sfaturile
ca să-și perfecționeze ideile -
12:40 - 12:41și să învețe.
-
12:41 - 12:44E OK să te simți depășit uneori.
-
12:44 - 12:46Eu mă simt adesea depășit.
-
12:46 - 12:48E OK să te simți depășit.
-
12:48 - 12:51E OK să fii într-o situație
din care nu poți să te catapultezi, -
12:51 - 12:54atâta timp cât nu te blochezi,
-
12:54 - 12:56atâta timp cât valorifici situația,
nu înlemni, -
12:56 - 12:59ci încearcă s-o transformi
într-o forță a binelui. -
12:59 - 13:02E important să zic „a valorifica”,
-
13:02 - 13:04pentru că asta nu-i o abureală psihologică
-
13:04 - 13:07despre biruirea sindromul impostorului.
-
13:07 - 13:09E vorba doar de a-l conștientiza.
-
13:09 - 13:13Ba chiar sunt extrem de conștient
că mă simt ca un impostor chiar acum, -
13:13 - 13:15prezent aici ca un pseudo-expert
-
13:15 - 13:19într-o senzație ce nici măcar
n-o puteam numi acum câteva luni, -
13:19 - 13:21când am fost de acord
să țin acest discurs. -
13:21 - 13:24Dacă vă gândiți un pic,
cam asta era și ideea, nu-i așa? -
13:24 - 13:25(Râsete)
-
13:25 - 13:26Mulțumesc!
-
13:26 - 13:29(Aplauze)
- Title:
- Cum poți folosi sindromul impostorului în favoarea ta
- Speaker:
- Mike Cannon-Brookes
- Description:
-
Te-ai îndoit vreodată de abilitățile tale, te-ai temut că vei fi perceput ca fiind fals? Se numește sindromul impostorului și cu siguranță nu ești singurul care simte asta, spune Mike Cannon-Brookes, antreprenor și director general. În acest discurs amuzant la care ne putem raporta cu ușurință, el povestește despre cum propriile experiențe cu sindromului impostorului i-au înlesnit calea către succes și demonstrează cum sindromul poate fi folosit și în avantajul tău.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:42
Cristina Nicolae approved Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Bianca-Ioanidia Mirea accepted Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Bianca-Ioanidia Mirea edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Bianca-Ioanidia Mirea edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Bianca-Ioanidia Mirea edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Bianca-Ioanidia Mirea edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit | ||
Mihaela Niță edited Romanian subtitles for How you can use impostor syndrome to your benefit |
Iosif Szenasi
Hello!
I translated this video into Romanian: https://amara.org/en/videos/7PX2kJzZz1gG/ro/2617227/
Unfortunately, I can no longer acces my draft. Why is that? The translation is done and I would like to send it for review.
Thanks!