Il viaggio fotografico di una madre e un figlio attraverso la demenza
-
0:01 - 0:05Quando, a 91 anni, mia madre Elia
si trasferì da me, -
0:05 - 0:08credevo di essere io a farle un favore.
-
0:08 - 0:11In realtà, era il contrario.
-
0:12 - 0:16Vedete, mamma aveva problemi di memoria
e non accettava la propria età. -
0:17 - 0:19Sembrava abbattuta.
-
0:20 - 0:23Cercavo di metterla
il più possibile a suo agio, -
0:23 - 0:26ma mentre dipingevo al cavalletto,
-
0:26 - 0:29sbirciavo e vedevo
che lei era lì ... e basta. -
0:30 - 0:33Aveva lo sguardo perso nel vuoto.
-
0:34 - 0:37La vedevo salire lentamente le scale,
-
0:37 - 0:40e non era la mamma che mi aveva cresciuto.
-
0:40 - 0:43Al suo posto c'era una fragile,
-
0:43 - 0:47esile, donna anziana.
-
0:49 - 0:53Dopo alcune settimane, sentii il bisogno
di una pausa dalla pittura. -
0:53 - 0:56Volevo provare la mia nuova macchina
fotografica, comprata da poco. -
0:56 - 0:59Ero così contento,
aveva ogni sorta di comandi, -
0:59 - 1:01pulsanti e regolazioni
che volevo imparare, -
1:01 - 1:06così misi il treppiede
davanti a un grande specchio, -
1:06 - 1:11bloccando l'accesso
all'unico bagno di casa. -
1:11 - 1:13(Risate)
-
1:13 - 1:16Dopo un po', sentii:
-
1:17 - 1:20(Imitando l'accento italiano)
"Devo usare il bagno." -
1:20 - 1:21(Risate)
-
1:21 - 1:24"Cinque minuti, mamma.
Devo finire questo". -
1:24 - 1:2915 minuti dopo, di nuovo:
-
1:30 - 1:33"Devo usare il bagno".
-
1:33 - 1:35"Ancora cinque minuti".
-
1:36 - 1:37E poi accadde questo.
-
1:41 - 1:45(Risate)
-
1:45 - 1:52(Applausi)
-
1:53 - 1:55E questo.
-
1:57 - 2:03(Risate)
-
2:03 - 2:05E poi questo.
-
2:07 - 2:13(Risate)
-
2:14 - 2:17Ebbi una specie di illuminazione.
-
2:17 - 2:18Eravamo in sintonia.
-
2:19 - 2:22Avevamo qualcosa di concreto
che potevamo fare insieme. -
2:25 - 2:29Mia madre nacque in un piccolo villaggio
nelle montagne del centro Italia, -
2:29 - 2:32dove i suoi genitori
avevano terreno e pecore. -
2:33 - 2:36Suo padre morì giovane di polmonite,
-
2:36 - 2:40lasciando moglie e due figlie sole
con tutte le onerose faccende da sbrigare. -
2:41 - 2:44Scoprirono di non potercela fare.
-
2:44 - 2:47Così, venne presa una decisione
molto difficile. -
2:47 - 2:51Mamma, la più grande, a 13 anni,
-
2:51 - 2:56fu data in sposa a uno sconosciuto
con il doppio dei suoi anni. -
2:57 - 3:01Passò dall' essere una ragazzina
all'essere un'adulta. -
3:03 - 3:07Mamma ebbe il primo figlio
quando aveva solo 16 anni. -
3:09 - 3:12Anni dopo, ormai trasferitasi a Toronto,
-
3:12 - 3:14mamma trovò lavoro
in una fabbrica di vestiti -
3:14 - 3:19e venne presto messa a capo
di un grosso reparto di cucito. -
3:20 - 3:22E siccome era pieno
di lavoratori immigrati, -
3:22 - 3:26mamma imparò da sola parole
prese da libri di traduzione. -
3:26 - 3:31E faceva pratica in francese, greco,
spagnolo, portoghese, danese, -
3:31 - 3:35polacco, russo, rumeno
e ungherese in giro per la casa. -
3:36 - 3:41Ammiravo la sua concentrazione
e la forte determinazione a riuscire -
3:41 - 3:44in qualsiasi cosa amasse fare.
-
3:45 - 3:48Dopo l'illuminazione, in bagno,
-
3:48 - 3:52esercitai le mie capacità di fotografo
usando mamma come modella. -
3:53 - 3:57Nel mentre, lei parlava e io ascoltavo.
-
3:57 - 4:01Mi raccontava della sua infanzia
e di come si sentisse adesso. -
4:02 - 4:04Eravamo presi l'uno dall'altra.
-
4:05 - 4:07Mamma stava perdendo
la memoria a breve termine, -
4:07 - 4:10ma ricordava bene gli anni di gioventù.
-
4:11 - 4:14Chiedevo e lei mi raccontava storie.
-
4:14 - 4:17Ascoltavo ed ero il suo pubblico.
-
4:18 - 4:19Mi vennero delle idee.
-
4:19 - 4:22Le scrissi e feci delle bozze.
-
4:23 - 4:27Le mostrai cosa doveva fare,
ricreando io stesso le scene, -
4:28 - 4:30per poi realizzarle insieme.
-
4:30 - 4:36Lei posava e io intanto imparavo
sempre di più sulla fotografia. -
4:37 - 4:41Mamma amava
il procedimento, la recitazione. -
4:41 - 4:45Sentiva di valere ancora,
di essere utile e necessaria. -
4:46 - 4:49E di certo non aveva paura dell'obiettivo.
-
4:49 - 4:53(Risate)
-
4:53 - 5:00(Applausi)
-
5:01 - 5:04Mamma ha riso a crepapelle
per questa foto. -
5:04 - 5:07(Risate)
-
5:07 - 5:12L'idea per questa foto mi venne
da un vecchio film tedesco -
5:12 - 5:14che parlava di un sommergibile,
intitolato "Das Boot." -
5:14 - 5:18Come potete vedere, ciò che ho ottenuto
sembra piuttosto "E.T." -
5:18 - 5:20(Risate)
-
5:20 - 5:24Così misi via questa immagine,
pensando fosse un totale fallimento, -
5:24 - 5:27perché non rappresentava
la mia visione particolare. -
5:27 - 5:29Ma mamma rideva così tanto,
-
5:29 - 5:34che alla fine, per gioco,
decisi comunque di pubblicarla. -
5:35 - 5:39Ottenne una grandissima attenzione.
-
5:40 - 5:44Ogni tipo di Alzheimer o di demenza,
-
5:44 - 5:48porta con sé tristezza
e molta frustrazione -
5:48 - 5:50per tutti coloro
che ne sono coinvolti. -
5:50 - 5:53Questo è l'urlo silenzioso di mia madre.
-
5:55 - 5:57Un giorno mi disse queste parole:
-
5:57 - 6:01"Perché in testa
ho così tante cose da dire, -
6:01 - 6:06ma me le dimentico
prima che raggiungano le labbra?" -
6:08 - 6:14"Perché in testa
ho così tante cose da dire, -
6:16 - 6:20ma me le dimentico
prima che raggiungano le labbra?" -
6:22 - 6:26(Applausi)
-
6:33 - 6:38Ora, da assistente e pittore
a tempo pieno, -
6:38 - 6:40anche io avevo le mie frustrazioni.
-
6:41 - 6:43(Risate)
-
6:44 - 6:47Ma come contraltare alle difficoltà,
noi giocavamo. -
6:47 - 6:49Questa era l'isola felice di mamma.
-
6:49 - 6:52E anch'io avevo bisogno
che lei ci si rifugiasse. -
6:54 - 6:56(Risate)
-
6:58 - 7:03(Risate)
-
7:03 - 7:07(Risate)
-
7:07 - 7:10Mamma si preoccupava anche di invecchiare.
-
7:10 - 7:15Diceva: "Come sono diventata
così vecchia così velocemente?" -
7:18 - 7:20(Sospiri)
-
7:30 - 7:31"Così vecchia".
-
7:37 - 7:38"Così velocemente".
-
7:41 - 7:45Feci anche posare mamma
per i miei dipinti a olio. -
7:46 - 7:49Questo dipinto si intitola "La sarta".
-
7:50 - 7:53Mi ricordo che quando ero bambino
-
7:53 - 7:56mia mamma cuciva i vestiti
per tutta la famiglia -
7:56 - 7:59con questa macchina da cucire
enorme e pesante, -
7:59 - 8:02inchiodata al pavimento
del seminterrato. -
8:03 - 8:08Molte sere, andavo di sotto
e mi portavo i compiti per la scuola. -
8:09 - 8:13Mi sedevo dietro di lei
su una sedia imbottita. -
8:14 - 8:19Il ronzio del grosso motore
e il suono ripetitivo dei punti -
8:19 - 8:20erano rassicuranti.
-
8:22 - 8:23Quando mamma si è trasferita da me,
-
8:23 - 8:27ho conservato questa macchina
e l'ho messa nel mio studio. -
8:28 - 8:31Questo dipinto mi ha riportato
alla mia infanzia. -
8:32 - 8:34La cosa interessante
-
8:34 - 8:38è che ora mamma sedeva dietro di me,
-
8:39 - 8:41guardandomi mentre la dipingevo
-
8:41 - 8:44alla stessa macchina che usava
-
8:45 - 8:50quando sedevo dietro di lei
e la osservavo mentre cuciva, -
8:50 - 8:5250 anni prima.
-
8:55 - 9:00Per tenerla impegnata e attiva,
le diedi un progetto da realizzare. -
9:00 - 9:02Le diedi una piccola macchina fotografica
-
9:02 - 9:06e le dissi di fare almeno dieci fotografie
al giorno di qualsiasi cosa volesse. -
9:07 - 9:08Queste sono le fotografie di mamma.
-
9:09 - 9:13Prima d'allora, non aveva mai usato
una macchina fotografica in vita sua. -
9:14 - 9:15Aveva 93 anni.
-
9:41 - 9:44Ci sedevamo insieme
e parlavamo del nostro lavoro. -
9:45 - 9:47Cercavo di spiegarle
-
9:47 - 9:48(Risate)
-
9:48 - 9:51il come ed il perché delle mie foto,
-
9:51 - 9:54il significato, le emozioni
e perché fossero importanti. -
9:55 - 9:59Mamma invece diceva semplicemente:
-
9:59 - 10:00"Sì",
-
10:00 - 10:02"No",
-
10:02 - 10:04"bella" o "brutta".
-
10:04 - 10:05(Risate)
-
10:05 - 10:08Osservavo le sue espressioni.
-
10:10 - 10:15Aveva sempre l'ultima parola,
anche se non diceva niente. -
10:17 - 10:20Questo viaggio di scoperta
non è terminato con mamma. -
10:22 - 10:25Ora vive in una casa di cura,
-
10:25 - 10:28a dieci minuti a piedi da casa mia.
-
10:29 - 10:31La vado a trovare ogni due giorni.
-
10:34 - 10:35La sua demenza era ormai tale
-
10:35 - 10:38da rendere pericoloso per lei
vivere a casa mia. -
10:39 - 10:40Ci sono tante scale.
-
10:43 - 10:45Non si ricorda più il mio nome.
-
10:47 - 10:50(Voce rotta dall'emozione)
Ma sapete cosa? Va bene così. -
10:51 - 10:53Riconosce ancora la mia faccia
-
10:53 - 10:57e ogni volta che mi vede
fa un sorriso enorme. -
10:59 - 11:02(Applausi)
-
11:09 - 11:11(Fine applausi)
-
11:13 - 11:16Non la fotografo più.
-
11:16 - 11:19Non sarebbe giusto, né etico da parte mia.
-
11:20 - 11:23E lei non ne capirebbe il motivo.
-
11:24 - 11:26Mio padre,
-
11:26 - 11:28mio fratello,
-
11:28 - 11:30(Voce rotta dall'mozione)
mio nipote, -
11:35 - 11:37la mia compagna e il mio migliore amico
-
11:37 - 11:39sono tutti morti all'improvviso.
-
11:40 - 11:42E io non ho avuto la possibilità
-
11:42 - 11:45di dire loro quanto li amassi.
-
11:47 - 11:51Con mamma, devo esserci
-
11:51 - 11:54e renderlo un addio molto lungo.
-
11:57 - 12:02(Applausi)
-
12:08 - 12:09(Fine applausi)
-
12:11 - 12:15Per me è importante esserci
e ascoltare per davvero. -
12:15 - 12:19Le persone non autonome vogliono sentirsi
parte di qualcosa, qualsiasi cosa. -
12:19 - 12:22Non deve essere per forza qualcosa
di estremamente profondo, -
12:23 - 12:25può essere semplicemente
passeggiare insieme. -
12:27 - 12:29Date loro voce,
-
12:29 - 12:33interazione, partecipazione
-
12:33 - 12:35e un senso di appartenenza.
-
12:36 - 12:39Date valore al tempo.
-
12:41 - 12:44La vita è voglia di vivere
-
12:44 - 12:47non attesa della morte.
-
12:50 - 12:55(Applausi)
-
13:00 - 13:01(Fine applausi)
-
13:03 - 13:07Posso avere un saluto con la mano
e un sorriso da tutti per favore? -
13:07 - 13:08(Risate)
-
13:08 - 13:10Questo è per te, mamma.
-
13:12 - 13:13(Scatto)
-
13:14 - 13:19(Applausi)
- Title:
- Il viaggio fotografico di una madre e un figlio attraverso la demenza
- Speaker:
- Tony Luciani
- Description:
-
L'artista Tony Luciani stava provando la sua nuova macchina fotografica quando sua madre Elia, di 91 anni, si intrufolò sullo sfondo delle sue foto. Quelle immagini improvvisate hanno dato il via ad una collaborazione lunga anni, in cui Luciani documenta la vita e lo spirito della madre che convive con la demenza. In questo contributo molto toccante egli condivide le storie dietro alcuni dei suoi scatti preferiti, che immortalano la gioia e il dolore di chi assiste un genitore anziano.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:32
Elena Montrasio approved Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Pedretti accepted Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Pedretti edited Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Pedretti edited Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Linda Cervellera edited Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia | ||
Elena Montrasio rejected Italian subtitles for A mother and son’s photographic journey through dementia |