Showing Revision 51 created 02/06/2018 by Sebastian Betti.

1. タイトル：
   El futuro de la narración
2. 概説：

   "Todos sentimos una necesidad imperiosa de ver historias, contar historias... para discutir las cosas que nos dicen a cada uno de nosotros que no estamos solos en el mundo", dice la campeona televisiva Shonda Rhimes. Fuerza dominante en televisión desde que "Grey's Anatomy" salió al aire. Rhimes analiza el futuro de las redes de medios, la forma en que usa sus habilidades de construcción narrativa como una fuerza para el bien, un concepto intrigante conocido como "veranos amish" y mucho más, en conversación con Cyndi Stivers, directora de la Residencia TED.

3. 話者:
   Shonda Rhimes y Cyndi Stivers
4. 80 0:00 - 0:02
   Cindy Stivers: El futuro de la narración.
5. 2160 0:02 - 0:04
   Antes de hablar sobre el futuro
6. 4000 0:04 - 0:08
   hablemos de lo que nunca
   cambiará en la narración.
7. 7920 0:08 - 0:10
   Shonda Rhimes: Lo que nunca cambiará.

   ¶

8. 10040 0:10 - 0:13
   Obviamente, creo que las buenas
   historias nunca cambiarán,
9. 12800 0:13 - 0:17
   la necesidad de las personas
   de juntarse e intercambiar historias
10. 16600 0:17 - 0:20
    y hablar de las cosas trascendentales,
11. 19840 0:20 - 0:23
    la idea de que todos sentimos una
    imperiosa necesidad de conocer historias,
12. 22800 0:23 - 0:25
    de contarlas, de compartirlas...
13. 26000 0:26 - 0:28
    de reunirnos en torno a una fogata
14. 28000 0:28 - 0:30
    para hablar de las cosas que nos indican
15. 30320 0:30 - 0:32
    que no estamos solos en el mundo.
16. 32880 0:33 - 0:35
    Para mí, esas cosas nunca cambiarán.
17. 35040 0:35 - 0:38
    La esencia de la narración nunca cambiará.
18. 38880 0:39 - 0:42
    CS: Bien. Cuando me preparaba
    para esta conversación,

    ¶

19. 41760 0:42 - 0:44
    contacté a Susan Lyne,
20. 43680 0:44 - 0:46
    que estaba a cargo de ABC Entertainment
21. 45800 0:46 - 0:49
    cuando trabajabas en "Anatomía de Grey".
22. 48600 0:49 - 0:50
    SR: Sí.

    ¶

23. 49840 0:50 - 0:53
    CS: Y ella me dijo que tenía
    un recuerdo imborrable

    ¶

24. 52760 0:53 - 0:55
    de tu proceso de selección,
25. 54760 0:55 - 0:57
    en el que, sin discutirlo
    con ninguno de los ejecutivos,
26. 57440 0:57 - 1:00
    invitaste a gente a venir
    a leer tus guiones,
27. 59840 1:00 - 1:04
    y en ellos había todo tipo de personas,
28. 63960 1:04 - 1:07
    no consultaste con nadie en ninguna forma,
29. 67240 1:07 - 1:10
    y eso fue totalmente sorprendente.
30. 70080 1:10 - 1:15
    Ella me dijo que además de volver
    a enseñar algo nuevo a los ejecutivos,
31. 74760 1:15 - 1:17
    y a ti, ella siente,
32. 76880 1:17 - 1:19
    y creo que es... concuerdo,
33. 79440 1:19 - 1:24
    es cambiar las expectativas de
    la audiencia televisiva de EE.UU.
34. 84360 1:24 - 1:30
    ¿De qué otra cosa la audiencia
    no se ha dado cuenta que necesita?
35. 90480 1:30 - 1:32
    SR: ¿De qué más no se ha dado cuenta aún?

    ¶

36. 92396 1:32 - 1:35
    Bien, bueno... No creo que hayamos
    llegado a ese punto aún.
37. 95520 1:36 - 1:37
    Es decir, todavía estamos en un punto
38. 97336 1:37 - 1:44
    muy, muy lejano de lo que
    el mundo es en realidad.
39. 104240 1:44 - 1:48
    No es que trajera a un montón de actores
40. 107960 1:48 - 1:51
    que lucieran muy diferentes unos de otros
41. 110600 1:51 - 1:53
    solo porque tratara de demostrar algo,
42. 112720 1:53 - 1:55
    y tampoco trataba de hacer algo especial.
43. 115080 1:55 - 1:59
    Nunca se me ocurrió que fuera
    algo nuevo, diferente o extraño.
44. 119080 1:59 - 2:02
    Solo traje a los actores
    porque pensé que eran interesantes
45. 122160 2:02 - 2:06
    y para mí, el que fuera
    tan sorprendente para todos...
46. 126000 2:06 - 2:08
    No lo supe sino después de un tiempo.
47. 128199 2:08 - 2:11
    Solo pensé: estos son los actores
    que quiero ver en estos papeles.
48. 131440 2:11 - 2:14
    Quiero ver cómo se ven leyéndolos.
49. 133680 2:14 - 2:15
    Veremos qué pasa.
50. 134960 2:15 - 2:18
    Así que, lo interesante
51. 138360 2:18 - 2:21
    es que si miras el mundo desde otro lente,
52. 140920 2:21 - 2:25
    cuando no eres la persona que
    normalmente está a cargo de las cosas,
53. 145200 2:25 - 2:27
    simplemente sale de otra manera.
54. 148400 2:28 - 2:33
    CS: Bien. Ahora maniobras
    esta gran máquina,

    ¶

55. 152840 2:33 - 2:36
    como un titán -- como sabrán,
    dio una charla el año pasado --
56. 155880 2:36 - 2:38
    ella es un titán.
57. 157840 2:38 - 2:41
    ¿Qué crees que va a pasar con el tiempo?
58. 161240 2:41 - 2:46
    Hay mucho dinero de por medio
    invertido en estos programas.
59. 166160 2:46 - 2:52
    Si bien las herramientas para crear
    historias se han democratizado,
60. 172400 2:52 - 2:55
    aún existe esta gran distribución:
61. 174960 2:55 - 3:00
    gente que alquila cadenas
    y audiencias a anunciantes
62. 180080 3:00 - 3:02
    y lo echan a andar.
63. 181800 3:02 - 3:07
    ¿Cómo cambiará el modelo de negocio
    ahora que cualquiera puede ser narrador?
64. 187040 3:07 - 3:09
    SR: Creo que siempre está cambiando.

    ¶

65. 188800 3:09 - 3:12
    Es decir, es sorprendente
    lo rápido que está cambiando.
66. 191760 3:12 - 3:15
    Y siento -- el temor es palpable,
67. 195120 3:15 - 3:17
    y lo digo sin mala intención --
68. 196960 3:17 - 3:19
    Creo que es emocionante.
69. 198640 3:19 - 3:23
    La idea de que haya algo
    como un igualador,
70. 203320 3:23 - 3:27
    el que cualquiera pueda
    hacer algo, es maravilloso.
71. 207120 3:27 - 3:33
    Creo que es aterradora la idea de que
    no se puede encontrar un buen empleo.
72. 212880 3:33 - 3:34
    Hay muy empleo.
73. 214400 3:34 - 3:37
    Creo que actualmente en la TV
    hay 417 series dramáticas
74. 217520 3:38 - 3:40
    en cualquier momento, en cualquier lugar,
75. 220020 3:40 - 3:41
    pero no puedes encontrarlas.
76. 221366 3:41 - 3:43
    No puedes encontrar las buenas.
77. 222856 3:43 - 3:46
    También hay cosas malas porque
    cualquiera puede hacer algo.
78. 225650 3:46 - 3:48
    Es como si todos hicieran una pintura.
79. 228190 3:48 - 3:51
    Como saben, no existen
    tantos buenos pintores.
80. 231040 3:51 - 3:54
    Pero encontrar buenas historias,
    buenos programas,
81. 234080 3:54 - 3:56
    es cada vez más difícil.
82. 235680 3:56 - 3:58
    Porque si solo hay un programita
    de cable por aquí
83. 238320 3:58 - 4:00
    y otro por allí y por allá,
84. 240240 4:00 - 4:03
    encontrar dónde están
    se vuelve más difícil.
85. 242600 4:03 - 4:04
    Creo que descubrir las joyas
86. 244480 4:04 - 4:08
    y averiguar quién hizo el gran webisodio,
    y quién hizo esto otro,
87. 247600 4:08 - 4:10
    es... pienso en los pobres críticos
88. 249720 4:10 - 4:11
    que pasan 24 horas al día
89. 251440 4:11 - 4:13
    atrapados en sus casas viendo de todo.
90. 253520 4:14 - 4:16
    No es un trabajo fácil hoy en día.
91. 255640 4:16 - 4:19
    Y los motores de distribución
    están volviéndose más y más vastos,
92. 259240 4:19 - 4:21
    pero encontrar buena programación
    para toda la audiencia
93. 261490 4:21 - 4:23
    se hace más difícil.
94. 262860 4:23 - 4:25
    Y a diferencia de las noticias,
95. 265240 4:25 - 4:29
    donde todo se reduce a solo quién eres,
96. 268800 4:29 - 4:30
    la TV parece estarse volviendo...
97. 270440 4:30 - 4:34
    y por TV me refiero a todo
    lo que se puede ver, programas de TV...
98. 274400 4:34 - 4:37
    todo parece más y más extenso.
99. 276640 4:37 - 4:39
    Así que cualquiera crea historias,
100. 279320 4:39 - 4:42
     y los genios a veces están escondidos.
101. 281640 4:42 - 4:44
     Pero va a ser más difícil encontrar,
102. 284440 4:44 - 4:46
     y en algún punto va a colapsar.
103. 286480 4:46 - 4:48
     La gente habla de la cima de la TV.
104. 288240 4:48 - 4:50
     No sé cuándo vaya a ocurrir.
105. 290240 4:50 - 4:53
     Creo que en algún punto
     va a colapsar un poco
106. 292720 4:53 - 4:55
     y entonces nos uniremos.
107. 294640 4:55 - 4:57
     No sé si vaya a ser una cadena de TV.
108. 296840 4:57 - 4:59
     No sé si ese modelo sea sostenible.
109. 299440 4:59 - 5:01
     CS: ¿Qué hay del modelo

     ¶

110. 301000 5:01 - 5:06
     en el que Amazon y Netflix
     están invirtiendo tanto dinero ahora?
111. 307520 5:08 - 5:10
     SR: Es cierto.

     ¶

112. 309840 5:10 - 5:11
     Creo que es un modelo interesante.
113. 311520 5:12 - 5:14
     Creo que hay algo de emocionante en ello.
114. 313640 5:14 - 5:17
     Para los creadores de contenido,
     creo que hay algo de emocionante.
115. 316780 5:17 - 5:20
     Para el mundo real, creo que hay
     algo emocionante en ello.
116. 319656 5:20 - 5:21
     El que haya programas ahora
117. 321320 5:21 - 5:25
     en múltiples idiomas
     con personajes de todo el mundo
118. 324800 5:25 - 5:28
     que son interesantes y que conectan
     con todos al mismo tiempo
119. 327800 5:28 - 5:29
     es emocionante.
120. 329240 5:29 - 5:34
     Es decir, creo que el sentido
     internacional que la TV asume ahora,
121. 333660 5:34 - 5:37
     tiene sentido para mí, que
     la programación pueda asumir el reto.
122. 336670 5:37 - 5:40
     La TV ha sido creada
     para la audiencia de EE.UU.
123. 339920 5:40 - 5:41
     Realizamos estos programas
124. 341200 5:41 - 5:43
     y luego los arrojan al mundo
125. 343240 5:43 - 5:45
     y esperamos lo mejor,
126. 344560 5:45 - 5:48
     en lugar de pensar que realmente
     eso no representa a EE.UU.
127. 348520 5:49 - 5:51
     Es decir, nos amamos y todo
     pero no me representa.
128. 351280 5:51 - 5:54
     Y deberíamos considerar
129. 354480 5:54 - 5:57
     que hay otros lugares en el mundo
130. 357000 5:57 - 6:00
     que deberían interesarnos
     cuando contamos historias.
131. 360040 6:00 - 6:02
     Hace que el mundo sea más pequeño.
132. 363520 6:04 - 6:05
     No sé.
133. 364760 6:05 - 6:10
     Creo que promueve la idea
     de que el mundo es un lugar universal,
134. 369760 6:10 - 6:12
     y nuestras historias
     se vuelven universales.
135. 371816 6:12 - 6:13
     Dejamos de ser otro.
136. 373640 6:14 - 6:17
     CS: Tú innovaste, por lo que veo,

     ¶

137. 377480 6:17 - 6:20
     maneras interesantes de lanzar
     nuevos programas también.
138. 380120 6:20 - 6:23
     Cuando lanzaste "Scandal" en 2012,
139. 383160 6:23 - 6:27
     hubo una oleada de apoyo en Twitter
140. 386640 6:27 - 6:30
     gustó como nunca antes.
141. 389800 6:30 - 6:32
     ¿Tienes otros ases bajo la manga
142. 392240 6:32 - 6:34
     para cuando lances el próximo?
143. 394400 6:34 - 6:37
     ¿Qué crees que pasará al respecto?
144. 396560 6:37 - 6:39
     SR: Sí tenemos unas ideas interesantes.

     ¶

145. 399040 6:39 - 6:42
     Lanzaremos en verano un programa
     llamado "Still Star-Crossed".
146. 402200 6:42 - 6:44
     Tenemos algunas ideas interesantes.
147. 403906 6:44 - 6:46
     No sé si podremos hacerlas a tiempo.
148. 405690 6:46 - 6:47
     Me parecieron divertidas.
149. 407100 6:47 - 6:49
     Pero la idea de transmitirlo en vivo
150. 409660 6:50 - 6:52
     fue solo nuestra idea
     de que sería divertido.
151. 411670 6:52 - 6:55
     No nos percatamos de que los críticos
     comenzarían a tuitear en vivo también.
152. 415196 6:55 - 6:58
     Pero hacer que los seguidores
     fueran parte de ello
153. 418290 6:58 - 7:00
     -- hacerlo como un campamento --
154. 420080 7:00 - 7:02
     como cuando todos están en Twitter
155. 422240 7:02 - 7:05
     y todos conversan juntos, es más bien
     una experiencia compartida
156. 425340 7:05 - 7:07
     y encontrar otras formas
     de hacer eso posible
157. 427206 7:07 - 7:10
     y encontrar otras formas
     de involucrar a las personas
158. 429850 7:10 - 7:11
     es importante.
159. 432320 7:12 - 7:16
     CS: Entonces, cuando todas
     esas personas hagan historias

     ¶

160. 436960 7:17 - 7:19
     y solo algunas logren
161. 439280 7:19 - 7:21
     atraer a la audiencia de alguna forma
162. 441080 7:21 - 7:24
     ¿Cómo crees que se les pagará
     a los narradores?
163. 444080 7:24 - 7:27
     SR: De hecho, he pensado en eso también.

     ¶

164. 446780 7:27 - 7:29
     ¿Va a ser un modelo de suscripción?
165. 449160 7:29 - 7:34
     ¿La gente va a mirar el programa
     de una persona en particular,
166. 453840 7:34 - 7:36
     y así lo haremos?
167. 455510 7:36 - 7:38
     CS: Quizá deberíamos comprar
     un pasaporte a Shondalandia, ¿no?

     ¶

168. 458416 7:38 - 7:42
     SR: No lo sé, pero sí.
     Es mucho más trabajo para mí.

     ¶

169. 461640 7:42 - 7:44
     Creo en verdad que habrá
     diferentes maneras,
170. 464480 7:44 - 7:46
     pero no necesariamente lo sé.
171. 466000 7:46 - 7:49
     Para ser honesta hay muchos
     creadores de contenido
172. 468680 7:49 - 7:52
     que no están necesariamente
     interesados en distribuir,
173. 472120 7:52 - 7:55
     en gran parte porque lo que sueño hacer
174. 475360 7:55 - 7:57
     es crear contenido.
175. 476800 7:57 - 7:59
     Realmente me fascina crear contenido.
176. 478680 7:59 - 8:00
     Que me paguen por ello
177. 479920 8:00 - 8:03
     y que me paguen lo que merezco por ello
178. 483120 8:03 - 8:05
     y es difícil encontrar eso.
179. 485080 8:05 - 8:08
     Pero también quiero hacerlo posible
180. 487640 8:08 - 8:11
     para la gente con quien trabajo, ¿sabes?,
181. 490640 8:11 - 8:12
     los que trabajan para mí,
182. 492000 8:12 - 8:15
     que a todos se les pague
     y puedan vivir de ello.
183. 495400 8:15 - 8:19
     El cómo distribuirlo
     se vuelve más y más difícil.
184. 500000 8:20 - 8:23
     CS: ¿Qué hay de las nuevas herramientas,

     ¶

185. 502640 8:23 - 8:26
     realidad virtual, realidad aumentada...
186. 505880 8:26 - 8:30
     me fascina que no se pueda
     hacer maratón televisivo,
187. 509920 8:30 - 8:33
     no se puede adelantar
     con esas herramientas.
188. 513200 8:33 - 8:36
     ¿Cuál crees que sea el futuro
     de estas tecnologías en la narración?
189. 516360 8:36 - 8:39
     SR: Pasé mucho tiempo el año pasado

     ¶

190. 519120 8:39 - 8:41
     explorándolas,
191. 520720 8:41 - 8:43
     tuve muchas demostraciones
     y les presté atención.
192. 523400 8:43 - 8:45
     Me parecen fascinantes,
193. 525240 8:45 - 8:47
     en gran parte porque creo que...
194. 527240 8:47 - 8:50
     la mayoría de las personas
     piensan que son para jugar,
195. 529560 8:50 - 8:52
     la mayoría piensa que
     son para cosas de acción,
196. 532280 8:52 - 8:55
     y creo que hay un sentido de intimidad
197. 534960 8:55 - 8:59
     muy presente en esas cosas,
198. 538880 8:59 - 9:01
     la idea de que... imagina esto,
199. 541400 9:01 - 9:05
     puedes estar sentada aquí
     y conversar con Fitz,
200. 544920 9:05 - 9:07
     o al menos estar aquí
     mientras Fitz te habla,
201. 547120 9:07 - 9:09
     el presidente Fitzgerald Grant III,
202. 549040 9:09 - 9:10
     mientras él te cuenta
203. 550360 9:10 - 9:12
     por qué tomó la decisión que tomó,
204. 552520 9:13 - 9:14
     y es un momento conmovedor.
205. 554160 9:14 - 9:17
     Y en lugar de mirar una pantalla de TV,
206. 556760 9:17 - 9:20
     estás sentada junto a él,
     y él te está contando esto.
207. 560000 9:20 - 9:22
     Y te enamoras de él
208. 561680 9:22 - 9:24
     mientras lo hace...
     desde una pantalla de TV.
209. 563840 9:24 - 9:25
     Imagínate sentada junto a él
210. 565240 9:25 - 9:29
     o estar con un personaje como Huck
     quien está a punto de ejecutar a alguien.
211. 569320 9:29 - 9:31
     Y en lugar de tener una escena
212. 570840 9:31 - 9:35
     donde él le habla a otro personaje
     muy rápidamente,
213. 574680 9:35 - 9:38
     vaya a un armario y gire
     hacia ti y te diga,
214. 578080 9:38 - 9:41
     lo que va a pasar y por qué
     tiene miedo y está nervioso.
215. 580720 9:41 - 9:43
     Es un poco más como el teatro
     y no estoy segura de que funcione,
216. 583310 9:43 - 9:45
     pero me fascina el concepto
217. 585230 9:45 - 9:48
     y lo que significaría para la audiencia.
218. 587530 9:48 - 9:51
     Y poder jugar con esas ideas
     sería interesante.
219. 591200 9:51 - 9:56
     ¿Sabes? Creo que para mi audiencia,
     la gente que mira mis programas,
220. 595640 9:56 - 9:58
     mujeres de 12 a 75 años,
221. 597960 9:58 - 10:01
     hay algo interesante allí para ellas.
222. 602720 10:03 - 10:05
     CS: ¿Qué hay de la opinión
     de la audiencia?

     ¶

223. 605520 10:06 - 10:07
     ¿Qué tanto te interesan las cosas
224. 607360 10:07 - 10:10
     donde la audiencia
     puede hasta cierto punto
225. 610520 10:11 - 10:14
     decidir sus propias aventuras.
226. 614200 10:14 - 10:16
     Si prefieren a Fitz o si prefieren a...
227. 616500 10:16 - 10:18
     SR: Ah, historias donde
     uno elige sus aventuras.

     ¶

228. 618466 10:18 - 10:20
     Me han costado trabajo esas,
229. 620210 10:20 - 10:24
     no necesariamente porque
     quiera tener control de todo,
230. 624040 10:24 - 10:27
     sino porque cuando veo la TV
     o estoy viendo una película,
231. 627440 10:27 - 10:32
     sé muy bien que una historia
     no es tan buena
232. 632280 10:32 - 10:35
     cuando tengo el control
     sobre lo que quiero que le ocurra
233. 635080 10:35 - 10:37
     al personaje de otra persona.
234. 636840 10:37 - 10:41
     ¿Sabes? Podría decirte exactamente
     lo quería que le ocurriera a Walter White,
235. 640640 10:41 - 10:44
     y está bien, pero la historia
     no es la misma y no es tan poderosa.
236. 644240 10:44 - 10:47
     Si estoy a cargo de cómo termina
     "Los Soprano",
237. 646840 10:47 - 10:50
     entonces es encantador, tengo un final
     agradable y satisfactorio,
238. 649710 10:50 - 10:53
     pero no es la misma historia
     y no tiene el mismo impacto emocional.
239. 653240 10:53 - 10:57
     CS: No puedo dejar de imaginar cómo sería.

     ¶

240. 656640 10:57 - 10:58
     Lo siento, estoy yendo un poco lejos.
241. 658480 10:58 - 11:01
     SR: Lo asombroso es
     que no logro imaginarlo,

     ¶

242. 661080 11:01 - 11:03
     porque Vince tiene su propio final,
243. 663240 11:03 - 11:07
     y el que otra persona lo haya decidido
     lo hace realmente poderoso.
244. 666800 11:07 - 11:09
     ¿Sabes? Si uno decidiera eso,
245. 669080 11:09 - 11:11
     en "Tiburón", el tiburón ganaría,
246. 671320 11:11 - 11:14
     no tendría el mismo efecto.
247. 674440 11:14 - 11:16
     Es la historia es la historia que se cuenta
248. 676179 11:16 - 11:19
     y puedes enojarte o puedes dudar de ella
249. 678920 11:19 - 11:20
     y puedes discutir,
250. 680400 11:20 - 11:22
     pero así funciona.
251. 682280 11:22 - 11:24
     Por eso es arte.
252. 683560 11:24 - 11:25
     De otra manera, sería solo un juego,
253. 685400 11:25 - 11:28
     y los juegos pueden ser arte,
     pero de manera muy diferente.
254. 688440 11:28 - 11:32
     CS: Los videojugadores que venden
     el derecho de sentarse ahí

     ¶

255. 692040 11:32 - 11:34
     y comentar lo que ocurre
256. 694200 11:34 - 11:37
     para mí es más una comunidad
     que una narración.
257. 697200 11:37 - 11:39
     SR: Y esa es su propia manera de reunirse.

     ¶

258. 699200 11:39 - 11:42
     No descarto que sea una forma de narración
259. 702360 11:42 - 11:45
     pero es un formato grupal, supongo.
260. 706200 11:46 - 11:50
     CS: Muy bien, ¿qué hay del súper-súper...

     ¶

261. 709680 11:50 - 11:53
     el hecho de que todo sea más y más breve.
262. 712920 11:53 - 11:56
     Ahora, Snapchat tiene programas
263. 716200 11:56 - 11:58
     que duran un minuto.
264. 719080 11:59 - 12:00
     SR: Es interesante.

     ¶

265. 722880 12:03 - 12:05
     Una parte de mí piensa
     que parecen comerciales.
266. 726320 12:06 - 12:09
     Es decir, lo son, tienen patrocinador.
267. 729120 12:09 - 12:12
     Pero una parte de mí
     lo comprende completamente.
268. 731760 12:12 - 12:13
     Hay algo realmente asombroso en ello.
269. 733070 12:13 - 12:14
     Si piensas que hay un mundo
270. 734420 12:14 - 12:17
     en que la mayoría de las personas
     mira TV en sus teléfonos,
271. 737080 12:17 - 12:19
     si piensas en lugares como India,
272. 739490 12:19 - 12:22
     donde más se transmite
273. 741736 12:22 - 12:25
     y donde más se mira,
     lo más breve tiene sentido.
274. 745442 12:25 - 12:29
     Si se le puede cobrar a la gente
     más dinero por menos contenido,
275. 749000 12:29 - 12:32
     el distribuidor ha encontrado una manera
     de hacer mucho más dinero.
276. 752110 12:32 - 12:34
     Si uno crea contenido,
277. 754320 12:34 - 12:37
     cuesta menos dinero hacerlo y publicarlo.
278. 757240 12:37 - 12:38
     Y, por cierto,
279. 758480 12:38 - 12:43
     alguien de 14 años y un corto periodo
     de atención, como mi hija,
280. 763000 12:43 - 12:46
     quiere ver eso, quieres producir eso,
281. 765760 12:46 - 12:47
     así funciona.
282. 767000 12:47 - 12:51
     Y si lo haces bien y realmente
     parece una narración,
283. 771240 12:51 - 12:54
     las personas se engancharán
     sin importar lo que uno haga.
284. 774460 12:54 - 12:56
     CS: Me alegra que hayas
     criado a tus hijas,

     ¶

285. 776480 12:56 - 13:01
     porque me pregunto cómo
     consumirán ellas entretenimiento,
286. 781320 13:01 - 13:04
     y no solo entretenimiento,
287. 783600 13:04 - 13:05
     las noticias también.
288. 785960 13:06 - 13:09
     Cuando los señores supremos algorítmicos
289. 788960 13:09 - 13:12
     proveen lo mismo.
290. 792080 13:12 - 13:17
     ¿Cómo corregiremos eso
     para lograr ciudadanos plenos?
291. 797760 13:18 - 13:20
     SR: Bueno, cómo lo corrijo yo

     ¶

292. 799960 13:20 - 13:23
     es algo completamente diferente
     de cómo lo haría otra persona.
293. 802760 13:23 - 13:25
     CS: Siéntete libre de especular.

     ¶

294. 804880 13:25 - 13:28
     SR: No sé cómo lo haremos
     en el futuro, en realidad.

     ¶

295. 807880 13:28 - 13:31
     Mis hijas han pasado
     por todos mis experimentos.
296. 811320 13:31 - 13:34
     Aún hacemos lo que llamo "veranos amish"
297. 813720 13:34 - 13:35
     porque desconecto todo electrónico,
298. 815480 13:35 - 13:38
     guardo sus computadoras y cosas
299. 817560 13:38 - 13:41
     y las miro enloquecer
     un rato hasta resignarse
300. 820560 13:41 - 13:43
     en un verano libre de electrónicos.
301. 824280 13:44 - 13:47
     Pero honestamente es un mundo muy difícil
302. 827000 13:47 - 13:49
     en el que ahora, como adultos,
303. 829040 13:49 - 13:52
     solo nos interesa mirar lo propio,
304. 832200 13:52 - 13:55
     y no sabemos que estamos cerrados
305. 835400 13:55 - 13:57
     en nuestras opiniones nada más.
306. 837160 13:57 - 13:59
     Hoy en día
307. 838880 13:59 - 14:00
     miras una noticia,
308. 840160 14:00 - 14:02
     y la fuente de noticias se corrige
309. 841800 14:02 - 14:04
     para que solo veas tus propias ideas
310. 843960 14:04 - 14:06
     y sientes cada vez que estás
     más en lo correcto.
311. 845850 14:06 - 14:08
     ¿Cómo puede uno discernir?
312. 847790 14:08 - 14:10
     Es un tanto alarmante.
313. 850240 14:10 - 14:13
     Así que quizá sobrecorrija,
     quizá todo explote,
314. 853080 14:13 - 14:15
     o quizá solo nos volvamos...
315. 856080 14:16 - 14:18
     detesto ser negativa al respecto,
316. 857640 14:18 - 14:22
     quizá nos volvamos todos más tontos.
317. 861600 14:22 - 14:23
     (Cindy ríe)

     ¶

318. 863360 14:23 - 14:27
     CS: Sí, ¿imaginas alguna corrección
     que puedas hacer

     ¶

319. 866800 14:27 - 14:30
     a una pieza guionada de ficción?
320. 869720 14:30 - 14:35
     SR: Pienso mucho sobre que la TV puede
     educar a la gente de manera poderosa,

     ¶

321. 875160 14:35 - 14:37
     y si miras la TV...
322. 877040 14:37 - 14:40
     por ejemplo, hacen estudios
     sobre programas médicos.
323. 880070 14:40 - 14:42
     Creo que es un 87 % de la gente
324. 882480 14:42 - 14:45
     que obtiene la mayor parte
     de su conocimiento sobre medicina
325. 885430 14:45 - 14:47
     de los programas médicos,
326. 887360 14:47 - 14:49
     mucho más de lo que obtienen
     de sus médicos
327. 889520 14:50 - 14:51
     o de artículos.
328. 890920 14:51 - 14:54
     Trabajamos arduamente para ser precisos,
     y cuando cometemos un error,
329. 894360 14:54 - 14:57
     me siento muy culpable,
     como si hiciéramos algo malo,
330. 896840 14:57 - 15:00
     pero también damos mucha buena
     información médica.
331. 899680 15:00 - 15:03
     Hay otras maneras de dar información
     en esos programas.
332. 902720 15:03 - 15:04
     Se está educando a la gente
333. 904160 15:04 - 15:06
     y quizá no quieran leer las noticias,
334. 905566 15:06 - 15:10
     pero hay muchas otras maneras de dar
     información justa en esos programas
335. 909590 15:10 - 15:14
     no de una manera espeluznante
     como si controláramos el pensamiento,
336. 914520 15:15 - 15:17
     pero de alguna manera es algo
     muy interesante e inteligente
337. 917400 15:17 - 15:21
     sin hacer a un lado ninguna perspectiva,
338. 920880 15:21 - 15:22
     o proclamando la verdad.
339. 922240 15:22 - 15:24
     Sería extraño, no obstante,
340. 924200 15:24 - 15:28
     si a través de las series dramáticas
     diéramos las noticias.
341. 927960 15:28 - 15:29
     CS: Sería extraño,

     ¶

342. 929240 15:29 - 15:32
     pero entiendo que mucho
     de lo que has escrito como ficción
343. 932480 15:32 - 15:35
     se ha vuelto una predicción
     esta temporada.
344. 935560 15:36 - 15:39
     SR: ¿Sabes? "Scandal" ha sido
     muy perturbador por esa razón.

     ¶

345. 938840 15:39 - 15:42
     Tenemos este programa
     sobre la política que enloquece,
346. 941840 15:42 - 15:45
     y básicamente la manera de contar...
347. 944800 15:45 - 15:47
     ya sabes, todos prestamos
     atención a los papeles.
348. 947200 15:47 - 15:49
     Leemos todo. Hablamos de todo.
349. 949360 15:49 - 15:51
     Tenemos muchos amigos en Washington.
350. 951320 15:51 - 15:54
     Y siempre hemos hecho el programa
     como una especulación.
351. 954200 15:54 - 15:56
     Solemos sentarnos a pensar,
352. 955720 15:56 - 15:58
     ¿y si las llantas
     se desprendieran del autobús
353. 958000 15:58 - 15:59
     y todo enloqueciera?
354. 959320 15:59 - 16:01
     Siempre fue fantástico
355. 960880 16:01 - 16:04
     excepto que ahora parece
     como si se hubieran desprendido
356. 963840 16:04 - 16:06
     y todo ha enloquecido,
357. 965680 16:06 - 16:09
     las cosas que especulamos
     se están volviendo verdad.
358. 968680 16:09 - 16:10
     Nuestra temporada este año
359. 970080 16:10 - 16:14
     iba a terminar con los rusos
     controlando las elecciones de EE.UU.
360. 973880 16:14 - 16:17
     y lo habíamos escrito y planeado,
361. 976560 16:17 - 16:18
     todo estaba allí,
362. 977800 16:18 - 16:22
     y luego se sospechaba que los rusos
     estuvieron involucrados en las elecciones
363. 981640 16:22 - 16:25
     y de repente tuvimos que cambiar
     lo que íbamos a hacer en la temporada.
364. 985000 16:25 - 16:26
     Entré y me dije:
365. 986360 16:26 - 16:29
     "Esa escena donde la mujer misteriosa
     empieza a hablar ruso,
366. 989240 16:29 - 16:32
     tenemos que cambiarla y pensar
     qué vamos a hacer".
367. 992120 16:32 - 16:34
     Eso resulta de extrapolar
368. 993800 16:34 - 16:36
     lo que pensamos que iba a pasar,
369. 996040 16:36 - 16:38
     o lo que creímos alocado.
370. 998520 16:39 - 16:40
     CS: Qué genial.

     ¶

371. 999840 16:40 - 16:45
     ¿En qué otra parte del mundo buscas,
     aparte de EE.UU.?
372. 1004760 16:45 - 16:47
     ¿Quién está haciendo
     narraciones interesantes ahora?
373. 1007240 16:47 - 16:50
     SR: No lo sé, hay muchas cosas
     interesantes por ahí.

     ¶

374. 1010280 16:50 - 16:53
     Obviamente la TV británica
     siempre es sorprendente
375. 1013240 16:53 - 16:56
     y siempre hace cosas interesantes.
376. 1015880 16:56 - 16:58
     No veo mucha TV,
377. 1018200 16:58 - 17:01
     en gran parte porque
     estoy ocupada trabajando.
378. 1020640 17:01 - 17:04
     Y trato de no ver mucha TV,
379. 1024280 17:04 - 17:07
     incluso TV de EE.UU.
     hasta que termino la temporada,
380. 1027200 17:07 - 17:10
     porque sino se me meten
     ideas en la cabeza.
381. 1029720 17:10 - 17:12
     Me empiezo a preguntar cosas como
382. 1031680 17:12 - 17:15
     "¿por qué nuestros personajes
     no usan coronas y hablan de tronos?"
383. 1035118 17:15 - 17:17
     Enloquezco.
384. 1036800 17:17 - 17:21
     Así que trato casi de no ver
     hasta que termina la temporada.
385. 1040560 17:21 - 17:24
     Pero sí creo que hay
     TV europea muy interesante.
386. 1044319 17:24 - 17:26
     Estuve en los Emmys internacionales
387. 1046240 17:26 - 17:29
     y vi varias cosas
     que estaban transmitiendo,
388. 1048870 17:29 - 17:30
     y me fascinó.
389. 1050070 17:30 - 17:33
     Hay algunas cosas
     que quisiera ver y revisar.
390. 1053440 17:33 - 17:35
     CS: ¿Te imaginas...

     ¶

391. 1054720 17:35 - 17:38
     sé que no piensas mucho tiempo
     en cosas tecnológicas,
392. 1058280 17:38 - 17:41
     pero sabes que hace unos años
     alguien vino aquí a TED
393. 1061320 17:41 - 17:44
     a hablar sobre el ver,
394. 1063600 17:44 - 17:50
     portaba lentes de Google y podía ver
     los programas en los ojos?
395. 1069760 17:50 - 17:52
     ¿Tienes fantasías sobre...
396. 1072080 17:52 - 17:55
     la niña sentada en el piso
397. 1074560 17:55 - 17:56
     en la casa de tus padres,
398. 1076320 17:56 - 17:59
     has imaginado algún otro medio?
399. 1080200 18:00 - 18:02
     ¿O lo harías ahora?
400. 1081680 18:02 - 18:03
     SR: ¿Otro medio,

     ¶

401. 1083040 18:03 - 18:05
     para narrar, aparte de los libros?
402. 1084760 18:05 - 18:08
     Crecí queriendo ser
     Toni Morrison, así que no.
403. 1087600 18:08 - 18:10
     Ni siquiera imaginé la televisión.
404. 1089600 18:10 - 18:13
     La idea de que puede haber
     un mundo más grande,
405. 1093480 18:13 - 18:16
     una manera mágica de hacer cosas...
406. 1095680 18:16 - 18:18
     siempre me emociono
     con lo nuevo de la tecnología
407. 1097960 18:18 - 18:21
     y siempre soy la primera
     en querer probarlo.
408. 1101000 18:21 - 18:24
     Las posibilidades son infinitas
     y emocionantes ahora,
409. 1104200 18:24 - 18:26
     y eso me emociona.
410. 1107040 18:27 - 18:30
     Estamos en esta especie
     de Lejano Oeste y siento...
411. 1110120 18:30 - 18:33
     que nadie sabe cómo terminará todo.
412. 1112560 18:33 - 18:35
     Hoy puedes hacer historias acerca de todo
413. 1114800 18:35 - 18:36
     y eso me gusta,
414. 1116280 18:36 - 18:40
     y parece como si, una vez que
     averigüemos cómo juntar la tecnología
415. 1120440 18:40 - 18:44
     y la creatividad,
416. 1123630 18:44 - 18:46
     las posibilidades serán infinitas.
417. 1126280 18:46 - 18:51
     CS: Y la tecnología también ha permitido
     lo que sugerí hace un momento,

     ¶

418. 1131040 18:51 - 18:54
     atracones televisivos,
     un fenómeno reciente,
419. 1134040 18:54 - 18:56
     desde que empezaste a hacer programas ¿no?
420. 1136240 18:56 - 19:01
     ¿Cómo crees que eso cambia
     el proceso narrativo?
421. 1140960 19:01 - 19:05
     Siempre tuviste una biblia
     durante toda la temporada, ¿no?
422. 1144800 19:05 - 19:08
     SR: No, simplemente siempre supe
     cómo iba a terminar.

     ¶

423. 1148160 19:08 - 19:10
     Así que para mí,
424. 1150520 19:11 - 19:12
     lo único que puedo comentar al respecto
425. 1152520 19:13 - 19:17
     es que tengo un programa
     que ha existido por 14 temporadas
426. 1157240 19:17 - 19:21
     y hay gente que lo ha estado mirando
     durante las 14 temporadas,
427. 1160560 19:21 - 19:24
     y hay chicas de 12 años que
     he encontrado en el supermercado
428. 1164120 19:24 - 19:28
     que han mirado 297 episodios
     en tres semanas.
429. 1168120 19:28 - 19:31
     En serio, y esa es una experiencia
     muy distinta para ellas,
430. 1170960 19:31 - 19:33
     porque han estado dentro de algo
431. 1172920 19:33 - 19:36
     muy intensamente durante un periodo
     muy corto de tiempo
432. 1176360 19:36 - 19:38
     de manera muy intensa,
433. 1177880 19:38 - 19:41
     y para ellas la historia tiene
     un arco completamente diferente
434. 1180840 19:41 - 19:42
     y un significado muy distinto
435. 1182520 19:43 - 19:44
     porque nunca se ha interrumpido.
436. 1184120 19:44 - 19:47
     CS: Es como visitar un país
     para luego marcharse. Es extraño...

     ¶

437. 1187480 19:47 - 19:51
     SR: Es como leer una novela estupenda
     y después dejarla.

     ¶

438. 1190560 19:51 - 19:54
     Creo que esa es la belleza
     de esta experiencia.
439. 1193640 19:54 - 19:57
     No necesitas mirar algo
     durante 14 temporadas.
440. 1196600 19:57 - 19:59
     No tiene que ser
     necesariamente de esa manera.
441. 1200320 20:00 - 20:04
     CS: ¿Hay algún tema
     que creas que no debamos tocar?

     ¶

442. 1204600 20:05 - 20:07
     SR: No veo la narración de esa manera.

     ¶

443. 1206800 20:07 - 20:10
     Pienso en la historia en términos
     de personajes y lo que harían
444. 1210000 20:10 - 20:13
     y lo que necesitan hacer
     los personajes para desarrollarse,
445. 1213240 20:13 - 20:16
     así que nunca pienso en la historia
     solo en términos de su trama,
446. 1216440 20:16 - 20:19
     cuando los escritores vienen
     a mi oficina y me lanzan su trama
447. 1219400 20:19 - 20:21
     les digo, "No estás hablando de verdad".
448. 1221520 20:22 - 20:23
     Les digo eso.
449. 1222960 20:23 - 20:26
     No estamos hablando de verdad.
     Necesito escuchar lo real.
450. 1225626 20:26 - 20:27
     Así que no lo pienso así.
451. 1227360 20:27 - 20:31
     No sé si existe una forma de pensar
     que haya algo que no haría
452. 1230720 20:31 - 20:34
     porque sería como arrancar
     piezas de la trama de un muro.
453. 1234360 20:34 - 20:37
     CS: Es genial. ¿Hasta qué punto
     crees que usarás...

     ¶

454. 1237520 20:38 - 20:40
     recientemente estuviste
     en el panel de "Planned Parenthood"
455. 1240480 20:40 - 20:43
     y te involucraste con la campaña
     de Hillary Clinton.
456. 1243200 20:43 - 20:47
     ¿Hasta qué punto crees
     que usarás la narración
457. 1246840 20:47 - 20:49
     en el mundo real
458. 1248600 20:49 - 20:50
     para ejercer un cambio?
459. 1252000 20:52 - 20:54
     SR: Bueno, sabes, hay...

     ¶

460. 1255320 20:55 - 20:57
     Es un tema intenso para mí,
461. 1256920 20:57 - 21:00
     porque siento que la escasez de narración
462. 1259720 21:00 - 21:06
     en mucha gente es difícil.
463. 1265720 21:06 - 21:08
     ¿Sabes? Es como si hubiera
     muchas organizaciones
464. 1267920 21:08 - 21:12
     que no tienen una narración positiva
     porque no la han creado para sí,
465. 1271960 21:12 - 21:13
     para ayudarse.
466. 1274000 21:14 - 21:16
     Hay muchas campañas
467. 1275840 21:16 - 21:19
     a las que les iría bien
     con una mejor narración.
468. 1279480 21:19 - 21:22
     Los demócratas podrían hacer mucho
469. 1282000 21:22 - 21:24
     con una narración fuerte para sí.
470. 1284120 21:24 - 21:26
     Podrían ocurrir muchas cosas diferentes
471. 1286240 21:26 - 21:28
     al usar la voz de la narración,
472. 1288400 21:28 - 21:30
     y no me refiero a hacerlo
     en forma de ficción,
473. 1290320 21:30 - 21:34
     sino en la misma manera en que
     lo haría un escritor de discursos.
474. 1294480 21:34 - 21:36
     Y veo eso,
475. 1295720 21:36 - 21:40
     pero no sé si necesariamente
     ese sería mi trabajo.
476. 1299920 21:40 - 21:41
     CS: Muy bien.

     ¶

477. 1301160 21:41 - 21:43
     Por favor, démosle las gracias a Shonda.
     SR: Gracias.

     ¶

478. 1303157 21:43 - 21:45
     (Aplausos)

     ¶