Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 11/28/2013 by Susana Santos.

1. タイトル：
   Anderson Cooper : Dia Mundial da Ajuda Humanitária 2012
2. 概説：

   Mostre o seu apoio em http://www.whd-iwashere.org
   Anderson Cooper é o anfitrião nas Nações Unidas com Beyoncé e a coordenadora do Apoio de Emergência da UN, Valerie Amos para discutir o Dia Mundial da Ajuda Humanitária

3. 633 0:01 - 0:05
   [O anfitrião Anderson Cooper]
4. 6841 0:07 - 0:08
   [aplausos e aclamações]
5. 7525 0:08 - 0:09
   Muito obrigado.
6. 8564 0:09 - 0:09
   Boa noite.
7. 10689 0:11 - 0:11
   Boa noite a todos.
8. 15536 0:16 - 0:16
   Muito obrigado.
9. 21338 0:21 - 0:24
   Então, é isto que acontece na ONU todas as Sextas à noite?
10. 24461 0:24 - 0:27
    Porque... Tenho que vos dizer...
11. 27553 0:28 - 0:31
    Eu quero estar aqui todas as Sextas à noite se, tipo, isto continuar.
12. 30970 0:31 - 0:35
    Hum, eu estava aqui hoje cedo e ouvi a Beyoncé a ensaiar, a representar,
13. 35165 0:35 - 0:38
    e vocês vão todos ter uma surpresa esta noite então,
14. 38128 0:38 - 0:40
    hum, realmente temos muito pelo qual ansiar
15. 40028 0:40 - 0:42
    e temos muitas conversas interessantes antes disso.
16. 42677 0:43 - 0:47
    Infelizmente, eu não vou dançar a minha versão de 'Single Ladies' hoje à noite.
17. 46744 0:47 - 0:48
    [risos]
18. 48138 0:48 - 0:51
    Se tiverem sorte talvez na próxima Sexta, eles podem chamar-me novamente para isso.
19. 50802 0:51 - 0:56
    [Eu estava aqui - Dia Mundial da Ajuda Humanitária 19 de Agosto whd-iwashere.org]