Showing Revision 10 created 06/06/2019 by Lidia Cámara de la Fuente.

1. タイトル：
   Lo que fiscales y reclusos pueden aprender los unos de los otros
2. 概説：

   Unas semanas antes de ser liberado de la prisión, Jarrell Daniels asistió a una clase donde reclusos aprendieron junto a fiscales. Sentándose juntos y hablando, descubrieron verdades sorprendentes sobre el sistema de justicia penal e ideas de cómo tienen lugar verdaderos cambios. Como académico y activista, Daniels reflexiona sobre cómo la educación colaborativa podría transformar el sistema judicial y acceder a soluciones a problemas sociales.

3. 話者:
   Jarrell Daniels
4. 770 0:01 - 0:03
   Cuando me miro al espejo hoy,
5. 2675 0:03 - 0:07
   veo un académico de justicia y educación
   en la Universidad de Columbia,
6. 8023 0:08 - 0:12
   un mentor de jóvenes, un activista
7. 11673 0:12 - 0:14
   y un futuro senador de Nueva York.
8. 13696 0:14 - 0:16
   (Vítores)

   ¶

9. 16300 0:16 - 0:18
   Veo todo eso

   ¶

10. 18403 0:18 - 0:22
    y un hombre que pasó
    un cuarto de su vida en la prisión...
11. 23736 0:24 - 0:25
    seis años, para ser exactos,
12. 25759 0:26 - 0:29
    comencé como adolescente
    en el Correccional de Rikers Island
13. 28706 0:29 - 0:32
    por un acto que casi
    le costó la vida a un hombre.
14. 32552 0:33 - 0:35
    Pero lo que me llevó
    a donde me encuentro hoy
15. 35751 0:36 - 0:39
    no fue el castigo que enfrenté como
    adolescente en una prisión para adultos,
16. 39473 0:39 - 0:42
    ni la dureza de nuestro sistema judicial,
17. 42402 0:42 - 0:46
    sino el entorno de
    aprendizaje de una clase,
18. 46294 0:46 - 0:50
    lo que me inició en algo que
    no consideraba posible para mí
19. 50403 0:50 - 0:53
    o para el sistema judicial en su conjunto.
20. 53506 0:54 - 0:56
    Unas semanas antes de ser puesto
    en libertad condicional,

    ¶

21. 56172 0:56 - 0:59
    un terapeuta me animó a inscribirme
    en un nuevo curso universitario
22. 59330 0:59 - 1:01
    que se ofrecía en la prisión.
23. 60881 1:01 - 1:03
    Se llamaba "Sobre la justicia criminal"
24. 62776 1:03 - 1:05
    Eso parece bastante sencillo, ¿no?
25. 65269 1:05 - 1:06
    Bueno, pues resulta que,
26. 66450 1:06 - 1:09
    la clase constaba de ocho reclusos
27. 69387 1:09 - 1:12
    y de ocho ayudantes de fiscal de distrito.
28. 73013 1:13 - 1:17
    La profesora de Psicología de la
    Universidad de Columbia, Geraldine Downey,
29. 76542 1:17 - 1:19
    y el ayudante del fiscal del
    Distrito de Manhattan, Lucy Lang,
30. 79497 1:19 - 1:22
    impartieron el curso,
    el primero de este tipo.
31. 82067 1:22 - 1:24
    Puedo decir sinceramente

    ¶

32. 84186 1:24 - 1:27
    que no era como me imaginaba
    el comienzo de la universidad.
33. 87345 1:27 - 1:29
    Me sorprendió desde el primer día.
34. 89282 1:29 - 1:32
    Supuse que todos los fiscales
    serían blancos.
35. 92831 1:33 - 1:36
    Recuerdo que cuando entré en la sala
    el primer día de clase
36. 96117 1:36 - 1:38
    vi a tres fiscales negros
37. 98006 1:38 - 1:39
    y pensé:
38. 99331 1:39 - 1:42
    "Guau, ser fiscal negro...
39. 102500 1:42 - 1:44
    ¡es posible!"
40. 104196 1:44 - 1:47
    (Risas)

    ¶

41. 108204 1:48 - 1:50
    Al final de la primera sesión,

    ¶

42. 109919 1:50 - 1:51
    estaba convencido.
43. 111123 1:51 - 1:54
    De hecho, unas semanas
    después de ser liberado,
44. 114394 1:54 - 1:58
    me encontré haciendo algo
    que esperaba no hacer.
45. 118807 1:59 - 2:01
    Regresé a la prisión.
46. 121126 2:01 - 2:04
    Pero por suerte, esta vez
    solo era estudiante,
47. 125057 2:05 - 2:07
    para unirme a mis compañeros.
48. 128326 2:08 - 2:10
    Y esta vez,
49. 130212 2:10 - 2:13
    podía volver a casa cuando
    terminó la clase.
50. 134061 2:14 - 2:17
    En la siguiente sesión, hablamos
    de lo que nos había llevado

    ¶

51. 137148 2:17 - 2:19
    a este momento en nuestras vidas
52. 138673 2:19 - 2:20
    y a la clase juntos.
53. 140052 2:20 - 2:22
    Al final me sentí
    lo suficientemente cómodo
54. 142054 2:22 - 2:24
    para revelar mi verdad a todos en la sala
55. 144005 2:24 - 2:26
    sobre de dónde venía yo.
56. 146109 2:26 - 2:32
    Hablé de cómo mis hermanas y yo
    vimos a nuestra madre sufrir abusos
57. 151691 2:32 - 2:35
    por muchos años,
    a manos de nuestro padrastro,
58. 155212 2:35 - 2:39
    cuando escapamos, nos encontramos
    viviendo en un refugio.
59. 160134 2:40 - 2:43
    Hablé de cómo hice
    un juramento a mi familia
60. 163292 2:43 - 2:45
    para protegerlos.
61. 166062 2:46 - 2:49
    Incluso expliqué que a los 13 años
    no me sentí como un joven,
62. 169410 2:49 - 2:52
    sino más bien como
    un soldado en una misión.
63. 172275 2:52 - 2:54
    Y como cualquier soldado,
64. 173632 2:54 - 2:57
    esto significó llevar una carga emocional,
65. 178164 2:58 - 3:00
    y odio decirlo,
66. 180498 3:00 - 3:02
    pero un arma en la cintura.
67. 183410 3:03 - 3:06
    Pocos días tras cumplir 17 años,
68. 185864 3:06 - 3:08
    fracasó esa misión.
69. 187924 3:08 - 3:10
    Mientras mi hermana y yo
    caminábamos a la lavandería,

    ¶

70. 190404 3:10 - 3:13
    una multitud se detuvo ante nosotros.
71. 192639 3:13 - 3:15
    Dos chicas aparecieron de la nada
    y asaltaron a mi hermana.
72. 195398 3:15 - 3:19
    Aún confundido por lo que pasaba,
    intenté arrastrar a una chica,
73. 198979 3:19 - 3:22
    y al hacerlo, sentí algo en el rostro.
74. 202911 3:23 - 3:25
    A causa de mi subida de adrenalina,
75. 204736 3:25 - 3:28
    no supe que un hombre
    había salido de la multitud para cortarme.
76. 208697 3:29 - 3:32
    Mientras sentía sangre caliente
    en el rostro,
77. 212459 3:32 - 3:35
    y al verlo alzar su cuchillo hacia mí,
78. 215975 3:36 - 3:40
    me di vuelta para defenderme,
    saqué el arma
79. 221442 3:41 - 3:43
    y apreté el gatillo.
80. 225680 3:46 - 3:49
    Por suerte, él no perdió la vida ese día.
81. 230831 3:51 - 3:55
    Con manos temblorosas y corazón
    acelerado, estaba paralizado por el miedo.
82. 234975 3:55 - 3:56
    Desde ese momento,
83. 237307 3:57 - 4:00
    sentí arrepentimiento que
    nunca me ha abandonado.
84. 241531 4:02 - 4:06
    Aprendí luego que asaltaron a mi hermana
    en un caso de identidad equivocada,

    ¶

85. 246149 4:06 - 4:08
    pensaron que ella era otra persona.
86. 248434 4:08 - 4:10
    Fue aterrador,
87. 249776 4:10 - 4:14
    pero quedó claro que
    yo no estaba capacitado, ni calificado,
88. 253990 4:14 - 4:17
    para ser el soldado que yo quería ser.
89. 257776 4:18 - 4:19
    Pero en mi barrio,
90. 260322 4:20 - 4:23
    solo me sentía seguro con un arma.
91. 264030 4:24 - 4:28
    En la clase,
    después de haber escuchado mi historia,

    ¶

92. 267569 4:28 - 4:31
    los fiscales pudieron ver que
    nunca quise hacer daño a nadie.
93. 270919 4:31 - 4:33
    Solo quería llegar a casa.
94. 274145 4:34 - 4:39
    Pude ver el cambio gradual de sus rostros
95. 278549 4:39 - 4:41
    mientras escuchaban historia tras historia
96. 280922 4:41 - 4:43
    de los otros reclusos en la sala.
97. 283752 4:44 - 4:46
    Historias que nos han atrapado
98. 285530 4:46 - 4:48
    dentro del círculo vicioso
    del encarcelamiento,
99. 287942 4:48 - 4:51
    de que muchos reclusos
    no han podido escapar.
100. 292077 4:52 - 4:57
     Y por supuesto, hay personas
     que cometen crímenes terribles,
101. 297744 4:58 - 5:01
     pero las historias de las vidas
     de estos individuos,
102. 301244 5:01 - 5:03
     antes de cometer esos actos,
103. 303006 5:03 - 5:07
     eran el tipo de historias que
     estos fiscales nunca habían escuchado.
104. 307736 5:08 - 5:10
     Y cuando llegó el turno de palabra
     para los fiscales,

     ¶

105. 310459 5:10 - 5:12
     me sorprendió también.
106. 312275 5:12 - 5:15
     No eran drones ni robots sin emociones,
107. 315117 5:15 - 5:18
     preprogramados para enviar
     a la gente a la prisión.
108. 317780 5:18 - 5:20
     Eran hijos e hijas,
109. 320891 5:21 - 5:23
     hermanos y hermanas.
110. 324066 5:24 - 5:26
     Pero sobre todo, eran buenos estudiantes.
111. 326915 5:27 - 5:29
     Eran ambiciosos y motivados.
112. 330220 5:30 - 5:34
     Y creían que podrían usar el poder
     de la ley para proteger a la gente.
113. 335069 5:35 - 5:38
     Tenían una misión que
     definitivamente pude entender.
114. 340053 5:40 - 5:45
     A mitad del curso,
     Nick, un recluso estudiantil,

     ¶

115. 344585 5:45 - 5:46
     expresó su preocupación
116. 345784 5:46 - 5:50
     de que los fiscales andaran de puntillas
     con el prejuicio racial y discriminación
117. 349597 5:50 - 5:52
     en nuestro sistema de justicia penal.
118. 351665 5:52 - 5:54
     Si Uds. han estado alguna vez
     en la prisión,
119. 353713 5:54 - 5:56
     sabrán que es imposible
     hablar de la reforma judicial
120. 356184 5:56 - 5:58
     sin hablar de la raza.
121. 358514 5:59 - 6:00
     Aclamamos silenciosamente a Nick
122. 360300 6:00 - 6:03
     y estábamos ansiosos
     por escuchar la respuesta del fiscal.
123. 363024 6:03 - 6:05
     Y no, no recuerdo quién habló primero,
124. 364919 6:05 - 6:09
     pero cuando Chauncey Parker,
     un fiscal superior, coincidió con Nick
125. 369310 6:09 - 6:14
     y dijo que estaba comprometido a acabar
     con el encarcelamiento en masa
126. 373651 6:14 - 6:15
     de personas de color,
127. 374721 6:15 - 6:16
     yo le creí.
128. 376626 6:17 - 6:19
     Yo supe que avanzábamos
     en la dirección correcta.
129. 380174 6:20 - 6:22
     Empezamos a trabajar en equipo.
130. 383038 6:23 - 6:26
     Empezamos a explorar nuevas posibilidades
131. 385666 6:26 - 6:30
     y a descubrir verdades
     sobre nuestro sistema judicial
132. 389762 6:30 - 6:32
     y cómo los verdaderos cambios
133. 392539 6:33 - 6:34
     pueden afectarnos.
134. 394657 6:35 - 6:39
     Para mí, no fueron
     los programas obligatorios en la prisión,

     ¶

135. 400670 6:41 - 6:44
     sino el escuchar los consejos
     de mayores,
136. 404647 6:45 - 6:49
     hombres sentenciados a cadena perpetua.
137. 411101 6:51 - 6:54
     Estos hombres me ayudaron
     a volver a formular mi mentalidad
138. 413857 6:54 - 6:55
     acerca de la madurez.
139. 415497 6:55 - 7:00
     Y me inculcaron
     todas sus aspiraciones y metas
140. 419702 7:00 - 7:03
     con la esperanza de que
     yo nunca regresara a la prisión,
141. 422823 7:03 - 7:07
     y de que actuara
     como sus embajadores en el mundo libre.
142. 427895 7:08 - 7:13
     Mientras hablaba, estaba muy visible
     la comprensión de un fiscal,
143. 432775 7:13 - 7:15
     que dijo algo que me pareció obvio,
144. 435490 7:15 - 7:19
     que yo me había transformado
     a pesar de mi encarcelamiento
145. 439517 7:20 - 7:21
     y no por el encarcelamiento en sí.
146. 441787 7:22 - 7:24
     Estaba claro que estos fiscales
     habían pensado poco en

     ¶

147. 444501 7:25 - 7:27
     lo que nos pasa tras ganar un juicio.
148. 447358 7:27 - 7:30
     Pero por el sencillo proceso
     de sentarse en una clase,
149. 450057 7:30 - 7:33
     estos abogados comenzaron a ver
     que mantenernos encarcelados,
150. 453128 7:33 - 7:35
     no beneficiaba a la comunidad
151. 456138 7:36 - 7:37
     ni a nosotros.
152. 459009 7:39 - 7:42
     Hacia el final del curso,
     los fiscales estaban entusiasmados,

     ¶

153. 462488 7:42 - 7:46
     cuando hablamos de nuestros planes
     para la vida tras ser liberados.
154. 466734 7:47 - 7:50
     Pero no se habían dado cuenta
     de lo difícil que iba a ser.
155. 470963 7:51 - 7:53
     Aún puedo ver el rostro sorprendido
156. 472710 7:53 - 7:56
     de uno de los ayudantes de fiscal
     de distrito cuando se le ocurrió algo:
157. 476091 7:56 - 7:59
     la identificación temporal
     que se nos da con nuestra libertad
158. 479001 7:59 - 8:03
     mostraba que acabamos
     de ser liberado de la prisión.
159. 482720 8:03 - 8:06
     Ella no había considerado cuántos
     obstáculos nos crearía esto,
160. 486048 8:06 - 8:09
     al reintegrarnos en la sociedad.
161. 488666 8:09 - 8:13
     Pero pude ver también su empatía genuina
     por la decisión que tuvimos que tomar
162. 493490 8:13 - 8:17
     entre volver a casa
     con una cama y un refugio
163. 497569 8:18 - 8:21
     o un sofá en un apartamento
     abarrotado de un pariente.
164. 504419 8:24 - 8:26
     Lo que aprendimos en la clase

     ¶

165. 506109 8:26 - 8:30
     abrió camino hasta llegar a
     recomendaciones políticas concretas.
166. 510411 8:30 - 8:32
     Presentamos nuestras propuestas
167. 511982 8:32 - 8:35
     al comisario del
     Departamento de Correcciones
168. 514799 8:35 - 8:37
     y al fiscal del distrito de Manhattan,
169. 516847 8:37 - 8:41
     durante nuestra graduación
     en un auditorio de Columbia repleto.
170. 521919 8:42 - 8:44
     Como equipo,
171. 523839 8:44 - 8:46
     no podía haberme imaginado
     una manera más memorable
172. 526284 8:46 - 8:49
     de concluir nuestras ocho semanas juntos.
173. 528617 8:49 - 8:51
     Y solo 10 meses tras salir de la prisión,

     ¶

174. 531133 8:51 - 8:54
     volví a encontrarme en una sala extraña,
175. 534942 8:55 - 8:59
     invitado por el comisario de la policía
     de Nueva York a compartir mi perspectiva
176. 539496 8:59 - 9:01
     durante una cumbre policial.
177. 541649 9:02 - 9:04
     Y mientras hablaba,
178. 543625 9:04 - 9:06
     reconocí un rostro familiar en el público.
179. 547401 9:07 - 9:10
     Era el abogado que enjuició mi caso.
180. 553060 9:13 - 9:14
     Cuando lo vi,
181. 555625 9:16 - 9:19
     pensé en todo el tiempo
     que pasamos en el tribunal
182. 560323 9:20 - 9:22
     siete años antes,
183. 562356 9:22 - 9:26
     cuando lo escuché pedir
     una larga sentencia de prisión,
184. 566735 9:27 - 9:30
     como si mi vida fuera insignificante
185. 569932 9:30 - 9:32
     y no tuviera ningún potencial.
186. 572592 9:33 - 9:34
     Pero esta vez,
187. 574776 9:35 - 9:37
     eran diferentes las circunstancias.
188. 576910 9:37 - 9:39
     Me libré de mis pensamientos
189. 579077 9:39 - 9:41
     y me fui a darle la mano.
190. 582228 9:42 - 9:44
     Se veía feliz de verme.
191. 584550 9:45 - 9:47
     Sorprendido, pero feliz.
192. 589658 9:50 - 9:53
     Reconoció cuán orgulloso estaba
     de estar en esa sala conmigo,
193. 592848 9:53 - 9:55
     y empezamos a hablar de trabajar juntos
194. 595272 9:55 - 9:58
     para mejorar las condiciones
     de nuestra comunidad.
195. 598005 9:58 - 10:00
     Hoy

     ¶

196. 599823 10:00 - 10:02
     llevo todas estas experiencias conmigo,
197. 602426 10:02 - 10:06
     mientras desarrollo el Consejo Joven
     de embajadores por la justicia
198. 605783 10:06 - 10:07
     en la Universidad de Columbia
199. 607213 10:07 - 10:11
     reuniendo a jóvenes neoyorquinos,
     algunos ya han estado entre rejas
200. 610638 10:11 - 10:14
     y otros que están todavía matriculados
     en la escuela secundaria
201. 613587 10:14 - 10:15
     con funcionarios municipales.
202. 615157 10:15 - 10:16
     Y en esta clase,
203. 616251 10:16 - 10:18
     todos aportan ideas
204. 618101 10:18 - 10:21
     de cómo mejorar las vidas
     de los jóvenes más vulnerables
205. 621259 10:21 - 10:25
     antes de ser juzgados
     en el sistema de justicia penal.
206. 626165 10:26 - 10:29
     Esto es posible si realizamos el trabajo.

     ¶

207. 630188 10:30 - 10:35
     Nuestra sociedad y sistema judicial
     nos han convencido
208. 634792 10:35 - 10:37
     de que podemos encerrar
     nuestros problemas
209. 636790 10:37 - 10:40
     y castigar a fin de escapar
     de desafíos sociales.
210. 639561 10:40 - 10:41
     Pero eso no es real.
211. 641522 10:42 - 10:44
     Imagínense Uds. por un momento
212. 644187 10:44 - 10:47
     un futuro donde nadie puede hacerse
213. 646766 10:47 - 10:48
     fiscal,
214. 648342 10:48 - 10:50
     juez,
215. 650193 10:50 - 10:52
     agente de policía
216. 651903 10:52 - 10:54
     o incluso supervisor
     de libertad condicional
217. 653974 10:54 - 10:56
     sin sentarse antes en una clase
218. 656132 10:56 - 10:59
     para saber de las personas
     cuyas vidas estarán en sus manos
219. 659206 10:59 - 11:02
     y relacionarse con ellas.
220. 662038 11:02 - 11:05
     Hago mi parte para promover
     el poder de conversaciones

     ¶

221. 664673 11:05 - 11:07
     y la necesidad de colaboraciones.
222. 667863 11:08 - 11:10
     Es a través de la educación
223. 669807 11:10 - 11:14
     de que llegaremos a una verdad
     que es incluyente y que nos une a todos
224. 673982 11:14 - 11:16
     en la búsqueda de la justicia.
225. 676950 11:17 - 11:20
     Para mí fue una nueva conversación
226. 681847 11:22 - 11:24
     y un nuevo tipo de clase
227. 684300 11:24 - 11:27
     que me mostró cómo mi mentalidad
228. 687394 11:27 - 11:29
     y nuestro sistema de justicia penal
229. 689310 11:29 - 11:31
     se podrían transformar.
230. 692307 11:32 - 11:37
     Dicen que la verdad nos hará libres.

     ¶

231. 697712 11:38 - 11:39
     Pero yo creo
232. 700086 11:40 - 11:42
     que es la educación
233. 702730 11:43 - 11:44
     y la comunicación.
234. 704897 11:45 - 11:46
     Gracias.

     ¶

235. 706072 11:46 - 11:51
     (Aplauso)

     ¶