Portuguese 字幕

← Dia Mundial Humanitário 2012 - Nos Bastidores com Beyoncé

埋め込みコードを取得する
15言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 12/07/2013 by Susana Santos.

  1. Então, Beyoncé, como se envolveu no Dia Mundial Humanitário?
  2. Bom, eu estava definitivamente atraída por sensibilizar
  3. as pessoas para este dia de reconhecimento.
  4. Eu sei... descobri que 22 pessoas perderam a vida ao ajudar pessoas. E...
  5. Em Bagdade.
  6. Em Bagdade, sim.
  7. E sabe, pensei que seria uma coisa incrível
  8. transformar isso em algo positivo
  9. e tentar incluir o mundo para fazer algo excelente por outra pessoa.
  10. Sinto que todos nós queremos saber que a nossa vida significou algo
  11. e que fizemos algo por outra pessoa
  12. e que podemos espalhar positividade,
  13. não interessa quão grande ou quão pequena.
  14. Agora você está a tentar alcançar 1 bilhão de pessoas
  15. no Dia Mundial Humanitário
  16. O que espera realizar?
  17. Qual é a ideia por trás disto?
  18. Isto é realmente sobre, digo isto a todos aí...
  19. Este é um dia que é tanto uma comemoração,
  20. porque há muita gente
  21. que perdeu a vida a tentar ajudar pessoas,
  22. mas também é uma celebração das coisas que as pessoas fazem.
  23. Há uma quantidade incrível de coisas boas que as pessoas fazem
  24. cada dia que passam despercebidas.
  25. Então, isto é sobre as grandes coisas
  26. e é também sobre as pequenas coisas.
  27. Se vamos fazer algo pequeno
  28. e se todos nós um dia fizermos algo eficaz,
  29. isso vai ser tão impactante.
  30. Nós podemos fazer a diferença através de um pequeno acto
  31. Algumas pessoas vão dar algum dinheiro,
  32. algumas pessoas têm uma habilidade que podem doar,
  33. algum tempo que eles podem doar.
  34. Tudo isso importa.
  35. O que vês
  36. quando estás no estádio em frente à Assembleia Geral?
  37. Bom, nós queríamos ter a certeza de que convidamos humanitários
  38. e pessoas que foram afectadas pelos humanitários
  39. e eu sei que algumas pessoas de que estou a falar
  40. são membros das famílias das 22 pessoas que perderam as suas vidas
  41. Então, enquanto estou em palco
  42. não posso deixar de pensar sobre como se devem sentir
  43. e o orgulho que eles devem ter,
  44. sabendo que eles não perderam as suas vidas em vão.
  45. Então, em 19 de Agosto, estão ambas a esperar que
  46. as pessoas por todo o mundo
  47. farão o que for possível
  48. e sejam voluntárias nas suas comunidades,
  49. que doem dinheiro, doem tempo, onde quer que seja.
  50. Queremos ver milhões de pequenos pins
  51. por todo o mundo.
  52. Como prometem as pessoas.
  53. Todos podem ir a whd-iwashere.org
  54. e nós queremos encorajar todos a prometer
  55. o seu acto de bondade.