A história da transformação de um pai e da redenção de um filho
-
0:01 - 0:05Paula Stone Williams: Eu era CEO
de uma grande organização religiosa -
0:05 - 0:06sem fins lucrativos,
-
0:06 - 0:10falei nalgumas das maiores
igrejas norte-americanas, -
0:10 - 0:14estive na televisão
em 70 locais diferentes, -
0:14 - 0:16mas, acima de tudo,
-
0:16 - 0:19o que eu queria era ser um bom pai.
-
0:20 - 0:21Disse aos meus três filhos:
-
0:21 - 0:23"Quando as coisas ficam difíceis,
-
0:23 - 0:27"vocês têm de escolher
o caminho menos percorrido, -
0:27 - 0:28"o caminho mais estreito".
-
0:28 - 0:33Não fazia ideia de como
isso ia ser difícil. -
0:33 - 0:36Desde a época em que eu
tinha três ou quatro anos -
0:36 - 0:38eu sabia que era transsexual.
-
0:38 - 0:42Eu sabia que, se me assumisse,
ia perder tudo o que tinha. -
0:42 - 0:46Mas o apelo à autenticidade
é sagrado -
0:46 - 0:48e pelo bem maior
-
0:48 - 0:53ele pede-nos que confiemos
que a verdade nos liberta, -
0:53 - 0:56e também liberta toda a gente.
-
0:56 - 0:59Decidi basear a minha vida
nesse princípio. -
0:59 - 1:01Por isso, assumi-me.
-
1:01 - 1:03Acontece que, se passamos
a maior parte da nossa vida -
1:03 - 1:05a trabalhar num mundo religioso
conservador, -
1:05 - 1:10assumirmo-nos como transsexual
não é o melhor para a nossa carreira. -
1:10 - 1:12(Risos)
-
1:12 - 1:13Quem diria?
-
1:14 - 1:15(Risos)
-
1:16 - 1:21Em sete dias, perdi
todos os meus empregos. -
1:22 - 1:25A minha família apoiou-me
mas com dificuldade. -
1:25 - 1:27A maioria dos meus amigos
e colaboradores rejeitaram-me; -
1:27 - 1:29os restantes ficaram confusos.
-
1:29 - 1:33Um amigo meu disse:
"Deixaste-me baralhado". -
1:34 - 1:36Eu disse: "Bem-vindo ao grupo".
-
1:36 - 1:42Disse-me: "Tu eras o único exemplo
de um macho alfa que era gentil". -
1:42 - 1:45E eu pensei: "Tens razão".
-
1:45 - 1:47Eu era um macho alfa.
-
1:47 - 1:49E eu era gentil.
-
1:50 - 1:52E se era difícil para ele,
-
1:52 - 1:56como não seria ainda mais difícil
para o meu próprio filho? -
1:57 - 2:00Jonathan Williams: A separação
não era uma opção. -
2:00 - 2:03Era o Dia do Pai e as minhas
filhas trouxeram-me cerveja artesanal -
2:03 - 2:05e um boião de "pickles" feitos em casa
-
2:05 - 2:07o que é o presente perfeito
para o Dia do Pai -
2:07 - 2:08(Risos)
-
2:08 - 2:10Mas mantinha-se uma questão:
-
2:10 - 2:12Vou ligar ao meu pai?
-
2:12 - 2:15Ligar-lhe e continuar
esta espiral de negação, -
2:15 - 2:18fingindo que o meu pai
ainda era... o meu pai. -
2:19 - 2:23Não lhe ligar era reconhecer
que tudo tinha mudado. -
2:24 - 2:28Significava que me aguardavam
anos de sofrimento, de luto, de tristeza, -
2:28 - 2:32mas, no fim, de esperança
para uma reconciliação. -
2:32 - 2:36Não há manual de instruções para quando
o pai de um tipo de mais de 30 anos -
2:36 - 2:38decide mudar para o sexo feminino.
-
2:38 - 2:40Mas o meu pai ensinara-me uma coisa.
-
2:40 - 2:42Dissera que o caminho para a redenção
-
2:42 - 2:45emana sempre da escolha
do caminho estreito. -
2:45 - 2:47Por isso, decidi
não lhe ligar naquele dia. -
2:47 - 2:51Uns meses depois, Paula encontrou-se
comigo num hotel em Nova Iorque, -
2:51 - 2:52com a minha mulher e comigo.
-
2:52 - 2:55Bati à porta e respondeu-me esta mulher.
-
2:55 - 2:57Não era nada o meu pai.
-
2:58 - 3:00"Muito gosto em ver-vos", disse ela.
-
3:00 - 3:02Também não soava como o meu pai.
-
3:02 - 3:05Fomos almoçar, e o empregado
veio perguntar o que queríamos. -
3:05 - 3:07Disse: "Comecemos pelas senhoras"
-
3:07 - 3:09mas só havia uma senhora à mesa,
a minha mulher. -
3:09 - 3:12e, oh meu deus, há duas mulheres à mesa.
-
3:12 - 3:14O meu pai encomendou
qualquer coisa, uma salada, -
3:14 - 3:16e eu queria qualquer coisa frita.
-
3:16 - 3:19O meu pai gostava de fritos?
Não me lembrava. -
3:19 - 3:21Acho que gostava.
-
3:22 - 3:24Mas ela não ia comer isso.
-
3:25 - 3:28Aquela mulher sabia tudo sobre mim
-
3:28 - 3:30e eu não sabia nada sobre ela.
-
3:31 - 3:34Nem sequer me lembro de dizer adeus.
-
3:35 - 3:37PSW: Naquele dia, só me lembro
-
3:37 - 3:39de que era fim de setembro em Nova Iorque,
-
3:39 - 3:41e eu estava de "jeans" brancos.
-
3:41 - 3:42(Risos)
-
3:43 - 3:46Não se usa roupa branca, em Nova Iorque.
depois do início de setembro, -
3:47 - 3:48Bateram à porta
-
3:48 - 3:52e eu só pensei que estava ali
de "jeans" brancos. -
3:52 - 3:55Depois vi aqueles grandes olhos azuis
de que eu tanto gosto -
3:55 - 3:57que olhavam para mim, incrédulos.
-
3:57 - 4:01E pensei: "Isto não vai ser fácil".
-
4:02 - 4:05Quando uma pessoa da família
muda de sexo, -
4:05 - 4:09toda a família sofre essa mudança
queira ou não queira. -
4:09 - 4:12Para os que estavam nas franjas foi fácil.
-
4:12 - 4:14Os liberais disseram: "Espantoso!
-
4:14 - 4:16"Ela encontrou a sua verdade,
que maravilha!" -
4:16 - 4:19E os conservadores disseram:
"Que confusão. Nem quero saber". -
4:19 - 4:20(Risos)
-
4:20 - 4:24Mas para a minha família,
nenhum dos extremos funcionaria. -
4:24 - 4:27A sua fúria, o seu sofrimento,
-
4:27 - 4:30o seu amor e a sua lealdade
-
4:30 - 4:33— tudo isso tinha de ser posto
na mesa dos julgamentos. -
4:35 - 4:37JW: Era tudo uma mentira?
-
4:37 - 4:40Todos os jogos de apanhar bolas,
os bilhetes para a temporada do Mets -
4:40 - 4:44tinham sido com o meu pai
ou tinham sido com ela? -
4:45 - 4:46Lembro-me de uma vez,
-
4:46 - 4:49o meu pai levou-me
num passeio de bicicleta -
4:49 - 4:50para me falar de sexo.
-
4:50 - 4:55Explicou-me as partes do corpo
que, sei hoje, ele desejava não ter. -
4:56 - 4:59Será que o meu pai existiu mesmo?
-
5:00 - 5:01Ora bem, a tristeza...
-
5:01 - 5:03a tristeza não tem regras.
-
5:03 - 5:06A tristeza leva-nos o carro
sem pedir licença, dá cabo dele -
5:06 - 5:08e depois não pede desculpa.
-
5:08 - 5:10Eu estava um farrapo.
-
5:10 - 5:11Era muito pesado.
-
5:11 - 5:14Virei-me para dentro.
Fiquei zangado. -
5:14 - 5:16Senti-me traído.
-
5:16 - 5:17Acho que devia ter percebido
-
5:17 - 5:20pelo facto de me encorajares
para ser fã do Mets -
5:20 - 5:22que me estavas a preparar
para grandes desilusões na vida, -
5:22 - 5:24(Risos)
-
5:24 - 5:25É verdade.
-
5:26 - 5:28Contudo, havia os jogos de apanhar bolas
-
5:28 - 5:29e havia os bilhetes para a temporada
-
5:29 - 5:32e o "bacon", os ovos, o queijo,
as sanduíches todos os sábados, -
5:32 - 5:34o melhor pão de Long Island.
-
5:34 - 5:36O meu pai vivia uma vida
que não queria viver -
5:36 - 5:40mas viveu-a de modo
que eu pude ter um pai. -
5:41 - 5:44Deixei de pensar
se o meu pai tinha existido. -
5:44 - 5:49Tinha existido sim — deliberada,
consciente, intencionalmente — -
5:49 - 5:52em cada dia do meu crescimento.
-
5:52 - 5:54Por isso, sentia-me grato.
-
5:55 - 5:58O corpo de Paula agora era dela
e a transformação estava completa -
5:58 - 6:00mas a minha transformação
estava a começar. -
6:00 - 6:03Tinha outra provação,
outro percurso, outra escolha -
6:03 - 6:05para seguir o conselho do meu pai
-
6:05 - 6:08e continuar naquele caminho estreito.
-
6:09 - 6:12PSW: Na maior parte dos dias
acredito que há um Deus, -
6:12 - 6:15às terças e quintas, é mais difícil,
-
6:15 - 6:17e em qualquer dia em que
me meto pela autoestrada. -
6:17 - 6:19Estão a perceber?
-
6:19 - 6:20(Risos)
-
6:20 - 6:24É difícil acreditar em Deus
quando a nossa alma está no corpo errado. -
6:24 - 6:26Apesar disso, acabei como ministro.
-
6:27 - 6:29Quando perdi todos os empregos,
não foi nada de pessoal. -
6:30 - 6:32É o que todas as tribos
religiosas fazem. -
6:32 - 6:35Acreditam que é necessário
um inimigo para a tribo sobreviver, -
6:35 - 6:37portanto, se esse inimigo não existe,
-
6:37 - 6:39eles criam um.
-
6:39 - 6:42Neste momento, o inimigo
são as minorias sexuais: -
6:42 - 6:44a minha partida foi rápida e eficaz.
-
6:45 - 6:48Fiquei admirada quando o meu filho
deixou o seu emprego de professor -
6:48 - 6:49em Filadélfia ocidental
-
6:49 - 6:51para ser ministro.
-
6:51 - 6:54Foi uma coisa com que eu não contava.
-
6:54 - 6:56E agora penso:
-
6:56 - 6:58O que é que ele ia fazer?
-
6:58 - 7:01Não tive de esperar muito
para encontrar uma resposta. -
7:01 - 7:04Seis meses depois daquela
primeira visita, -
7:04 - 7:07ele convidou-me a voltar a Nova Iorque.
-
7:07 - 7:09JW: Os "designers" da Ponte de Brooklyn
-
7:09 - 7:11tinham tido a sua quota de azar.
-
7:11 - 7:15John Roebling morreu pouco depois
de começar a construção da ponte. -
7:15 - 7:17O filho dele Washington substituiu-o,
-
7:17 - 7:19mas sofreu um acidente de descompressão.
-
7:19 - 7:22A mulher dele, Emily, passou a ser
a engenheira chefe substituta -
7:22 - 7:24que supervisionava
a construção da ponte. -
7:24 - 7:26Pai e filho,
-
7:26 - 7:27John e Washington,
-
7:27 - 7:29acabados para o seu trabalho.
-
7:30 - 7:31Foi num dia de sol, em maio,
-
7:31 - 7:35o meu pai e eu estávamos à sombra
da ponte de Brooklyn. -
7:35 - 7:37As nossas vidas seriam
como as dos Roeblings? -
7:37 - 7:40Pai e filho, acabados
para o nosso trabalho? -
7:41 - 7:43O meu pai pensava
que os seus amigos, na igreja -
7:43 - 7:46a ajudariam na sua transformação
-
7:46 - 7:47mas eles não o fizeram.
-
7:47 - 7:50Rejeitaram-na e agarraram-se a mim.
-
7:50 - 7:52Eu era o pastor de uma nova igreja
em Brooklyn. -
7:52 - 7:54Um grupo fantástico
de pessoas progressistas. -
7:54 - 7:58embora estivéssemos ligados
a igrejas muito conservadoras. -
7:58 - 8:00Arranjar espaço para a Paula
-
8:00 - 8:03significava pôr em perigo
a subsistência da nossa igreja. -
8:03 - 8:07De certa forma, eu oscilava
entre estes mundos em conflito. -
8:07 - 8:08Então, disse ao meu pai:
-
8:08 - 8:11"Pai, eu continuo a viver e a trabalhar
no teu mundo antigo. -
8:11 - 8:15"Será possível que me estendas
um ramo de oliveira?" -
8:15 - 8:19A resposta dela foi apaixonada.
-
8:20 - 8:24Disseste-me: "Tens a mais pequena ideia
do que é sentir -
8:24 - 8:26"que finalmente te mostras
aos teus verdadeiros amigos -
8:27 - 8:29"e eles te rejeitarem totalmente?"
-
8:29 - 8:30"Pedirem-te que vivas uma mentira?
-
8:30 - 8:33"Sabes o que é sentir-se assim?"
-
8:33 - 8:36Eu não sabia o que era
sentir-se assim. -
8:37 - 8:39Mas sabia que tinha de tomar uma decisão.
-
8:39 - 8:43Era a decisão de continuar
por aquele caminho estreito de noite. -
8:43 - 8:45mas, pela primeira vez,
-
8:45 - 8:47entrevi um raio de luz.
-
8:48 - 8:53Não posso pedir ao meu pai
para ser outra coisa que não ela própria. -
8:54 - 8:58(Aplausos)
-
9:00 - 9:03PSW: Quando estivemos junto ao rio,
naquele dia, -
9:03 - 9:08Jonathan falou do seu sofrimento,
da sua dor, da sua confusão. -
9:09 - 9:13Entregou-se totalmente
naquela conversa. -
9:15 - 9:17Isso despedaçou-me
-
9:19 - 9:22ter sido a causa de tal sofrimento.
-
9:25 - 9:28Mas enquanto falava, sentia
que uma espécie de redenção, -
9:28 - 9:31cheia de tensão mas de possibilidade,
-
9:31 - 9:34estava a criar raízes
naquele caminho estreito. -
9:35 - 9:39Ele disse: "isto vai ser sempre difícil.
-
9:39 - 9:41"Sempre será.
-
9:41 - 9:42"Mas, papá,
-
9:43 - 9:44"eu adoro-te".
-
9:45 - 9:49O meu filho é o melhor
de mim e mais ainda. -
9:49 - 9:51É ousado e forte,
-
9:52 - 9:54sensível e refletido.
-
9:55 - 9:57Acho que podíamos dizer
-
9:58 - 10:01que ele é um macho alfa que é gentil.
-
10:03 - 10:06JW: Era altura para as minhas filhas
conhecerem a Paula. -
10:06 - 10:07Voltámos para o meu apartamento.
-
10:07 - 10:10As minhas filhas estavam
a fazer pinturas na mesa de jantar. -
10:10 - 10:12Fez-se um silêncio embaraçoso.
-
10:12 - 10:16Por fim, a mais nova fez uma pergunta
simples e confiante. -
10:16 - 10:19"Então, avô, tu tens um pénis?"
-
10:20 - 10:22(Risos)
-
10:22 - 10:25Depois de quebrada a tensão
e terminada a risota, -
10:25 - 10:27as miúdas levaram o avô
para o quarto delas -
10:27 - 10:29e mostraram-lhes os seus brinquedos novos.
-
10:29 - 10:31Batizaram-na com um nome novo.
-
10:31 - 10:33Chamaram-lhe "GrandPaula".
-
10:34 - 10:36(Risos)
-
10:38 - 10:42PSW: No verão passado, tive lá em casa
todas as minhas cinco netas, -
10:42 - 10:44no sopé das Montanhas Rochosas.
-
10:44 - 10:46Fomos nadar nas águas frias do rio
-
10:46 - 10:48que corre por entre a nossa cidade.
-
10:48 - 10:51Um dia, uma das filhas
de Jonathan disse-me: -
10:51 - 10:54"GrandPaula, podemos ir
fazer 'tubing' no rio?" -
10:54 - 10:56E eu disse: "Esperem,
-
10:56 - 10:58"gostava de esperar
que o vosso pai esteja aqui. -
10:58 - 11:01"Acho que é ele que deve decidir isso".
-
11:01 - 11:04Ela disse: "Mas GrandPaula
-
11:05 - 11:07"ele terá exatamente a mesma
decisão que tu terias. -
11:08 - 11:10"Sabes, ele é muito parecido contigo".
-
11:10 - 11:11(Risos)
-
11:11 - 11:16E eu pensei, sim,
ele é muito parecido comigo. -
11:16 - 11:20somos os dois determinados
a encontrar o caminho estreito -
11:20 - 11:24e a segui-lo pela noite longa e escura,
-
11:24 - 11:27todo o caminho até
chegar a luz da aurora. -
11:28 - 11:30JW: Já repararam numa criança
que se sente segura, -
11:30 - 11:32uma criança que conhece o amor,
-
11:32 - 11:34aquela criança que dança?
-
11:34 - 11:36Agitam os braços,
-
11:36 - 11:39balançam as pernas a uma música
que só elas ouvem. -
11:39 - 11:42É a música duma criança
que se sente segura, sem traumas, -
11:42 - 11:45e cheia de amor.
-
11:45 - 11:48Um dia depois de GrandPaula
conhecer as minhas filhas -
11:48 - 11:49ela levou-as a comprar dónutes
-
11:49 - 11:52e eu observei-as enquanto
elas desciam a rua. -
11:52 - 11:54As minhas filhas agarraram
nos braços do meu pai -
11:54 - 11:55e dançaram.
-
11:56 - 11:58Os braços do meu pai
balançavam-se loucamente. -
11:59 - 12:02Compraste-lhes demasiado dónutes
porque é sempre o que fazes... -
12:02 - 12:03(Risos)
-
12:03 - 12:06Vi a minha filha mais velha
a dar uma dentada no dónute -
12:06 - 12:08e deu dois saltos e uma reviravolta.
-
12:09 - 12:10Foi perfeito.
-
12:11 - 12:12Aquele caminho estreito
-
12:12 - 12:15tem sempre uma quota
de carregos e de desafios -
12:16 - 12:20mas eu tinha a certeza de que
íamos ver isso através da redenção. -
12:21 - 12:22Olhei para o meu pai
-
12:22 - 12:26e olhei para as minhas filhas que dançavam
e comiam os dónutes. -
12:26 - 12:29E disse em voz alta
para ninguém em especial: -
12:29 - 12:30"Isto é...
-
12:31 - 12:33"isto é como Deus vê o meu pai".
-
12:34 - 12:37O meu pai tinha nascido de novo.
-
12:37 - 12:40Ao escolher o caminho estreito
da redenção -
12:40 - 12:42eu tinha nascido de novo com ela.
-
12:42 - 12:44Obrigado.
-
12:44 - 12:47(Aplausos)
- Title:
- A história da transformação de um pai e da redenção de um filho
- Speaker:
- Paula Stone Williams e Jonathan Williams
- Description:
-
Paula Stone Williams sabia desde tenra idade que era transsexual. Mas, depois de ser pai e um importante pastor evangélico, receava que assumir-se significasse perder tudo. Nesta palestra comovente e profundamente pessoal, Paula e o seu filho Jonathan Williams partilham o que a transformação de Paula significou para a família — e refletem no seu caminho para a redenção. Como Joanathan diz: "Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria".
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:12
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Isabel Vaz Belchior accepted Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The story of a parent's transition and a son's redemption |