Dumni, że tłumaczymy dla TED | Mahmoud Aghiorly

Mahmoud Aghiorly, ochotnik tłumaczący napisy do prelekcji TED, pochodzi z syryjskiego Aleppo. W tym krótkim, intymnym filmie dokumentalnym nie tylko usłyszymy o wolontariacie przekładowym, którym zajmuje się Mahmoud, ale także zobaczymy historię o tym, jak jego rodzina wyemigrowała do Australii, i o tym, jak odnaleźli tam nadzieję i ukojenie.

Nazywam się Mahmoud Aghiorly

i jako ochotnik tłumaczę prelekcje TED.

Pochodzę z Syrii,

z miasta Aleppo, na północy kraju.

To miasto z długą historią,

istniejące już 3000 lat.

Ale w ciągu ostatnich 4 lat
wszystko zniknęło.

Większość moich miejsc,
wspomnień i budynków, które kocham

została zniszczona.

Spalono je, zbombardowano, zrujnowano.

Te miejsca przestały istnieć.

Wiele opowiemy Adamowi,

ale trudno pogodzić się z tym,

że dla niego to będą tylko słowa,
nigdy rzeczywistość.

To mnie bardzo rani,
jako kobietę i matkę...

że moje dziecko
nie będzie miało możliwości...

odwiedzić miejsc,
z których są mama i tata.

Tak to jest.

Jesteśmy z bratem inżynierami
budownictwa lądowego

i marzyliśmy o tym,
żeby założyć tam firmę,

ale miejsce, gdzie chcieliśmy mieć biuro,

było w obszarze walk

i dlatego zostały tam tylko zgliszcza.

Dlatego nachodzi mnie myśl,
że nawet marzenia o przyszłości

zostały nam spalone, zdruzgotane.

Jakieś 5 lat mieszkałem w Kuwejcie,

a w roku 2015 wyemigrowałem do Australii.

Przyjechaliśmy drugiego listopada.

Było ciemno,

a kiedy wzeszło słońce,
był to początek nowego życia.

Wszystko jest piękne,

wszędzie zieleń, tyle kwiatów.

Nour AlHaj Yehia: Chcemy,
żeby Adam żył w lepszym świecie.

Żeby miał cudowne życie.

I to on był głównym powodem

decyzji o emigracji.

To nie był łatwy wybór.

Przeprowadzka do innego kraju,

który całkowicie różni się
od tego, co znamy...

to trudne.

Jesteśmy teraz bardzo szczęśliwi

i wiemy, że zrobiliśmy to, co dobre
dla nas i dla Adama.

Mahmoud Aghiorly: Od lutego do sierpnia

szukałem codziennie,
rozsyłałem po 10-12 CV.

Często radzono mi, żebym zmienił imię,

bo "Mahmoud" to zbyt tradycyjnie.

A druga rada była taka:

"Nie wyjawiaj, gdzie się urodziłeś,

ani gdzie dostałeś dyplom.

Nie wspominaj w ogóle o Syrii".

To nie ja wybrałem,
w którym kraju przyjść na świat.

To nie ja wybrałem swoje imię.

Osądzano mnie za coś,
nad czym przecież nie mam kontroli.

Kontrolę mam nad tym,
jak będę stawiać czoła problemom.

A posiadanie odpowiedniego kanału,
który niesie nowe idee,

to podstawa dla osób,
które przybyły z miejsc objętych wojną,

które przybyły z przeszłości,
do której już nie ma jak wrócić.

TED oferuje właśnie taki kanał
z wieloma ideami

od ludzi z całego świata.

Można poczuć porozumienie z kimś,
kto ma taki sam problem,

z kimś, kto właśnie emigrował
do innego kraju,

kto założył rodzinę,

kto boryka się z przeciwnościami losu.

Mahmoud ma w sobie wielką siłę
kochania i dawania z siebie.

A dla mnie bycie ochotnikiem...

(Dziecko płacze)

to właśnie sposób okazywania miłości
i dawania z siebie.

Tłumaczenie na inny język

to ogromna siła.

Mahmoud Aghiorly
Tłumaczy prelekcje TED na arabski

Od roku 2009 wykonał 474 tłumaczenia