Return to Video

Arqueología de sillón

  • 0:02 - 0:06
    Sarah Parcak: Hace cien años,
    la arqueología era para los ricos.
  • 0:06 - 0:08
    Hace 50 años era para hombres.
  • 0:08 - 0:12
    Pero la estamos expandiendo al mundo.
  • 0:12 - 0:15
    Deseo que descubramos
  • 0:15 - 0:19
    los millones de sitios arqueológicos
    desconocidos de todo el mundo.
  • 0:19 - 0:24
    Con un ejército del siglo XXI
    de exploradores globales,
  • 0:24 - 0:27
    encontraremos y protegeremos
    el patrimonio oculto del mundo.
  • 0:28 - 0:31
    Entonces, ¿cómo lo vamos a hacer?
  • 0:31 - 0:33
    [Great Big Story en asociación con TED]
  • 0:33 - 0:36
    Narradora: Tuvieron una gran idea
    para cambiar el mundo.
  • 0:37 - 0:39
    Pero no podían hacerlo solos.
  • 0:39 - 0:43
    (Voces solapadas)
    Mi deseo... Mi deseo... Mi deseo...
  • 0:43 - 0:45
    Ahora, este es mi deseo...
  • 0:45 - 0:47
    [Abanderados]
  • 0:47 - 0:50
    [Ideas en acción]
  • 0:53 - 0:55
    SP: Soy arqueóloga,
  • 0:55 - 0:57
    y me especializo
    en usar imágenes de satélite
  • 0:57 - 0:59
    para cartografiar paisajes antiguos.
  • 0:59 - 1:02
    El título realmente divertido
    es arqueología espacial.
  • 1:02 - 1:05
    Por supuesto uno quiere registrar
    tal vez el grosor de algo,
  • 1:05 - 1:08
    que no puede medir desde el espacio,
    ya sea por tierra o nieve.
  • 1:08 - 1:11
    Cuando gané el premio, tuve que
    presentar este deseo tan alocado.
  • 1:12 - 1:16
    Tuve que bregar por
    la arqueología en el mundo.
  • 1:16 - 1:18
    ¿Por qué es importante?
  • 1:19 - 1:22
    La realidad es que no somos
    suficientes los científicos,
  • 1:22 - 1:25
    debemos darle a más gente
    la oportunidad de ser exploradores.
  • 1:30 - 1:34
    GlobalXplorer es una plataforma web
    de financiamiento colectivo que permite
  • 1:34 - 1:38
    a cualquier persona en el mundo
    ayudar a cartografiar sitios antiguos
  • 1:38 - 1:40
    mirando imágenes satelitales.
  • 1:40 - 1:43
    La idea es que todos en todo el mundo
  • 1:43 - 1:45
    pueden contribuir a la ciencia.
  • 1:46 - 1:47
    Cualquier persona puede.
  • 1:47 - 1:49
    (Música)
  • 1:53 - 1:56
    Doris Jones: Soy Doris Jones,
    tengo 90 años, vivo sola
  • 1:56 - 1:58
    con mis dos gatitos.
  • 1:58 - 2:00
    Y necesito algo que hacer.
  • 2:00 - 2:03
    Juego juegos, me gusta el sudoku.
  • 2:04 - 2:07
    Y juego mahjong con amigos el viernes.
  • 2:07 - 2:10
    (Música)
  • 2:10 - 2:12
    Soy arqueóloga de sillón.
  • 2:17 - 2:20
    ¿Por qué no quieres trabajar? Abajo.
  • 2:21 - 2:22
    Abajo, trabajemos.
  • 2:23 - 2:25
    SP: Doris es uno de nuestras
    principales contribuyentes;
  • 2:25 - 2:27
    Ella es arqueóloga espacial.
  • 2:27 - 2:30
    Ella ha mirado a muchos,
    muchos miles de losetas.
  • 2:31 - 2:33
    Las personas como ella
    son un regalo para GlobalXplorer.
  • 2:33 - 2:36
    DJ: Ahora mismo estoy mirando
    una loseta, pero...
  • 2:36 - 2:40
    Bueno, tiene una pared,
    probablemente para animales.
  • 2:40 - 2:44
    Pero tiene un número de lo que
    parecen más senderos y caminos.
  • 2:46 - 2:48
    Iré a la siguiente.
  • 2:48 - 2:51
    SP: Todo lo que tienes que hacer
    es mirar una imagen con cuidado,
  • 2:51 - 2:55
    y ver que potencialmente
    podría haber un nuevo sitio allí.
  • 2:58 - 3:02
    Doris tiene pasión y energía,
  • 3:02 - 3:04
    ansias de exploración.
  • 3:04 - 3:08
    Ella es capaz de dar y contribuir
    de manera significativa.
  • 3:08 - 3:10
    (Tono de marcado de Skype)
  • 3:13 - 3:14
    SP: ¡Doris!
  • 3:14 - 3:15
    DJ: Hola.
  • 3:15 - 3:19
    SP: Estoy llorando en este momento,
    me embarga la emoción.
  • 3:19 - 3:21
    DJ: Bueno, gracias.
  • 3:21 - 3:23
    SP: Tenía que ver tu rostro
    y decirte, "Gracias".
  • 3:23 - 3:25
    DJ: Realmente admiro
    lo que estás haciendo.
  • 3:25 - 3:28
    Y realmente disfruto el programa.
  • 3:28 - 3:30
    SP: ¿Cuándo empezó tu amor
    por la arqueología,
  • 3:30 - 3:32
    la paleontología y la ciencia?
  • 3:32 - 3:38
    DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo
    y yo estábamos en el patio trasero
  • 3:38 - 3:39
    cavando un jardín.
  • 3:39 - 3:42
    Era finales de otoño, nos preparábamos
    para la próxima primavera.
  • 3:42 - 3:46
    Y vi en el suelo una roca blanca
    de aspecto extraño.
  • 3:47 - 3:50
    La recogí y él dijo: "Déjame ver eso".
  • 3:50 - 3:52
    Se la mostré y él me dijo:
    "¿Sabes qué es esto?"
  • 3:52 - 3:54
    Le dije que no.
  • 3:54 - 3:56
    Él dijo: "Esto es un fósil".
  • 3:56 - 4:00
    Y salimos al arroyo
    y empecé a buscar fósiles.
  • 4:00 - 4:02
    A partir de entonces,
    no hubo vuelta atrás.
  • 4:03 - 4:05
    SP: Eso es maravilloso.
  • 4:05 - 4:08
    DJ: Entonces coleccioné durante años.
  • 4:10 - 4:13
    Y tras todos esos años, por supuesto
    tengo todos esos recuerdos.
  • 4:15 - 4:17
    Pero ese es un tipo de cosas...
  • 4:17 - 4:19
    No es solo cazar fósiles
    sino las experiencias.
  • 4:20 - 4:24
    Uno simplemente aprende,
    y lo vive y disfruta.
  • 4:24 - 4:27
    Lo interesante es el proceso.
  • 4:27 - 4:29
    Ya sabes, es como...
  • 4:29 - 4:30
    Bueno, como el arcoíris...
  • 4:31 - 4:33
    al final del arcoíris está la recompensa.
  • 4:33 - 4:36
    Así que GlobalXplorer
    fue como mi arcoíris.
  • 4:39 - 4:41
    E incluso a mi edad
  • 4:41 - 4:45
    puedo seguir buscando
    civilizaciones perdidas.
  • 4:46 - 4:49
    SP: Quiero contarte algunas
    de las cosas increíbles
  • 4:49 - 4:51
    que ocurrieron como resultado
    de tus descubrimientos.
  • 4:51 - 4:54
    Ahora estamos empezando
    para tomar miles de pistas
  • 4:54 - 4:56
    encontradas por personas como tú
  • 4:56 - 5:00
    y las estamos compartiendo con
    arqueólogos que trabajan en Perú.
  • 5:02 - 5:05
    Están empezando a confirmar
    los hallazgos colectivos.
  • 5:05 - 5:07
    En otras palabras,
    la plataforma funciona.
  • 5:08 - 5:12
    En definitiva, esta tecnología nos está
    ayudando a reescribir nuestra historia.
  • 5:12 - 5:14
    DJ: Necesitamos conocer nuestra historia.
  • 5:14 - 5:17
    Todos somos un solo pueblo.
  • 5:17 - 5:20
    Es toda nuestra historia, estamos todos
    aquí en esta pequeña bola de tierra.
  • 5:21 - 5:24
    SP: Creo que apenas hemos
    rasgado la superficie
  • 5:24 - 5:26
    en términos de lo que
    queda por descubrir.
  • 5:27 - 5:30
    Y la mejor historia jamás contada
  • 5:30 - 5:33
    es la historia de nuestro
    viaje humano compartido.
  • 5:33 - 5:36
    Pero la única forma de escribirla
  • 5:36 - 5:39
    es si lo hacemos juntos.
  • 5:47 - 5:50
    [Conviértete en GlobalXplorer
    GlobalXplorer.org]
Title:
Arqueología de sillón
Speaker:
Sarah Parcak
Description:

Sarah Parcak esperaba que el poder de la multitud pudiera ayudar a acelerar el descubrimiento arqueológico. Ve cómo Doris Mae Jones, de 90 años, escuchó su llamada, y saltó a buscar más de 50 000 losetas en Expedition Peru. Con ayudantes gatos.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Series
Duration:
05:50
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Armchair archaeologist
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.