Vietnamese 字幕

← Valerie Amos và Laurent Vieira de Mello : Ngày Thế giới Nhân đạo 2012

埋め込みコードを取得する
13言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 3 created 12/31/2012 by Nghia Huynh Trong.

  1. (chủ tịch sáng lập và giám độc cứu trợ laurent vieira de mello & valerie amos)
  2. [Vỗ tay]
  3. [Anderson Cooper] Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã có mặt ở đây.
  4. Kế thừa cha mình, ý tôi là, có khá nhiều người trong căn phòng này
  5. được truyền cảm hứng bởi cha mình. Vậy cậu muốn sự kế thừa đó trở thành gì?
  6. [Laurent Vieira De Mello] Vâng, thật sự, đúng là ông ấy đã chạm đến nhiều cuộc đời
  7. mà chúng tôi nhận rất nhiều tin nhắn từ những người bị lôi cuốn bởi công việc của ông ấy.
  8. Và sự thừa kế của ông cũng vẫn chạy xuyên suốt trong những con người này, những người luôn tiếp tục tin tưởng vào nguyên tắc của ông.
  9. [Cooper] Điều gì - đã ở đó trong cái khoảnh khắc, trong sự thức tỉnh về cái chết của cha cậu,
  10. nơi mà cậu cảm thấy nghi ngại về tầm quan trọng của công việc nhân đạo?
  11. [De Mello] Không, Tôi không nghĩ vậy, bởi có khá nhiều người đang cần trên khắp thế giới
  12. và đa số họ đều không có tiếng nói.
  13. Vì vậy nếu không có ai đi tới đó và giúp họ, thì chả có gì xảy ra cả.
  14. Vì vậy bạn cũng phải làm nhiệm vụ của mình, đối với các phóng viên cũng vậy.
  15. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.
  16. [Cooper] Vâng. [De Mello] Vì vậy chúng tôi cần điều đó.
  17. [Cooper] Tôi còn muốn giới thiệu một người nữa lên sân khấu Valerie Amos,
  18. người mà tôi đã có niềm vinh hạnh khi được phỏng vẩn trước đó vào ngày hôm này, cùng với Beyoncé.
  19. Và cô ấy vừa trở về từ DRC, từ Đông Congo.
  20. Cô ấy là Thừa Tổng Thư ký của Ủy ban Điều phối Nhân đạo và Cứu tế Khẩn cấp
  21. Valerie, xin mời lên đây nào
  22. [Vỗ tay]
  23. [Cooper] Thật tuyệt khi gặp cô.
  24. Trên hết, chỉ riêng với ngày Thế giới Nhân đạo: tại sao cô lại nghĩ điều đó là quan trọng?
  25. Cô mong muốn điều gì sẽ được thực hiện trong năm nay?
  26. [Valerie Amos] Vâng, tôi nghĩ nó quan trọng bởi một số lí do.
  27. Một, nó thật sự tôn vinh và tưởng nhớ về những người đồng nghiệp của chúng tôi, những người đã dành mạng sống của họ.
  28. Và cậu có nói về chuyện ra đi của cha mình.
  29. Nhưng nó còn là, tôi nghĩ là dịp kỉ niệm công việc mà các đồng sự nhân đạo đang làm,
  30. và điều mà chúng tôi đang mong chờ với chiến dịch này là chúng tôi sắp khởi động vào cuối tuần tới,
  31. thật sự muốn mọi người hiểu rằng mọi hành động hào hiệp, giúp đỡ và ủng hộ,
  32. có thể đóng góp vào công việc nhân đạo trên khắp thế giới.
  33. Một phần trong công việc của tôi là cố cho tiếng nói đó, nó thật sự giúp thế giới nhận ra rằng
  34. có nhiều sự việc xấu xảy ra, và cũng có nhiều người đang cần sự trợ giúp.
  35. Chúng tôi dự định tập trung vào ngay tại đây và ngay bây giờ, vì vậy mọi người đang tập trung vào Syria.
  36. Ví dụ chẳng hạn, không có nhiều người trên thế giới có ý tưởng về việc gì sẽ xảy ra ở Yemen
  37. Chúng tôi vẫn tiếp tục với các cuộc khủng hoảng ở Sudan, ở Nam Sudan,
  38. và chúng tôi đã có được 18 triệu người trên chín quốc gia ở Tây và Trung Phi
  39. anh biết đấy, họ là những người có thể sẽ chết đói trong một vài tháng tới.
  40. [Cooper] Và giờ thì diễn tiến ở Mali cũng,
  41. [Amos] Và xung đột ở Mali.
  42. [Cooper] Nhắc lại trang web?
  43. [Amos] whdiwashere.org
  44. [Vỗ tay] (Tôi Ở Đây - Ngày Thế giới Nhân đạo 19 tháng Tám whd-iwashere.org)