Slovak 字幕

← Valerie Amos a Laurent Vieira de Mello : Svetový humanitárny deň 2012

埋め込みコードを取得する
13言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 05/20/2013 by Zuzana Matusova.

  1. Riaditeľka nadácie a Vedúca pomoci, Laurent Vieira de Mello & Valerie Amos
  2. Potlesk
  3. (Anderson Cooper) Ďakujem, že ste prišli
  4. Dedičstvo Vášho otca... Myslím tým, je tu toľko ľudí,
  5. ktorých Váš otec inšpiroval. Čo by ste si želali, aby ostalo jeho odkazom?
  6. (Laurent Vieira De Mello) Áno, je to pravda, že zapôsobil na veľké množstvo životov,
  7. dostávame mnoho odkazov od ľudí, ktorých inšpirovala jeho práca.
  8. Jeho odkaz sa tiež prenáša cez ľudí, ktorí veria princípom, o ktorých hovoril.
  9. (Cooper) Pochybovali ste niekedy, po smrti Vášho otca
  10. o dôležitosti humanitárnej práce?
  11. (De Mello) Nie, myslím, že nie. Na svete je toľko ľudí, ktorí sú v núdzi
  12. a väačšinu z nich vôbec nie je počuť.
  13. Ak teda nikto nepôjde za nimi a nepomôže im, nič sa nezmení.
  14. Čiže stále musíte vykonávať Vašu povinnosť a to isté platí aj pre novinárov.
  15. Novinári bývajú zavraždení, no i tak musia chodiť do terénu a podávať správy o tom, čo sa deje.
  16. (Cooper) Áno. (De Mello) Teda to potrebujeme.
  17. (Cooper) Rád by som na pódium zavolal aj Valerie Amos,
  18. s ktorou som mal už pred chvíľou to potešenie robiť rozhovor, spolu s Beyoncé.
  19. Práve sa vrátila z Demokratickej republiky Kongo, z Východného Konga.
  20. Je Zástupkyňou generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a Koordinátorkou v pohotovostnej pomoci.
  21. Valerie, prosím príďte.
  22. (potlesk)
  23. (Cooper) Rád Vás vidím.
  24. Takže na začiatok, prečo si myslíte, že je Svetový humanitárny deň dôležitý?
  25. Čo by ste chceli dosiahnuť tento rok?
  26. (Valerie Amos) No, myslím si, že je dôležitý z viacerých dôvodov.
  27. Po prvé, je to o vyslovení pocty a spomienky na našich kolegov, ktorí prišli o svoje životy.
  28. Veľmi dojímavo ste hovorili o svojom otcovi.
  29. No myslím si, že je to tiež oslava práce, ktorú humanitárni pracovníci vykonávajú,
  30. a čo sa snažíme dosiahnuť kampaňou, ktorú spúšťame už o týždeň
  31. je to, aby ľudia pochopili, že každý prejav dobroty, pomoci a podpory
  32. môže prispieť k humanitárnej práci na celom svete.
  33. Náplňou mojej práce je dať hlas tomu a naozaj dopomôcť tomu, aby si svet uvedomil, že
  34. tam vonku sa deje veľa zlých vecí, že veľa ľudí potrebuje pomoc.
  35. Máme tendenciu sústrediť sa na to, čo sa deje tu a teraz, takže ľudia sa zameriavajú na Sýriu.
  36. Na svete nie je veľa ľudí, ktorý majú pojem o tom, čo sa deje napríklad v Jemene.
  37. Stále tu máme pokračujúcu krízu v Sudáne, v Južnom Sudáne
  38. a máme tu 18 miliónov ľudí v deviatich krajinách Západnej a Strednej Afriky,
  39. ktorí, viete, budú potencionálne extrémne hladní v priebehu nasledujúcich mesiacov.
  40. (Cooper) A tiež tu máme situáciu v Mali, takže...
  41. (Amos) A konflikt v Mali.
  42. (Cooper) Ešte raz, aká je tá stránka?
  43. (Amos) whdiwashere.org
  44. (Applause) (Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 19. august whd-iwashere.org)