Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 10/24/2012 by Caio França.

1. タイトル：
   Valerie Amos e Laurent Vieira de Mello: Dia Mundial Humanitário 2012
2. 概説：

   Ajude-nos em http://www.whd-iwashere.org
   Valerie Amos é a Subsecretária-geral dos Assuntos Humanitários e a Coordenadora de Ajuda Emergencial. Laurent Vieira de Mello é o filho de Sergio Vieira de Mello, o representante extraordinário do Secretário-geral do Iraque, que foi morto em um ataque de bomba em 19 de Agosto de 2003. Laurent é o presidente da Fundação Sergio Vieira de Mello, um grupo dedicado a promover o diálogo para resoluções pacíficas de conflitos e advogar a segurança e independência dos trabalhadores humanitários ao redor do mundo.

3. 346 0:00 - 0:07
   (O presidente fundador e o chefe assistente Laurent Vieira de Mello & Valerie Amos)
4. 6929 0:07 - 0:11
   [Aplausos]
5. 11065 0:11 - 0:13
   [Anderson Cooper] Muito obrigado por estar aqui.
6. 15441 0:15 - 0:20
   O legado do seu pai, há tantas pessoas neste lugar
7. 19607 0:20 - 0:23
   que foram inspiradas pelo seu pai. O que você deseja que este legado se torne?
8. 23438 0:23 - 0:27
   [Laurent VIeira de Mello] Sim, é verdade que ele marcou muitas vidas.
9. 27485 0:27 - 0:34
   Nós recebemos muitas mensagens de pessoas que foram inspiradas por seu trabalho.
10. 34053 0:34 - 0:42
    E o seu legado ainda vive nessas pessoas que acreditam nos princípios do meu pai.
11. 41529 0:42 - 0:45
    Houve alguma vez, devido à morte do seu pai,
12. 44800 0:45 - 0:49
    que você tenha duvidado da importância do trabalho humanitário?
13. 50059 0:50 - 0:56
    [De Mello] Não, eu acho que não, porque há muitas pessoas necessitadas no mundo
14. 55871 0:56 - 0:59
    e a maioria delas não tem voz.
15. 58655 0:59 - 1:03
    E se ninguém for lá e ajudá-las, nada acontece.
16. 63398 1:03 - 1:09
    Então você deve cumprir o seu dever, assim como os jornalistas.
17. 68913 1:09 - 1:14
    Jornalistas morrem, mas mesmo assim eles ainda tem que ir à campo e relatar o que está acontecendo.
18. 73889 1:14 - 1:16
    [Cooper] Sim.
    [De Mello] Nós precisamos disso.
19. 75589 1:16 - 1:18
    [Cooper] Eu também gostaria de chamar ao palco Valerie Amos,
20. 78078 1:18 - 1:21
    quem eu tive o prazer de entrevistar hoje mais cedo, juntamente com a Beyoncé.
21. 81430 1:21 - 1:25
    E ela acabou de retornar do Congo
22. 84737 1:25 - 1:29
    Ela é a Subsecretária-geral para Assuntos Humanitários e a Coordenadora de Ajuda Emergencial.
23. 89071 1:29 - 1:31
    Valerie, por favor entre!
24. 90587 1:31 - 1:38
    [Aplausos]
25. 97941 1:38 - 1:39
    [Cooper] É um prazer ver você.
26. 102296 1:42 - 1:47
    Antes de tudo, Dia Mundial Humanitário: Por que você acha que isto é tão importante?
27. 107127 1:47 - 1:50
    O que você espera obter neste ano?
28. 110004 1:50 - 1:53
    [Valerie Amos] Bem, eu acho que é importante por diversas razões.
29. 112677 1:53 - 1:58
    Primeiro, é para honrar e lembrar nossos colegas que deram suas vidas.
30. 119002 1:59 - 2:02
    E você falou muito comovidamente sobre seu pai.
31. 122144 2:02 - 2:06
    Mas é também, eu acho, uma comemoração do esforço que os trabalhadores humanitários fazem
32. 126285 2:06 - 2:11
    e o que nós esperamos com esta campanha que lançaremos no próximo final de semana
33. 131603 2:12 - 2:19
    é fazer com que as pessoas realmente entendam que todo o ato de bondade, de ajuda e de apoio
34. 138706 2:19 - 2:23
    pode contribuir para o trabalho humanitário ao redor do mundo
35. 142720 2:23 - 2:31
    Parte do meu trabalho é tentar dar voz a isto, e ajudar o mundo a reconhecer isso.
36. 150637 2:31 - 2:35
    Tem muitas coisas ruins acontecendo por aí, tem muitas pessoas que precisam de ajuda.
37. 155318 2:35 - 2:41
    A gente costuma focar no aqui e agora, e as pessoas estão focando muito a Síria.
38. 161370 2:41 - 2:46
    Não há muitas pessoas no mundo que tenham alguma ideia do que acontece no Iémen, por exemplo.
39. 166931 2:47 - 2:52
    Ainda temos crises acontecendo no Sudão, no Sudão do Sul,
40. 171596 2:52 - 2:57
    e ainda temos 18 milhões de pessoas em 9 países na África Central e Oriental
41. 176758 2:57 - 3:04
    que estarão potencialmente famintas nos próximos meses.
42. 183928 3:04 - 3:05
    [Cooper] E agora com a situação em Mali também, então...
43. 185428 3:05 - 3:07
    [Amos] E o conflito em Mali.
44. 187451 3:07 - 3:09
    [Cooper] O site novamente?
45. 188551 3:09 - 3:12
    [Amos] whdiwashere.org
46. 191616 3:12 - 3:17
    [Aplausos] (Eu estive aqui - Dia Mundial Humanitário 19 de Agosto whd-iwashere.org)