Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 01/15/2013 by jessgocrz.

1. タイトル：
   세계 인권의 날 2012 : 발레리 아모스와 로렌트 비에이라 드 멜로
2. 概説：

   http://www.whd-iwashere.org 에서 당신의 지지를 보여주세요.
   발레리 아모스는 UN의 인권 및 긴급구호 부국장입니다. 로렌트 비에이라 드 멜로는 2003년 8월 19일 폭탄 공격으로 사망한 UN의 이라크 특별대사인 세르지오 비에이라 드 멜로의 아들입니다. 로렌트는 전세계 분쟁의 평화적 해결을 위한 대화와 인권 운동가들의 안전과 독립성을 변호하는 세르지오 비에이라 드 멜로 재단의 이사장입니다.

3. 346 0:00 - 0:07
   (재단 이사장과 원조국장 비에라 데 멜로&발레리 아모스)
4. 6929 0:07 - 0:11
   [박수]
5. 11065 0:11 - 0:13
   [앤더슨 쿠퍼] 이 자리에 와주셔 대단히 감사합니다.
6. 15441 0:15 - 0:20
   당신의 아버지의 유산은 정말 많은 이들에게 감명을 주었습니다.
7. 19607 0:20 - 0:23
   오늘 이자리에도 감명을 받은 많은 사람이 있는데, 당신은 아버지의 유산이 어떻게 됐으면 좋겠습니까?
8. 23438 0:23 - 0:27
   [로렌트 비에라 드 멜로] 네, 아버지가 많은 이의 인생에 큰 감명을 준 것은 사실이죠.
9. 27485 0:27 - 0:34
   아버지를 통해 깊은 감명을 받았다는 연락을 많은 이들로부터 받고 있습니다.
10. 34053 0:34 - 0:42
    아버지의 원칙을 지속적으로 믿는 사람들을 통해 아버지의 유산은 계속되고 있구요.
11. 41529 0:42 - 0:45
    [쿠퍼] 아버지의 죽음을 맞이하면서
12. 44800 0:45 - 0:49
    인권 운동의 중요성에 대한 회의감을 느낀 적이 있나요?
13. 50059 0:50 - 0:56
    [드 멜로] 아뇨, 그렇지 않아요. 세계에는 도움을 필요로하는 많은 사람들이 있고
14. 55871 0:56 - 0:59
    그들 대부분은 스스로를 대변할 목소리가 없어요.
15. 58655 0:59 - 1:03
    그러니까 누군가 그들을 돕지 않는다면 그냥 아무 일도 없는 게 되어 버리죠.
16. 63398 1:03 - 1:09
    그러니까 우리 모두 의무를 다해야 해요, 언론인도 마찬가지죠.
17. 68913 1:09 - 1:14
    언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.
18. 73889 1:14 - 1:16
    [쿠퍼] 맞아요. [드 멜로] 그런 게 바로 우리에게 필요한 거에요.
19. 75589 1:16 - 1:18
    [쿠퍼] 발레리 아모스씨도 무대로 모셨으면 하는데요,
20. 78078 1:18 - 1:21
    비욘세와 함께 오늘 오전에 인터뷰를 할 수 있었습니다.
21. 81430 1:21 - 1:25
    동콩고의 DRC에서 돌아온 분이기도 합니다.
22. 84737 1:25 - 1:29
    인권 및 긴급구호 부문 부국장인 발레리 아모스입니다.
23. 89071 1:29 - 1:31
    발레리, 어서 오세요.
24. 90587 1:31 - 1:38
    [박수]
25. 97941 1:38 - 1:39
    [쿠퍼] 정말 반갑습니다.
26. 102296 1:42 - 1:47
    우선, 왜 세계 인권의 날이 큰 중요성을 갖는다고 생각하시나요?
27. 107127 1:47 - 1:50
    올 해의 목표로는 무엇이 있을까요?
28. 110004 1:50 - 1:53
    [발레리 아모스] 글쎄요, 세계 인권의 날은 여러모로 중요하죠.
29. 112677 1:53 - 1:58
    하나는 스스로를 희생한 우리의 동료에 대한 존경과 기념의 날이라는 점이에요.
30. 119002 1:59 - 2:02
    드 멜로는 아버지에 대해 감명 깊은 이야기를 했는데요,
31. 122144 2:02 - 2:06
    오늘은 인권운동가들이 하는 모든 활동에 대한 기념의 날이기도 해요.
32. 126285 2:06 - 2:11
    다음 주 쯤 우리가 시작할 캠페인을 통해 얻고자 하는 것은
33. 131603 2:12 - 2:19
    많은 이들로 하여금 친절과 도움, 지지를 표현하는 모든 행동이
34. 138706 2:19 - 2:23
    전세계적으로 일어나고 있는 인권 운동에 기여 할 수 있다는 점을 알게 하는 거에요.
35. 142720 2:23 - 2:31
    제가 하는 일 중 한 부분은, 세계에는 정말 흉악한 일들이 일어나고 있고 도움을 필요로 하는 사람이 많은데
36. 150637 2:31 - 2:35
    그들에게 스스로를 대변할 수 있는 그 목소리를 갖게 하는 거에요.
37. 155318 2:35 - 2:41
    우리는 '현재, 지금'에 집중하는 경향이 있어요. 그래서 시리아에 대해서는 모두가 잘 알고 있죠.
38. 161370 2:41 - 2:46
    하지만 예를들어 예멘같은 나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 아는 사람은 별로 많지 않아요.
39. 166931 2:47 - 2:52
    아직도 수단과 남수단 사이에는 분쟁이 지속되고 있구요
40. 171596 2:52 - 2:57
    앞으로 몇 달 뒤부터 극심한 기아를 겪게 될
41. 176758 2:57 - 3:04
    1800만명의 인구가 서아프리카와 중앙아프리카의 9개 국가에 있어요.
42. 183928 3:04 - 3:05
    [쿠퍼] 지금 말리에도..
43. 185428 3:05 - 3:07
    [아모스] 말리에도 분쟁이 있죠.
44. 187451 3:07 - 3:09
    [쿠퍼] 그 웹사이트 주소가 어떻게 되죠?
45. 188551 3:09 - 3:12
    [아모스] whdiwashere.org 입니다.
46. 191616 3:12 - 3:17
    [박수] (I Was Here - 세계 인권의 날 / 8월 19일 whd-iwashere.org)