Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 08/24/2012 by Chieko Tamakawa.

1. タイトル：
   ヴァレリー・アモスとローレント・ヴィエラ・デ・メロ：2012年国際人道の日
2. 概説：

   http://www.whd-iwashere.org のサイトからご支援をお願いします。ヴァレリー・アモスは、国連の人道問題と災害救済調整局の事務局長補佐。ローレント・ヴィエラ・デ・メロの父、セルジオ・ヴィエラ・デ・メロは、イラク問題担当事務総長特別代表を努め2003年8月に爆弾攻撃によって死亡した。ローレントは、セルジオ・ヴィエラ・デ・メロ財団の代表として、平和的な方法による紛争の解決のための対話を促進したり、世界中の人道活動家の身の安全と独立性を提唱している。
   

3. 346 0:00 - 0:07
   人権活動財団理事と現場のトップ：
4. 6929 0:07 - 0:11
   ローレント・メロとヴァレリー・アモス
   （拍手）
5. 11065 0:11 - 0:13
   ようこそお出で下さいました
6. 15441 0:15 - 0:20
   会場にいる人の中には
   お父上に影響を受けた人も
7. 19607 0:20 - 0:23
   たくさんいると思いますが
   お父上の遺したものは何でしょう
8. 23438 0:23 - 0:27
   ええ 父はたくさんの人を感動させました
9. 27485 0:27 - 0:34
   父の仕事に影響を受けたという
   手紙もたくさんもらいます
10. 34053 0:34 - 0:42
    父の精神は今でも
    そうした人の心に生きています
11. 41529 0:42 - 0:45
    あなたは
    お父上がなくなって初めて
12. 44800 0:45 - 0:49
    人道的な活動の重要性を
    認識したのでしょうか
13. 50059 0:50 - 0:56
    いいえ 世界には
    困っている人がたくさんいますが
14. 55871 0:56 - 0:59
    彼らの声はなかなか届きません
15. 58655 0:59 - 1:03
    誰もそこに行かず 助けなければ
    何も起きません
16. 63398 1:03 - 1:09
    自分の義務を果たすことです
    ジャーナリストもそうでしょう
17. 68913 1:09 - 1:14
    殺されるかもしれないが
    現場に行き起きていることを伝える
18. 73889 1:14 - 1:16
    ―ええ
    ―私たちもです
19. 75589 1:16 - 1:18
    それではヴァレリーさんに伺います
20. 78078 1:18 - 1:21
    先ほどビヨンセさんと一緒に
    インタビューをしました
21. 81430 1:21 - 1:25
    コンゴ民主共和国から
    戻ったばかりです
22. 84737 1:25 - 1:29
    国連人道問題と災害救済調整部
    事務局長の補佐をしています
23. 89071 1:29 - 1:31
    ヴァレリーさん どうぞ
24. 90587 1:31 - 1:38
    （拍手）
25. 97941 1:38 - 1:39
    ようこそ
26. 102296 1:42 - 1:47
    「国際人道の日」は
    どうして大切なのでしょうか
27. 107127 1:47 - 1:50
    また今年の目標は何でしょうか
28. 110004 1:50 - 1:53
    いくつかあります
29. 112677 1:53 - 1:58
    先ず自分の生活を捧げている人たちに
    感謝する日です
30. 119002 1:59 - 2:02
    彼は父親の話をしてくれました
31. 122144 2:02 - 2:06
    そして人道的な活動に
    感謝する日です
32. 126285 2:06 - 2:11
    私たちが開催するこのキャンペーンで
    伝えたいメッセージは
33. 131603 2:12 - 2:19
    あらゆる種類の
    親切な活動や支援が
34. 138706 2:19 - 2:23
    世界中の人道的な仕事の
    役に立つということです
35. 142720 2:23 - 2:31
    私の仕事のひとつは
    人々に声を与え世界の人に知らせることです
36. 150637 2:31 - 2:35
    世界ではたくさんの悪いことが起こり
    困っている人々がたくさんいると
37. 155318 2:35 - 2:41
    誰でも今起きていることに興味を持ちます
    シリアのことは注目しても
38. 161370 2:41 - 2:46
    イエメンなどで何が起きているかは
    あまり注目されません
39. 166931 2:47 - 2:52
    南スーダンもまだ危機的な状況です
40. 171596 2:52 - 2:57
    アフリカ西部や中央部では
    9カ国で1800万人の人たちが
41. 176758 2:57 - 3:04
    この先数ヶ月
    極度の飢餓状態になるでしょう
42. 183928 3:04 - 3:05
    マリでもそうですね
43. 185428 3:05 - 3:07
    内戦も起きています
44. 187451 3:07 - 3:09
    ウェブサイトは
45. 188551 3:09 - 3:12
    whd-iwashere.org です
    （拍手）
46. 191616 3:12 - 3:17
    I Was Here - ８月１９日国際人道の日
    whd-iwashere.org