Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 04/11/2013 by Shlomo Adam.

1. タイトル：
   ואלרי איימוס ולורן ויירה דה-מלו: היום ההומניטרי העולמי 2012
2. 概説：

   הפגינו את תמיכתכם בכתובת: http://www.whd-iwashere.org
   ואלרי איימוס היא תת המזכיר הכללי של האו"ם לעניינים הומניטריים ומתאמת סיוע חירום. לורן ויירה דה-מלו הוא בנו של סרג'יו ויירה דה-מלו, נציגו המיוחד של המזכיר הכללי בעירק, שנהרג בפיגוע ב-19 לאוגוסט 2003. לורן הוא היו"ר של מכון סרג'יו ויירה דה-מלו, קבוצה שמקדישה עצמה לקידום הדו-שיח למען פתרון סכסוכים בדרכי שלום ומקדמת את בטחונם ועתצמאותם של פעילים הומניטריים בכל העולם.

3. 346 0:00 - 0:07
   [נשיא המכון ומנהל הסיוע
   לורן ויירה דה-מלו עם ואלרי איימוס]
4. 6929 0:07 - 0:11
   [מחיאות כפיים]
5. 11065 0:11 - 0:13
   אנדרסון קופר:
   תודה על שבאת לכאן.
6. 15441 0:15 - 0:20
   מורשת אביך... יש כאן באולם
   אנשים כה רבים
7. 19607 0:20 - 0:23
   שקיבלו השראה מאביך.
   מה היית רוצה שתהיה המורשת שלו?
8. 23438 0:23 - 0:27
   לורן ווירה דה-מלו: נכון. הוא נגע בחייהם
   של כה רבים
9. 27485 0:27 - 0:34
   וקיבל המון מסרים מאנשים
   שהושפעו מעבודתו.
10. 34053 0:34 - 0:42
    בנוסף, המורשת שלו נמשכת אצל כל האנשים האלה
    שממשיכים להאמין בעקרונותיו.
11. 41529 0:42 - 0:45
    קופר: האם בשלב כלשהו,
    בעקבות מותו של אביך,
12. 44800 0:45 - 0:49
    היו לך ספקות באשר לחשיבות
    העבודה ההומניטרית?
13. 50059 0:50 - 0:56
    דה-מלו: לא, אינני חושב, כי יש המון נזקקים
    בכל העולם,
14. 55871 0:56 - 0:59
    והקולות של מרביתם אינם נשמעים.
15. 58655 0:59 - 1:03
    אז אם איש לא יילך לשם
    ויעזור להם, לא יקרה כלום.
16. 63398 1:03 - 1:09
    כך שאתה צריך למלא את חובתך,
    וזה נכון גם לגבי עיתונאים.
17. 68913 1:09 - 1:14
    עיתונאים נהרגים, אבל עדיין עליהם ללכת
    לאתר האירוע ולדווח מה קורה.
18. 73889 1:14 - 1:16
    קופר: נכון.
    דה-מלו: אז אנו זקוקים לכך.
19. 75589 1:16 - 1:18
    קופר: ברצוני להעלות לבמה גם את
    ואלרי איימוס,
20. 78078 1:18 - 1:21
    שהיה לי העונג לראיין מוקדם יותר היום,
    יחד עם ביונסה.
21. 81430 1:21 - 1:25
    היא חזרה עכשיו מהרפובליקה של קונגו,
    ממזרח קונגו.
22. 84737 1:25 - 1:29
    היא מכהנת כתת-המזכיר הכללי
    לעיניינים הומניטריים וכמתאמת לסיוע חירום.
23. 89071 1:29 - 1:31
    ואלרי, בבקשה עלי לכאן.
24. 90587 1:31 - 1:38
    [מחיאות כפיים]
25. 97941 1:38 - 1:39
    קופר: טוב לראות אותך.
26. 102296 1:42 - 1:47
    ראשית כל, לגבי היום ההומניטרי העולמי:
    מדוע לדעתך זה כה חשוב?
27. 107127 1:47 - 1:50
    מה את מקווה להשיג השנה?
28. 110004 1:50 - 1:53
    ואלרי איימוס: לדעתי זה חשוב מכמה סיבות.
29. 112677 1:53 - 1:58
    אחת, זה מכבד ומזכיר את עמיתינו
    שהקריבו את חייהם.
30. 119002 1:59 - 2:02
    ואתה דיברת על אביך
    בצורה מאד מרגשת.
31. 122144 2:02 - 2:06
    אבל לדעתי זה גם מעלה על נס
    את העבודה שעושים העובדים ההומניטריים,
32. 126285 2:06 - 2:11
    ועם הקמפיין הזה שאנו יוצאים בו
    בסופשבוע הבא אנו מקווים
33. 131603 2:12 - 2:19
    לגרום לאנשים להבין באמת
    שכל אקט של נדיבות, של עזרה ותמיכה,
34. 138706 2:19 - 2:23
    יכול לתרום לעבודה ההומניטרית
    בכל העולם.
35. 142720 2:23 - 2:31
    חלק מתפקידי הוא לנסות לפרסם את זה,
    ובאמת לעזור לעולם להכיר בכך
36. 150637 2:31 - 2:35
    שקורים המון דברים רעים,
    שיש המון אנשים שזקוקים לעזרה.
37. 155318 2:35 - 2:41
    אנו נוטים להתמקד במה שקורה עכשיו,
    אז אנשים באמת מתמקדים בסוריה.
38. 161370 2:41 - 2:46
    אין הרבה אנשים בעולם שיש להם מושג
    מה קורה בתימן, למשל.
39. 166931 2:47 - 2:52
    יש לנו משבר מתמשך בסודן, בדרום סודן,
40. 171596 2:52 - 2:57
    ויש לנו 18 מיליון אנשים ב-9 ארצות
    במערב ובמרכז אפריקה
41. 176758 2:57 - 3:04
    שעלולים להגיע לרעב קיצוני
    בחודשים הבאים.
42. 183928 3:04 - 3:05
    קופר: וגם המצב במאלי..
43. 185428 3:05 - 3:07
    איימוס: והסכסוך במאלי.
44. 187451 3:07 - 3:09
    קופר: מה כתובת האתר, שוב?
45. 188551 3:09 - 3:12
    איימוס: whdiwashere.org
46. 191616 3:12 - 3:17
    [מחיאות כפיים]
    [הייתי כאן - היום ההומניטרי העולמי 19 לאוגוסט)