Spanish 字幕

← Valerie Amos y Laurent Vieira de Mello : Día Mundial de la Asistencia Humanitaria 2012

埋め込みコードを取得する
13言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 4 created 09/11/2012 by ignaciomogni.

  1. (El presidente de la fundación y jefe de ayuda Laurent Vieira de Mello & Valerie Amos)
  2. [Aplausos]
  3. [Anderson Cooper] Muchas gracias por haber venido.
  4. Hay mucha gente en esta sala que ha sido
  5. inspirada por tu padre. ¿Cómo quieres que sea su legado?
  6. [Laurent Vieira De Mello] Sí, es cierto que ha tocado muchas vidas
  7. y recibimos muchos mensajes de personas que se inspiraron en su obra.
  8. Y su legado también corre a través de estas personas que continúan creyendo en sus principios.
  9. [Cooper] Siguiendo los pasos de tu padre, ¿hubo alguna vez un momento
  10. en el que dudaras de la importancia del trabajo humanitario?
  11. [De Mello] No, no lo creo. Porque hay mucha gente necesitada en el mundo
  12. y muchos de ellos no tienen voces.
  13. Si nadie va hacia ellos y los ayuda, nada sucede.
  14. Así que aún debes cumplir con tu deber, lo mismo pasa con los periodistas.
  15. Los periodistas son asesinados, pero aún así deben ir a ese lugar e informar acerca de lo que sucede.
  16. [Cooper] Sí. [De Mello] Necesitamos eso.
  17. [Cooper] Quiero traer al escenario a Valerie Amos,
  18. a quien tuve el placer de entrevistar hoy, junto con Beyoncé.
  19. Ella recién ha llegado de la RDC, del Congo Oriental.
  20. Ella es la subsecretaria general para Asuntos Humanitarios y la coordinadora del Socorro de Emergencia.
  21. Valerie, por favor, sube.
  22. [Aplausos]
  23. [Cooper] Qué bueno verte.
  24. Primero que nada: Día Mundial de la Asistencia Humanitaria. ¿Por qué crees que es tan importante?
  25. ¿Qué esperas cumplir este año?
  26. [Valerie Amos] Bueno, creo que es importante por varios motivos.
  27. Primero, se trata de realmente honrar y recordar a nuestros colegas que dieron sus vidas.
  28. Y tú hablaste muy emotivamente sobre tu padre.
  29. Pero también creo que es una celebración de la obra de los trabajadores humanitarios,
  30. y lo que esperamos lograr con esta campaña que lanzaremos el próximo fin de semana
  31. es que la gente realmente entienda que cada acto de bondad, ayuda y apoyo
  32. puede contribuir con el trabajo humanitario alrededor del mundo.
  33. Parte de mi trabajo es tratar de darle una voz a eso, y realmente ayudar al mundo a reconocer que
  34. hay muchas cosas malas sucediendo afuera, que hay mucha gente que necesita ayuda.
  35. Solemos enfocarnos en el aquí y ahora, así que la gente está realmente centrándose en Siria.
  36. No hay mucha gente en el mundo que sepa qué sucede en Yemen, por ejemplo.
  37. Aún tenemos crisis en Sudán, en Sudán del Sur,
  38. y hay 18 millones de personas en 9 países de África Central y Occidental
  39. que, potencialmente, estarán pasando hambre en los próximos meses.
  40. [Cooper] Y ahora también está la situación en Mali...
  41. [Amos] Y el conflicto en Mali.
  42. [Cooper] ¿Cuál era el sitio web?
  43. [Amos] whdiwashere.org
  44. [Aplausos] (Yo Estuve Aquí - Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - 19 de Agosto - whd-iwashere.org)