(Persistent applause)
I want to leave my footprints
on the sand of time.
Know there was something that, something that I left behind.
When I leave this world,
I'll leave no regrets.
Leave something to remember,
so they won't forget.
I was here.
I lived, I loved,
I was here.
I did, I've done,
everything that I wanted and it was more than I thought it would be.
I will leave my mark,
everyone will know:
I was here.
I wanna say I lived each day,
until I died.
You know that I, been something in,
somebody's life.
The hearts I have touched
will be the proof that I leave,
that I made a difference
and this world will see:
I was here.
I lived, I loved.
I was here.
I did, I've done,
everything that I wanted and it was more than I thought it would be.
I will leave my mark
so everyone will know:
I was here.
I lived, I loved.
I was here.
I did, I've done,
everything that I wanted and it was more than I thought it would be.
I will leave my mark
so everyone will know:
I was here.
I just want them to know
That I gave my all, did my best,
brought someone some happiness.
Left this world a little better just because
I was here.
I was hier.
I lived, I loved.
I was here.
I did, I've done,
everything that I wanted and it was more than I thought it would be.
I will leave my mark
so everyone will know:
I was here.
I lived.
I was here.
I did.
I was here.
I lived.
I was here.
I did.
I was here.
(Persistent applause)
Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.)
.
Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.
Saber que dejé algo detrás.
Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.
Y sé que tenía algo en la vida de alguien.
Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.
Que hice una diferencia y este mundo verá.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Sólo quiero que sepan.
Que di mi todo, hice lo mejor que pude.
Di algo de felicidad a alguien.
Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque...
...yo estuve aquí.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Estuve aquí.
Viví
Yo estuve aquí.
Hice
Yo estuve aquí
Viví
Yo estuve aquí.
Hice
Yo estuve aquí.
.
Y tú: ¿Que harás?
Subtitulado por voluntarios en amara.org
19/ أغسطس/ 2012 يوم الإنسانية العالمي يوم واحد، رسالة واحدة، هدف واحد لإلهام البشر في كل أنحاء العالم ليصنعوا شيء جيداً، كبيراً أم صغيراً كان، لشخص ما.
[تصفيق]
أريد أن أترك بصمتي على رمال الزمن
أن أتيقن أنني تركت شيئاً خلفي ذي معنى
حين أرحل عن هذا العالم.. لن أترك ندم
سوف أترك شيئاً يُذكر، لِألاّ ينسوا..
أنني كنت هنا
لقد عشت، لقد أحببت
لقد كنت هنا
فعلت.. قمت
بكل شيء أردته و كان أكثر مما توقعته
سوف أترك أثري ليعلم الجميع أنني
كنت هنا
أريد أن أقول أنني عشت كل يوم حتى وفاتي
و أعلم أن لي أثراً في حياة شخص ما
القلوب التي لمستها ستكون الدليل الذي أتركه
أنني صنعت فرق. و هذا العالم سوف يرى..
لقد كنت هنا
لقد عشت، لقد أحببت
لقد كنت هنا
فعلت.. قمت
بكل شيء أردته
و كان أكثر مما توقعته
سوف أترك أثري ليعلم الجميع أنني
كنت هنا
لقد عشت، لقد أحببت
لقد كنت هنا
فعلت.. قمت
بكل شيء أردته
و كان أكثر مما توقعته
سوف أترك أثري ليعلم الجميع أنني
كنت هنا
أريدهم فقط أن يعلموا
أنني أعطيت كل ما عندي، بذلت جهدي
جلبت أحدهم للسعادة
تركت هذا العالم أفضل بقليل فقط لانني..
كنت هنا
لقد كنت هنا
لقد عشت، لقد أحببت
لقد كنت هنا
فعلت.. قمت
بكل شيء أردته
و كان أكثر مما توقعته
سوف أترك أثري ليعلم الجميع أنني..
كنت هنا
(لقد عشت) لقد عشت، (لقد أحببت)
لقد كنت هنا
(لقد فعلت) لقد فعلت، (لقد قمت)
لقد كنت هنا
(لقد عشت) لقد عشت، (لقد أحببت)
لقد كنت هنا
(لقد فعلت) لقد فعلت، (لقد قمت)
لقد كنت هنا..
[تصفيق]
ماذا سوف تفعل؟ whd-iwashere.org
ترجمة متطوعي فريق amara.org
19 август 2012 г. - Световната Хуманитарна ден - Един ден, едно съобщение, една цел - да вдъхновява хората по целия свят, за да направят нещо добро, без значение колко голям или малък, за някой друг.
благодаря ви
Aз искам да оставя моите отпечатъци върху пясъкa на времето
Знам, че имаше нещо, коeто съм оставилa
Когато напусна този свят, аз нямa да оставя никакви съжаления
ще оставя нещо да се помни, така че те няма да забравят
че aз бях тук.
Живях, обичах
aз Бях тук.
Аз съм направилa всичко, което исках
И това е повече, отколкото си мислех, че ще бъде
Аз ще оставя моята cлeдa, така че всички ще знаят
че aз бях тук.
Aз искам да кажа, че съм живялa всеки ден, докато нe умрa
Aз Знам, че бях нещо в живота на някого
Сърцата, които caм докосналa, ще бъдaт доказателство, че оставям
Че съм направилa разлика, и този свят ще види
че aз бях тук.
Живях, обичах
aз бях тук.
Аз съм направилa всичко, което исках
И това е повече, отколкото си мислех, че ще бъде
Аз ще оставя моята cлeдa, така че всички ще знаят
че aз бях тук.
Живях, обичах
aз бях тук.
Аз съм направилa всичко, което исках
И това е повече, отколкото си мислех, че ще бъде
Аз ще оставя моята cлeдa, така че всички ще знаят
че aз бях тук.
Аз просто искам тe да знаят
че aз направих всичко възможно
направиx някого щастлив
Напуснаx този свят просто защото ...
aз бях тук.
Живях, обичах
aз бях тук.
Аз съм направилa всичко, което исках
И това е повече, отколкото си мислех, че ще бъде
Аз ще оставя моята cлeдa, така че всички ще знаят
че aз бях тук.
Живях,Живях, обичах
aз бях тук.
аз направих
aз бях тук.
Живях,Живях, обичах
aз бях тук.
аз направих
aз бях тук.
благодаря ви
какво ще правитe?
Subtitles by Ralitza Mondal
(19 d'Agost, 2012 - dia mundial de l'humanitat - un dia, un missatge, una meta - inspirar la gent de tot el món per a fer alguna cosa bona, és igual com de gran o petita, per a algú altre.) [ovacions]
Vull deixar la meva petjada a la sorra del temps
Saber que hi havia alguna cosa, i alguna cosa que jo vaig deixar enrere
Quan deixi aquest món, no deixaré arrepentiments
Deixaré alguna cosa per a recordar, així no s'oblidaràn
de mí.
He viscut, he estimat
Jo estava aquí.
Vaig fer, he fet, tot el que he volgut
i va ser més del que pensava que seria
deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga
que jo estava aquí.
Vull dir que he viscut cada dia, fins que vaig morir
I saber que tenia alguna cosa a dins, la vida d'algú.
Els cors que he tocat, seràn la prova que deixi
de que vaig canviar alguna cosa, i aquest món veurà
que jo estava aquí.
He viscut, he estimat.
Jo estava aquí.
Vaig fer, ha fet, tot el que volgut
i va ser més del que creia que seria
deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga
que jo estava aquí.
He viscut, he estimat
jo estava aquí.
Vaig fer, he fet, tot el que he volgut
i ha estat més del que creia que seria
deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga
que jo estava aquí.
Només vull que sàpiguen
que vaig donar-ho tot, vaig fer-ho tan bé com vaig poder
vaig fer feliç a algú
vaig deixar aquest món una mica millor perquè...
jo estava aquí.
Vaig viure, vaig estimar
jo estava aquí.
Vaig fer, he fet, tot el que volia
i va ser més del que creia que seria
deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga
que jo estava aquí.
Vaig viure - vaig viure - vaig estimar
vaig ser aquí.
vaig fer - vaig fer - he fet
vaig ser aquí.
vaig viure - vaig viure - vaig estimar
vaig ser aquí
vaig fer - vaig fer- he fet
vaig ser aquí.
[ovacions i aplaudiments]
(Què faràs? whd-iwashere.org)
Subtituls fets per voluntàris a amara.org
19. August 2012 Welttag der humanitären Hilfe
Ein Tag, eine Botschaft, ein Ziel. Menschen weltweit zu inspirieren,
etwas Gutes für jemand anderen zu tun, egal wie groß oder klein.
(Anhaltender Applaus)
Ich möchte meine Fußspuren im Sand der Zeit hinterlassen.
Wissen, dass es etwas gab, das ich zurückließ.
Wenn ich diese Welt verlasse,
werde ich nichts bereuen
und etwas zum Erinnern hinterlassen,
damit sie nicht vergessen.
Ich war hier.
Ich lebte, ich liebte.
Ich war hier.
Ich habe alles getan, was ich wollte und es war mehr als ich dachte.
Ich werde meine Spuren hinterlassen,
damit jeder weiß:
Ich war hier.
Ich möchte sagen, dass ich jeden Tag gelebt habe,
bis ich starb.
Und wissen, dass ich etwas
im Leben eines anderen hinterlassen habe.
Die Herzen, die ich berührt habe,
werden Beweis für mein Gehen sein,
dass ich etwas verändert habe.
Und diese Welt wird sehen:
Ich war hier.
Ich lebte, ich liebte.
Ich war hier.
Ich habe alles getan, was ich wollte und es war mehr als ich dachte.
Ich werde meine Spuren hinterlassen,
damit jeder weiß:
Ich war hier.
Ich lebte, ich liebte.
Ich war hier.
Ich habe alles getan, was ich wollte und es war mehr als ich dachte.
Ich werde meine Spuren hinterlassen,
damit jeder weiß:
Ich war hier.
Ich möchte nur, dass sie wissen,
dass ich alles gab, mein Bestes tat,
Dass ich jemandem Freude bereitete,
die Welt ein wenig besser verließ,
einfach weil ich hier war.
Ich war hier.
Ich lebte, ich liebte.
Ich war hier.
Ich habe alles getan, was ich wollte und es war mehr als ich dachte.
Ich werde meine Spuren hinterlassen,
damit jeder weiß:
Ich war hier.
Ich lebte.
Ich war hier.
Ich tat.
Ich war hier.
Ich lebte.
Ich war hier.
Ich tat.
Ich war hier.
(Anhaltender Applaus)
Was wirst du tun? (whd-iwashere.org)
19 Αυγούστου,2012 Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Δράσης Μια ημέρα, ένα μήνυμα, ένας στόχος Για να εμπνεύσει τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να κάνουν κάτι καλό, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο ή μικρό, για κάποιον άλλο.
[Επευφημίες]
Θέλω να αφήσω τα αποτυπώματά μου στην άμμο του χρόνου
Να ξέρω ότι υπήρχε κάτι, κάτι που άφησα πίσω
Όταν θα αφήσω αυτό τον κόσμο, δεν θα αφήσω κάτι που θα μετανοιώσω
Θα αφήσω κάτι για να θυμούνται, για να μην ξεχάσουν ότι
Ήμουν εδώ.
Έζησα, αγάπησα
Ήμουν εδώ.
Έκανα, έχω κάνει, ό,τι ήθελα
και ήταν περισσότερο απ' ό,τι νόμιζα οτι θα ήταν
Θα αφήσω το σημάδι μου για να ξέρουν όλοι ότι
Ήμουν εδώ.
Θέλω να πώ ότι έζησα κάθε μέρα, μέχρι που πέθανα
και να ξέρω ότι έκανα κάτι στην ζωή κάποιου
Οι ζωές που άγγιξα θα είναι η απόδειξη που θα αφήσω
ότι έκανα την διαφορά, και αυτός ο κόσμος θα δει
Ήμουν εδώ.
Έζησα, αγάπησα
Ήμουν εδώ.
Έκανα, έχω κάνει όλα όσα ήθελα
και ήταν περισσότερα από αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν
Θα αφήσω το σημάδι μου για να ξέρουν όλοι ότι
Ήμουν εδώ.
Έζησα, αγάπησα
Ήμουν εδώ.
Έκανα, έχω κάνει όλα όσα ήθελα
και ήταν περισσότερα από αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν
Θα αφήσω το σημάδι μου για να ξέρουν όλοι ότι
Ήμουν εδώ.
Θέλω μόνο να ξέρουν
ότι έδωσα όλο μου το είναι, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
Έκανα κάποιον ευτυχισμένο
Άφησα αυτό τον κόσμο λίγο καλύτερο επειδή...
Ήμουν εδώ.
Έζησα, αγάπησα
Ήμουν εδώ.
Έκανα, έχω κάνει όλα όσα ήθελα
και ήταν περισσότερα από αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν
Θα αφήσω το σημάδι μου για να ξέρουν όλοι ότι
Ήμουν εδώ
Έζησα - Έζησα - Αγάπησα
Ήμουν εδώ.
Έκανα - Έκανα - *Έχω κάνει*
Ήμουν εδώ
Έζησα - Έζησα - Αγάπησα
Ήμουν εδώ
Έκανα - Έκανα - *Έχω κάνει*
Ήμουν εδώ
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
(Τι θα κάνεις εσυ: whd-iwashere.org)
Υπότιτλοι από εθελοντές στο amara.org
(19 de agosto, 2012- Día Mundial Humanitario- Un día, un mensaje, un objetivo- Inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa si grande o pequeño, por alguien.) [Aplausos]
[Aplausos]
Quiero dejar mis huellas en la arena del tiempo
saber que había algo, y algo que dejaría detrás
Cuando deje este mundo, lo dejaré sin pesar
Dejaré algo para recordar, así que no me olvidarán
Yo estuve aquí.
Viví, amé
Yo estuve aquí.
hice, he hecho, todo lo que quise
y fue más de lo que creí que pudiera ser
Dejaré mi marca de manera que todo el mundo sabrá
que yo estuve aquí.
Quiero poder decir viví cada día hasta el día de mi muerte
Sé que tuve algo dentro, la vida de alguien
Los corazones que toqué, serán la prueba que deje
de que hice una diferencia, y este mundo verá
que yo estuve aquí.
Viví, amé
Yo estuve aquí.
hice, he hecho todo lo que quise
y fue más de lo que creí que pudiera ser
Dejaré mi marca de manera que todo el mundo sabrá
que yo estuve aquí.
Viví, amé
Yo estuve aquí.
hice, he hecho todo lo que quise
y fue más de lo que creí que pudiera ser
Dejaré mi marca de manera que todo el mundo sabrá
que yo estuve aquí.
Tan sólo quiero decirles
que lo di todo, que lo hice lo mejor que pude
Le traje a alguien la felicidad
Dejé este mundo un poco mejor porque...
yo estuve aquí.
Viví, amé
yo estuve aquí.
hice, he hecho todo lo que quise
y fue más de lo que creí que pudiera ser
Dejaré mi marca de manera que todo el mundo sabrá
que yo estuve aquí.
Viví, viví, amé
Yo estuve aquí.
Hice, hice, he hecho
Yo estuve aquí.
viví, viví, amé
Yo estuve aquí.
Hice, hice, he hecho
Yo estuve aquí.
[Aclamaciones y aplausos]
(¿Qué vas a hacer? whd-iwashere.org)
Subtítulos por voluntarios de amara.org
Quiero dejar mis huellas
En la arena del tiempo
Sabìa que habia algo que, y algo que deje atrás
Cuando deje este mundo
No dejare ningún arrepentimiento
Ser alguien para recordar
Asi no se olvidaran que
Yo estuve aquí
Viví, ame, estuve aquí
Logre, termine
Todo lo que he querido
Y fue mas de lo que pensé que podría ser
Dejare mi marca
Así todos se enteraran
Yo estuve aqui
Quiero decir que viví cada día
Hasta que morí
Se que deje algo adentro
En la vida de alguien mas
Los corazones que toque
Serán la prueba que yo vivi
Que hice la diferencia
Y este mundo vera
Yo estuve aqui
Viví, ame, estuve aquí
Yo estuve aquí
Logre, termine
Todo lo que he querido
Y fue mas de lo que pense que podria ser
Dejare mi marca
Así todos se enteraran
Yo estuve aquí
Viví, ame, estuve aquí
Logre, termine
Todo lo que he querido
Y fue mas de lo que pensé que podría ser
Yo dejare mi marca
Asi todos se enteraran
Yo estuve aquí
Solamente quiero que sepas
Que di mi todo
Hice lo mejor que pude
Dar un poco de felicidad a alguien
Dejar este mundo un poco mejor
Solo por que
Yo estuve aqui
Estuve aquí
Viví, ame, estuve aquí
Logre, termine
Todo lo que he querido
Y fue mas de lo que pensé que podría ser
Yo dejare mi marca
Así todos sabran
Yo estuve aquí
Viví, ame, estuve aquí
Logre, termine
Yo estuve aqui
Viví
Yo estuve aqui
Logre
Estuve aquí
(19 de agosto de 2012 - Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.)
[Aplausos]
Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.
Saber que dejé algo detrás.
Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.
Dejar algo para recordar, para que no olviden.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que he querido.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Quiero decir que viví cada día, hasta que morí.
Y sé que tenía algo en la vida de alguien.
Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.
Que hice una diferencia y este mundo verá.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Yo estuve aquí.
Sólo quiero que sepan.
Que di mi todo, hice lo mejor que pude.
Di algo de felicidad a alguien.
Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque...
...yo estuve aquí.
Yo estuve aquí.
Viví, amé.
Yo estuve aquí.
Hice, he hecho, todo lo que quería.
Y fue más de lo que creí que sería.
Dejaré mi marca para que todos sepan.
Estuve aquí.
Viví
Yo estuve aquí.
Hice
Yo estuve aquí
Viví
Yo estuve aquí.
Hice
Yo estuve aquí.
[Aplausos]
(¿Tú qué haras? whd-iwashere.org)
Subtitulado por voluntarios en amara.org
(19 آگوست 2012 - روز جهانی بشردوستی - یک روز، یک پیام، یک هدف - برای الهام بخشیدن به مردم در سراسر جهان برای انجام یک کار خوب، برای فردی دیگر، فرقی ندارد که آن کار چقدر بزرگ یا کوچک باشد)
[نشویق]
می خواهم ردپایم را روی شن های زمان ثبت کنم
می دانم چیزهایی بوده است... و چیزهایی را نیز من به جا خواهم گذاشت
وقتی که این دنیا را ترک می کنم... میدانم پشیمان نخواهم بود
چیزی برای به یادآورده شدن به جا بگذار...تا آنها تو را فراموش نکنند
من اینجا بودم.
زندگی کردم... عشق ورزیدم
من اینجا بودم.
هر کاری را که خواستم انجام دادم... انجامشان دادهام...
و بیشتر از آن چیزی بود که فکر میکردم باشد
نشانهام را خواهم گذاشت تا همه بدانند
من اینجا بودم.
میخواهم بگویم که من هر روز را زندگی کردم... تا وقتی که مردم...
می دانم که در زندگی کسی، چیزی داشتم...
قلبهایی که لمس کردهام... شاهدی خواهند بود بر رفتن من
که من تفاوتی ایجاد کردم، و این دنیا خواهد دید
من اینجا بودم.
زندگی کردم، عشق ورزیدم
اینجا بودم.
هر کاری را که خواستم انجام دادم... انجامشان دادهام...
و بیشتر از آن چیزی بود که فکر میکردم باشد
نشانهام را خواهم گذاشت تا همه بدانند
من اینجا بودم.
زندگی کردم، عشق ورزیدم
من اینجا بودم.
هر کاری را که خواستم انجام دادم... انجامشان دادهام...
و بیشتر از آن چیزی بود که فکر میکردم باشد
نشانهام را خواهم گذاشت تا همه بدانند
من اینجا بودم.
فقط میخواهم که آنها بدانند
که من همه چیزم را فدا و نهایت تلاشم را کردم
تا برای کسی کمی شادی بیاورم
این دنیا را جای کمی بهتری کردم فقط به خاطر اینکه...
من اینجا بودم.
زندگی کردم، عشق ورزیدم
من اینجا بودم.
هر کاری را که خواستم انجام دادم... انجامشان دادهام...
و بیشتر از آن چیزی بود که فکر میکردم باشد
نشانهام را خواهم گذاشت تا همه بدانند
من اینجا بودم.
زندگی کردم، عشق ورزیدم
من اینجا بودم.
*انجام دادم* - انجام دادم - *انجام دادهام*
من اینجا بودم.
*زندگی کردم* - زندگی کردم - *زندگی کردم*
من اینجا بودم.
*انجام دادم* - انجام دادم - *انجام دادهام*
من اینجا بودم.
[تشویق و تحسین حضار]
(شما چه خواهید کرد؟ whd-iwashere.org )
زیرنویس از داوطلبین سایت amara.org سینا و kimiA
(19 août 2012 - Journée mondiale de l'aide humanitaire - Un jour, un message, un but: Inspirer les gens du monde entier à faire quelque chose de bien, si petit ou si grand que ce soit, pour quelqu'un d'autre.) [Acclamations]
Je veux laisser les traces de mes pas sur les sables du temps,
Savoir qu'il y avait quelque chose, et quelque chose que j'ai laissé derrière moi.
Quand je quitterai ce monde, je ne laisserai pas de regrets
Je laisserai quelque chose en souvenir, pour qu'ils n'oublient pas que
J'étais ici.
J'ai vécu, j'ai aimé
J'étais ici.
Je faisais, j'ai fait, tout ce que je voulais
Et c'était plus que je ne pensais que cela serait
Je laisserai ma marque, pour que tout le monde sache que
J'étais ici.
Je veux dire que j'ai vécu chaque jour, jusqu'à ma mort
Je sais que j'avais quelque chose dans la vie de quelqu'un
Les coeurs que j'ai touchés seront la preuve que je laisse
que j'ai fait une différence, et le monde verra que
J'étais ici.
J'ai vécu, j'ai aimé
J'étais ici.
Je faisais, j'ai fait tout ce que je voulais
Et c'était plus que je ne pensais que ce serait
Je laisserai ma marque, pour que tout le monde sache que
J'étais ici.
J'ai vécu, j'ai aimé
J'étais ici.
Je faisais, j'ai fait tout ce que je voulais
Et c'était plus que je ne pensais que cela pourrait être.
Je laisserai ma marque, pour que tout le monde sache que
J'étais ici.
Je veux juste qu'ils sachent
que j'ai donné mon tout, fait de mon mieux,
offert à quelqu'un un peu de bonheur
laissé ce monde un peu meilleur, juste parce que...
J'étais ici.
J'ai vécu, j'ai aimé
J'étais ici.
Je faisais, j'ai fait tout ce que je voulais
Et c'était plus que je ne pensais que ce serait
Je laisserai ma marque pour que tout le monde sache que
J'étais ici.
*J'ai vécu - j'ai vécu - j'ai aimé*
J'étais ici.
*Je faisais - Je faisais - j'ai fait*
J'étais ici.
*J'ai vécu - j'ai vécu - j'ai aimé*
J'étais ici.
*Je faisais - Je faisais - j'ai fait*
J'étais ici.
[Acclamations et applaudissements]
(Que ferez-vous? whd-iwashere.org)
Sous-titrage: bénévoles de: amara.org
(19 באוגוסט 2012 - היום ההומניטרי העולמי - יום אחד, מסר אחד, יעד אחד - לתת השראה לאנשים בכל העולם לעשות משהו טוב, ואין זה משנה אם הוא קטן או גדול, עבור מישהו אחר) (תשואות)
(תשואות)
רציתי להשאיר את עקבותי על חולות הזמן
לדעת שדבר היה והשארתי דבר מה אחרי
כשאעזוב את העולם , לא אשאיר אחרי חרטות
אשאיר משהו לזכור, שלא ישכחו
שהייתי כאן..
חייתי, אהבתי
הייתי כאן.
פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי
והיה זה יותר משחשבתי
אשאיר חותמי שידע כל אחד
שהייתי כאן.
רציתי לומר שכל יום חייתי , עד יום מותי
אני יודעת שהיה לי חלק בחיים של מישהו
הלבבות שבהם נגעתי, יוכיחו שאני משאירה...
ששיניתי משהו, והעולם ידע
שהייתי כאן.
חייתי, אהבתי
הייתי כאן.
פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי
היה זה יותר משחשבתי
אשאיר חותמי שכל אחד ידע
שהייתי כאן.
חייתי, אהבתי
הייתי כאן.
פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי
והיה זה יותר משציפיתי
אשאיר חותמי שידע כל אחד
הייתי כאן .
אני רוצה רק שידעו
שנתתי את כולי, כמיטב יכולתי
גרמתי למישהו אושר
עזבתי עולם קצת יותר טוב רק
כי הייתי כאן.
הייתי כאן.
חייתי, אהבתי
הייתי כאן.
פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי
והיה זה יותר משציפיתי
אשאיר חותמי שידע כל אחד
הייתי כאן.
חייתי - חייתי - אהבתי
הייתי כאן.
עשיתי - פעלתי - עשיתי
הייתי כאן
חייתי - חייתי - אהבתי
הייתי כאן,
עשיתי - פעלתי - עשיתי
הייתי כאן
(תשואות ומחיאות כפיים)
(מה עליכם לעשות? whd-iwashere.org )
כתוביות על-ידי מתנדבים ב- amara.org
jagtik maanviya Divas aug 19, 2012 ke ek din , ek sandesh,ek nirdhar ke dunjyake logonko kuchha aachha karanekeliye prerith kare, vaaha chhota ho yaa baada.
[चियर्स]
मैं समय की रेत पर मेरे पैरों के निशान छोड़ करना चाहता हूँ
पता है कि वहाँ कुछ था कि, और कुछ है कि मैं पीछे छोड़ दिया
जब मैं इस दुनिया छोड़ दो, मुझे कोई पछतावा नहीं छोड़ दूँगा
कुछ याद करने की, तो वे भूल नहीं होगा छोड़
मैं यहाँ था।
मैं में रहते थे, मैं प्यार करता था
मैं यहाँ था।
मैंने किया था, मैंने किया है, सब कुछ है कि मैं चाहता था
और यह अधिक से अधिक मैंने सोचा था कि यह होगा गया था
ताकि हर कोई पता चलेगा मैं अपने निशान छोड़ दूँगा
मैं यहाँ था।
मैं कहना है कि मैं हर दिन, जब तक मैं मर गया रहता करना चाहता हूँ
और पता है कि मैं किसी के जीवन में, कुछ किया था
दिल मुझे छुआ है, सबूत है कि मुझे छोड़ दो हो जाएगा
कि मैं एक अंतर बना दिया है, और इस दुनिया देखेंगे
मैं यहाँ था।
मैं में रहते थे, मैं प्यार करता था
मैं यहाँ था।
मैंने किया था, मैंने किया है, सब कुछ है कि मैं चाहता था
और यह अधिक से अधिक मैंने सोचा था कि यह होगा गया था
ताकि हर कोई पता चलेगा मैं अपने निशान छोड़ दूँगा
मैं यहाँ था।
मैं में रहते थे, मैं प्यार करता था
मैं यहाँ था।
मैंने किया था, मैंने किया है, सब कुछ है कि मैं चाहता था
और यह अधिक से अधिक मैंने सोचा था कि यह होगा गया था
ताकि हर कोई पता चलेगा मैं अपने निशान छोड़ दूँगा
मैं यहाँ था।
मैं सिर्फ उन्हें जानना चाहता हूँ
मेरे सबसे अच्छे किया था कि मैं अपने सभी दी
किसी को कुछ खुशी लाया
इस दुनिया एक थोड़ा बेहतर छोड़ दिया, क्योंकि सिर्फ...
मैं यहाँ था।
मैं में रहते थे, मैं प्यार करता था
मैं यहाँ था।
मैंने किया था, मैंने किया है, सब कुछ है कि मैं चाहता था
और यह अधिक से अधिक मैंने सोचा था कि यह होगा गया था
ताकि हर कोई पता चलेगा मैं अपने निशान छोड़ दूँगा
मैं यहाँ था।
* मैं रहता * - मैं रहते थे-* मैंने प्यार *
मैं यहाँ था।
* मैंने किया * - मैंने किया था-* मैंने किया है *
मैं यहाँ था
* मैं रहता * - मैं रहते थे-* मैंने प्यार *
मैं यहाँ था।
* मैंने किया * - मैंने किया था-* मैंने किया है *
मैं यहाँ था
[चियर्स + वाहवाही]
(आप क्या करेंगे? whd-iwashere.org)
Amara.org पर स्वयंसेवक द्वारा उपशीर्षक crgujjar@yahoo.co.in
Jedan dan,jedna poruka,jedan cilj - Da inspirra ljude diljem svijeta da učine nešto dobro,bez obzira koliko veliko ili malo,za nekoga drugoga.
.
Želim da ostavim otiske stopala na pijesku vremena
Znajući da je bilo nešto,nešto što sam ostavila iza sebe
Kad napustim ovaj svijet,napustiću ga bez žaljenja
Ostaviću nešto za sjećanje da ne zaborave
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
jesam,uradila sam sve što sam željela
I bilo je to više nego što sam mislila da će biti
Ostaviću svoj trag neka svi znaju
Bila sam ovdje
Želim reći da sam živjela svaki dan,do svoje smrti
Znam da sam bila nešto u nečijem životu
Srca koja sam dotaknula,bit će dokaz koji ću ostaviti
da sam napravila razliku,a ovaj svijet će vidjeti
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
Jesam,uradila sam sve što sam željela
I bilo je to više nego što sam mislila da će biti
Ostaviću svoj trag neka svi znaju
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
jesam,uradila sam sve što sam željela
I bilo je to više nego što sam mislila da će biti
Ostaviću svoj trag neka svi znaju
Bila sam ovdje
Samo želim da znaju
da sam dala sve,uradila najbolje što sam znala
nekome donela malo sreće
ostavila ovaj svijet malo boljim samo zato što
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
jesam,uradila sam sve što sam željela
I bilo je to više nego što sam mislila da će biti
Ostaviću svoj trag neka svi znaju
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
jesam,uradila sam
Bila sam ovdje
Živjela sam,voljela sam
Bila sam ovdje
jesam,uradila sam
Bila sam ovdje
.
Što ćeš ti učiniti?
.
itt voltam.
Éltem, szerettem
Az idő homokján akarom hagyni a lábnyomomat
Tudom, hogy volt valami és valami olyan, amelyet hátrahagytam
Amikor elhagyom ezt a világot, nem fogok megbánást hátrahagyni
Valami emlékezeteset hagyok hátra, így nem fogják elfelejteni,
hogy itt voltam.
Éltem, szerettem
Itt voltam.
Megtettem, megteszek mindent amit akartam
És ez több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet
Nyomot fogok hagyni, így mindenki tudni fogja, hogy
itt voltam.
Azt akarom mondani, hogy halálomig minden napomon éltem
Tudom, hogy volt valamim, valaki élete,
A szívek, amelyeket megérintettem, bizonyítékul szolgálnak arra, hogy élek
Hogy megváltoztattam a világot és ez a világ látni fogja, hogy
itt voltam.
Éltem, szerettem.
Itt voltam.
Megtettem, megteszek mindent amit akartam
És ez több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet
Nyomot fogok hagyni, így mindenki tudni fogja, hogy
itt voltam.
Éltem, szerettem.
Itt voltam.
Megtettem, megteszek mindent, amit akartam
És ezt több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet
Nyomot fogok hagyni, így mindenki tudni fogja, hogy
itt voltam.
Csak annyit akarok, hogy tudják,
Hogy mindent beleadtam, mindent megtettem ami tőlem telik
Örömet okoztam valakinek,
Ezt a világot egy kicsivel jobbá tettem, csak azért, mert
itt voltam.
Itt voltam.
Éltem, szerettem
itt voltam.
Megtettem, megteszek mindent, amit akartam.
És ezt több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet
Nyomot fogok hagyni, így mindenki tudni fogja, hogy
Itt voltam.
Éltem, szerettem
itt voltam.
Megtettem, megteszem
itt voltam.
amara.org önkéntesei által feliratozva
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես ուզում եմ քայլել ավազե ժամանակով
Իմանալ, որ կա ինչ որ մի բան, ինչ որ մի բան, որ ես թողել եմ հետևում
Ես չեմ զղջա, երբ հեռանամ այս աշխարհից
Կթողնեմ մի բան, որ ինձ հիշեն ու չմոռանան
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես անում էի, արել եմ այն ամենն ինչ ուզել եմ
Եվ դա ավելին էր, քան ես կարծում էի
Ես կթողնեմ իմ հետքը, որ բոլորն իմանան
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ուզում եմ ասել, ես ապրել եմ ամեն օրը մինչ իմ մահը
Ես գիտեմ, որ ես ունեցել եմ մի բան ինչ–որ մեկի կյանքում
Սրտերը, որոնք ես գերել եմ, ապացույցն են այն բանի, որ ես թողել եմ
Որ ես փոփոխություն եմ արել, որ աշխարհը կտեսնի, որ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես անում էի, արել եմ այն ամենն ինչ ուզել եմ
Եվ դա ավելին էր, քան ես կարծում էի
Ես կթողնեմ իմ հետքը, որ բոլորն իմանան
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես անում էի, արել եմ այն ամենն ինչ ուզել եմ
Եվ դա ավելին էր, քան ես կարծում էի
Ես կթողնեմ իմ հետքը, որ բոլորն իմանան
Ես այստեղ եղել եմ
Ես միայն ուզում եմ, որ նրանք իմանան
Որ ես կտայի ամեն ինչ, կանեի ամեն հնարավորը
Որ ինչ–որ մեկը երջանիկ լիներ
Թողել եմ այս աշխարհը մի փոքր ավելի լավը միայն որովհետև
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես անում էի, արել եմ այն ամենն ինչ ուզել եմ
Եվ դա ավելին էր, քան ես կարծում էի
Ես կթողնեմ իմ հետքը, որ բոլորն իմանան
Ես այստեղ եղել եմ
Ես ապրել եմ, ես սիրել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
Ես անում էի, արել եմ
Ես այստեղ եղել եմ
by Anush Hayrapetyan
(19 Agustus 2012 - Hari Kemanusiaan Sedunia - Satu hari, satu pesan, satu tujuan - Menginspirasi orang-orang diseluruh dunia melakukan kebaikan, tidak perduli besar atau kecil, demi orang lain.) [Bersorak]
Aku ingin meninggalkan jejak langkah ku di pasir waktu
Tahu ada sesuatu, dan sesuatu yang ku tinggalkan
Ketika aku meninggalkan dunia ini, tidak ada yang akan ku sesali
Meninggalkan sesuatu untuk diingat, sehingga mereka tidak akan lupa
Aku pernah di sini.
Aku hidup, aku di cintai
Aku pernah di sini.
Aku telah melakukan, aku sudah melakukan, semua yang ku inginkan
Dan itu lebih dari yang ku pikirkan sebelumnya
Aku akan meninggalkan jejak ku biar semua orang akan tahu
Aku pernah di sini.
Aku ingin mengatakan aku hidup setiap hari, sampai ku mati
Dan Aku tahu bahwa aku memiliki sesuatu, kehidupan seseorang
Hati yang telah kusentuh, akan menjadi bukti bahwa aku pergi
Bahwa aku telah membuat perbedaan, dan dunia akan tahu
Aku pernah di sini.
Aku hidup, aku dicintai
Aku pernah di sini.
Aku melakukan, aku sudah melakukan, semua yang ku inginkan
Dan itu lebih dari yang ku pikirkan sebelumnya
Aku akan meninggalkan jejak ku biar semua orang akan tahu
Aku berada di sini.
Aku hidup, aku dicintai
Aku pernah di sini.
Aku melakukan, aku sudah melakukan, semua yang ku inginkan
Dan itu lebih dari yang ku pikirkan sebelumnya
Aku akan meninggalkan jejak ku biar semua orang akan tahu
Aku pernah di sini.
Aku hanya ingin mereka tahu
Bahwa aku telah memberikan semuanya, melakukan yang terbaik.
Mempersembahkan kebahagiaan untuk seseorang
Meninggalkan dunia ini sedikit lebih baik hanya karena…
Aku pernah di sini.
Aku hidup, aku dicintai
Aku pernah di sini.
Aku melakukan, aku telah melakukan, semua yang ku inginkan
Dan itu lebih dari yang ku pikirkan sebelumnya
Aku akan meninggalkan jejak ku biar semua orang akan tahu
Aku pernah di sini.
Aku hidup, aku hidup dan aku dicintai
Aku pernah di sini.
Aku melakukan, aku sudah melakukan
Aku pernah di sini.
*Aku hidup - Aku hidup - Aku dicintai*
Aku pernah di sini.
*Aku melakukan, aku sudah melakukan
Aku pernah di sini.
[Bersorak dan tepuk tangan]
(Apa yang akan Anda lakukan? whd-iwashere.org)
*Subtitle oleh relawan amara.org*
19 अगस्त, 2012 - विश्व मानवीय दिन - एक दिन, एक संदेश, एक लक्ष्य करने के लिए दुनिया भर के लोगों को प्रेरित करने के लिए कुछ अच्छा करते हैं, किसी और के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे छोटे या बड़े,) [चीयर्स]
(19 agosto 2012 - Giornata mondiale dell'aiuto umanitario - un giorno, un messaggio, uno scopo: ispirare la gente di tutto il mondo a fare una cosa buona, no importa quanto sia grande o piccola, per qualcun altro) [Acclamazioni]
Voglio lasciare le mie orme nella sabbia del tempo
Sapere che c'era qualcosa, e qualcos'altro che ho lasciato alle spalle
Quando lascerò questo mondo, non lascerò rimpianti
Lascerò qualcosa in ricordo, affinché non venga dimenticato che
ero qui,
ho vissuto, che ho amato
ero qui
Ho fatto, ho realizzato tutto ciò che ho voluto
Ed è stato più di quanto avessi immaginato
Lascerò il mio segno affinché tutti sappiano
Che ero qui
voglio dire che ho vissuto ogni giorno fino in fondo, fino alla morte
So di essere stata nella vita di altri
I cuori che ho toccato saranno la prova che lascerò
di aver fatto la differenza, e il mondo capirà che
ero qui
Ho vissuto, ho amato
Ero qui
Ho fatto, ho realizzato tutto ciò che ho desiderato
Ed è stato più di quanto potessi immaginare
Lascerò il mio segno affinché tutti sappiano che
ero qui
Ho vissuto, ho amato
ero qui
Ho fatto, ho realizzato tutto ciò che ho voluto
Ed è stato più di quanto potessi immaginare
Lascerò il mio segno affinché tutti sappiano che
ero qui
Voglio soltanto che sappiano
che ho dato tutto ciò che ho potuto, fatto del mio meglio
portato un po' di felicità a qualcuno
lasciato questo mondo un po' migliorato, soltanto perché
ero qui
Ho vissuto, ho amato
Ero qui
Ho fatto, ho realizzato tutto ciò che ho voluto
Ed è stato più di quanto potessi immaginare
Lascerò il mio segno affinché tutti sappiano che
ero qui
*ho vissuto - ho vissuto - ho amato*
ero qui.
*Ho fatto - Ho fatto - ho realizzato*
ero qui
*ho vissuto - ho vissuto - ho amato*
ero qui
*Ho fatto - Ho fatto - ho realizzato*
ero qui
[Acclamazioni e applausi]
[Cosa farete voi? whd-iwashere.org)
Sottotitoli creati da volontari di amara.org
2012年8月１９日は世界人道の日 ―同じ日に、同じメッセージを、同じ目標のために― どんな小さな事でもいい、世界中の人々が誰かのために 善い行いをする気持ちになれるように （歓声）
時の砂地に 足あとを残したい
この世に何かを 何かを残したと思えば
この世を去る時に 後悔しないだろうから
記憶に残るものを何か残せば 忘れないだろうから
私がここにいたことを
ここで生き ここで愛して
ここにいたことを
やりたいことは全てやった
思った以上のことをやってこれたから
私の証を残しておくのよ みんなに知ってもらうために
私がここにいたことを
命尽きる日まで 精一杯生きたことを伝えたい
誰かの人生にとって何か意味ある存在になれたこと
誰かのハートに触れられたこと それが私にも
何か少し変えられたことの証 世界の人が気付くはず
私がここにいたことを
ここで生き ここで愛したことを
私がここにいたことを
やりたいことは全てやってきた
思った以上のことをやってこれたから
だから私の証を残しておくのよ みんなが気付くように
私がここにいたことを
ここで生き ここで愛したことを
私がここにいたことを
やりたいことは全てやってきた
思った以上のことをやってこれたから
だから私の証を残しておくのよ みんなが気付くように
私がここにいたことを
知って欲しかっただけなの
自分のすべてを捧げ 力を出し切ったことを
誰かを幸せにすることが出来たことを
この世の中を少しだけ いいものに出来たことを
私がここにいたことで
私はここにいたの
ここで生き ここで愛したの
私はここにいたのよ
やりたいことは全てやりつくしたわ
思った以上のことをやってきた
だから私の証を残しておくのよ みんなに知ってもらうために
私がここにいたことを
ここで生き ここで愛したことを
私がここにいたことを
ここで精一杯にやってきた
私はここにいたのよ
ここで生き ここで愛した
私はここにいて
ここで精一杯にやってきた
私はここにいたの
あなたは何をしますか。 whd-iwasthere.org
字幕：amara.orgボランティア
2012년 8월 19일 - 세계 인도주의의 날 - 오늘, 당신의 메세지 하나로 이룰 수 있는 하나의 목표. 다른 사람을 위해 작으나마 선행하세요
(환호)
시간의 모래 위에 발자국을 남기고 싶어요
내가 떠난 자리에 무언가를 만들고 싶어요
이 세상을 떠날 때, 아쉬움이 남지 않도록
그들이 나를 잊지 않도록 내 자취를 남기고 싶어요
내가 이곳에 있었지요
이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요
내가 이곳에 있었어요
내가 원하는 모든 것을 이루었어요
내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를
모든 사람들이 알 수 있도록 내 자취를 남길 거예요
내가 이곳에 있었다고
이 세상 떠나기 전까지 하루하루 최선을 다해왔다고 말하고 싶어요
누군가의 삶 속에도 나의 자취가 남아있겠죠
내가 사랑했던 사람들, 그들이 나의 증거가 되어줄 거예요
내가 만든 변화에 대한 증거, 곧 이 세상도 알게 될 거예요
내가 이곳을 다녀왔다는 걸
이곳에서 나는 삶을 찾고, 사랑을 나누었어요
내가 이곳에 있었어요
내가 원하는 모든 것을 이루었어요
내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를
모든 사람들이 알 수 있도록 내 자취를 남길 거예요
내가 이곳에 있었다고
이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요.
이곳을 내가 다녀왔어요.
내가 원하는 것을 모두 이뤘어요
내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를
내가 남기고 간 메시지를 사람들은 알 수 있겠죠.
내가 이곳에 있었다는 것을
그저 사람들이 알 수 있기를 바라요
내 모든 걸 바쳤다는 것을,
누군가를 따뜻하게 안아주었다는 것을
이 세상을 이렇게 사뿐히 다녀올 수 있었던 것도...
내가 이곳에 있었기 때문이죠
나는 이곳에 있었어요
이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요
나는 이곳에 있었어요
내가 바랐던 모든 일들을 이루었어요
내가 바라던 것 이상으로 더 큰 무언가를
내가 남기고 간 흔적을 보고 사람들은 알 수 있을 거예요
내가 이곳에 있었다는 것을
이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나누었어요
이곳에 내가 있었어요
내가 원하는 것을 이뤘어요
이곳에 내가 있었어요
이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나누었어요
이곳에 내가 있었어요
원하는 일을 이뤘어요
이곳에 내가 있었어요
(환호와 박수)
당신은 무엇을 하시겠습니까? whd-iwashere.org
자막: amara.org 자원봉사자 제공
Еден ден една порака еден гол
На здравје
Сакам да оставам мои отпечатоци во песокот.
Знам дека имаше нешто, и дека нешто оставив таму одзади
Кога го напуштам овој свет го напуштам без каење.
(19 Aogositra 2012 - Andro Fanampiana Mahaolona manerantany - Andro iray, hafatra iray, tanjona iray - hanome aingam-panahy ny olona manerantany hanao asa soa, na kely na be tsy maninona, ho an'olona iray.) [Horaka]
[Horaka]
Te-hamela ny diako eo amin'ny fasiky ny fotoana aho
Fantaro fa nisy zavatra, ary misy zavatra navelako
rehefa mandao ity tontolo ity aho, handao tsy misy fanenenana
Hamela zavatra ho tsarovana, mba tsy hanenenan'izy ireo
Teto aho
Niaina aho, nitia aho
Teto aho
Nataoko, vitako, ny zavatra rehetra notadiaviko
ary nihoatra noho izay noeritreretiko ho izy izany
hamela ny mariko aho ho fantatry ny rehetra
Teto aho
Te-hiteny aho niaina isan'andro, mandra-pahafatiko
Ary fantaro fa nanan-javatra aho, fiainan'olona
Ny fo notohiniko, no ho porofo fa lasa aho
Fa nahavita fahasamihafana aho, ary hahita ity tontolo ity
Teto aho.
Niaina aho, nitia
Teto aho.
Nataoko, vitako, ny zavatra rehetra notadiaviko
ary nihoatra noho izay noeritreretiko ho izy izany
hamela ny mariko aho ho fantatry ny rehetra
Teto aho.
Niaina aho, nitia
Teto aho.
Nataoko, vitako, ny zavatra rehetra notadiaviko
ary nihoatra noho izay noeritreretiko ho izy izany
hamela ny mariko aho ho fantatry ny rehetra
Teto aho.
Tiako ho fantatr'izy ireo fotsiny
Fa nomeko ny ahy rehetra, nataoko ny tsara indrindrako.
Nitondra hafaliana ho an'olona sasany
Nandao ity tontolo tsara kokoa ity satria...
Teto aho
Teto aho.
Niaina, nitia
Teto aho
nataoko, vitako, ny zavatra rehetra nokasaiko
ary nihoatra noho izay noeritreretiko ho izy izany
hamela ny mariko aho ho fantatry ny rehetra
Teto aho
Niaina - Niaina - Nitia
Teto aho
Nataoko - Nataoko - Vitako
Teto aho
Niaina - Niaina - Nitia
Teto aho.
Nataoko - Nataoko - Vitako
Teto aho
[Horaka sy tehaka]
(Inona no hataonao? whd-iwashere.org)
Dika an-tsoratry ny mpanolo-tena ato @ amara.org
19 अगस्त, 2012 - विश्व मानवीय दिन - एक दिन, एक संदेश, एक लक्ष्य करने के लिए दुनिया भर के लोगों को प्रेरित करने के लिए कुछ अच्छा करते हैं, किसी और के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे छोटे या बड़े,
Byłam tutaj
Żyłam, kochałam
Byłam tutaj
(Trwały aplauz)
Chcę odcisnąć ślady moich stóp
na piaskach czasu
Wiedzieć, że było tam coś takiego, coś, co zostawiłam za sobą.
Kiedy opuszczę ten świat,
nie pozostawię żalu.
Zostawię coś wartego zapamiętania,
Żeby nie zapomnieli, że
Byłam tutaj.
Żyłam, kochałam,
Żyłam, kochałam
Zrobiłam, skończyłam,
wszystko, co chciałam, i to było czymś więcej, niż myślałam.
Zostawię mój znak,
żeby wszyscy wiedzieli, że
byłam tutaj.
Chcę powiedzieć, że żyłam każdego dnia,
dopóki nie umarłam.
Wiedzieć, że wniosłam coś
do czyjegoś życia.
Serca, których dotknęłam
będą dowodem, że odchodzę
Że zrobiłam różnicę
i ten świat zobaczy, że
Byłam tutaj
Żyłam, kochałam
Byłam tutaj
Zrobiłam, skończyłam,
wszystko, co chciałam
Byłam tu
Żyłam, kochałam
Byłam tu
Mogłam robić, i zrobiłam wszystko, czego pragnęłam
I było to więcej, niż się spodziewałam
Zostawię ślad po sobie, by każdy wiedział
Że tu byłam
Żyłam, kochałam
Byłam tu
Mogłam, zrobiłam
Byłam tu
napisy: wolontariusze amara.org
(19 de Agosto de 2012 - Dia Mundial Humanitário - Um dia, uma mensagem, um objectivo - Para inspirar as pessoas por todo o mundo a fazer algo de bom, não importa quão grande ou pequeno, por outra pessoa.) [Aplausos]
Quero deixar as minhas pegadas nas areias do tempo
Eu sabia que havia algo que, e algo que deixei para trás
Quando eu deixar este mundo, não vou deixar arrependimentos
Deixe algo para ser lembrado, para que eles não se esqueçam que
Eu estava aqui.
Vivi, amei.
Eu estava aqui.
Fiz, fiz, tudo o que queria
e foi mais do que o que eu pensava que seria
Vou deixar a minha marca para que todos saibam que
Eu estava aqui.
Quero dizer que vivi cada dia, até que morrer
e que sabia que tinha algo dentro, a vida de alguém
Os corações que toquei, vão ser a prova que deixo,
que fiz a diferença, e este mundo verá que
Eu estava aqui.
Vivi, amei
Eu estava aqui.
Fiz, fiz, tudo o que queria
e foi mais do que o que eu pensava que seria
Vou deixar a minha marca para que todos saibam que
Eu estava aqui.
Vivi, amei
Eu estava aqui.
Fiz, fiz, tudo o que queria
e foi mais do que o que eu pensava que seria
Vou deixar a minha marca para que todos saibam que
Eu estava aqui.
Só quero que eles saibam
que dei tudo, que fiz o meu melhor
Trouxe a alguém alguma felicidade
Deixei este mundo um pouco melhor, só porque...
Eu estava aqui.
Vivi, amei
Eu estava aqui.
Fiz, fiz, tudo o que queria
E foi mais do que o que eu pensava que seria
Vou deixar minha marca para que todos saibam que
Eu estava aqui.
Vivi - vivi - amei
Eu estava aqui.
Fiz - fiz - fiz
Eu estava aqui
Vivi - vivi - amei
Eu estava aqui.
Fiz - fiz - fiz
Eu estava aqui
[Gritos e aplausos]
(O que farás? whd-iwashere.org)
Legendas por voluntários em amara.org
(19 de agosto de 2012 - Dia Mundial do Trabalhador Humanitário - Um dia, uma mensagem, um objetivo - Inspirar as pessoas do mundo todo a fazer algo bom, não importa se grande ou pequeno, para alguém.) [Vivas]
[Vivas]
Eu queria deixar minhas pegadas nas areias do tempo
saber que houve algo que, e algo que deixei
Quando deixar este mundo, não vou deixar arrependimentos
Vou deixar algo para lembrar, para que eles não se esqueçam
de que eu estive aqui.
Eu vivi, eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz, eu concluí, tudo o que eu quis
E foi mais do que pensei que seria
Eu vou deixar minha marca para que todos saibam
que eu estive aqui.
Eu quero dizer que vivi cada dia, até a minha morte
Eu sei que fiz diferença na vida de alguém
Os corações que toquei serão a prova que eu vivi
Que eu fiz a diferença, e o mundo vai ver
que eu estive aqui.
Eu vivi, eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz, eu concluí, tudo o que eu quis
E foi bem mais do que pensei que seria
Eu vou deixar minha marca para que todos saibam
que eu estive aqui.
Eu vivi, eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz, eu concluí, tudo o que eu quis
E foi bem mais do que pensei que seria
Vou deixar minha marca para que todos saibam
que eu estive aqui.
Eu só quero que eles saibam
que eu dei de tudo de mim, que fiz o meu melhor
trouxe felicidade para alguém
Deixei este mundo um pouco melhor só porque
eu estive aqui.
Eu estive aqui.
Eu vivi, eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz, eu concluí, tudo o que eu quis
E foi bem mais do que eu pensei que seria
Eu vou deixar minha marca para que todos saibam
que eu estive aqui.
Eu vivi, eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz, eu concluí
Eu estive aqui
Eu vivi - Eu vivi - Eu amei
Eu estive aqui.
Eu fiz - Eu fiz - Eu concluí
Eu estive aqui.
[Vivas e aplausos]
(E você, o que vai fazer? whd-iwashere.org)
"Legendado em Português brasileiro por Raissa Mendes, voluntária do site amara.org"
(19 august, 2012 - Ziua Mondială a Ajutorului Umanitar - O zi, un mesaj, un scop -. Pentru a inspira oamenii din toată lumea să facă ceva bun pentru altcineva, indiferent cât de mare sau mic.
aplauze
Vreau să-mi las urmele pe nisipurile timpului,
Să ştiu că a fost ceva, Ceva ce am lăsat în urmă
Când voi părăsi această lume, nu voi avea nici un regret,
Voi lăsa ceva să mă ţină minte, să nu mă uite.
Am fost aici,
Am trăit, am iubit,
Am fost aici,
Am făcut, am făcut tot ce mi-am dorit,
Şi a fost mai mult decât mă aşteptam.
Îmi voi lăsa amprenta pentru ca să ştie toţi că
Am fost aici.
Vreau să spun că am trăit fiecare zi, până când am murit,
Ştiu că am avut ceva în viaţa cuiva,
Inimile pe care le-am atins vor fi dovada pe care o voi lăsa,
Ştiu că am schimbat ceva, şi această lume va vedea că
Am fost aici,
Am trăit, am iubit,
Am fost aici,
Am făcut, am făcut tot ce mi-am dorit,
Şi a fost mai mult decât mă aşteptam.
Îmi voi lăsa amprenta pentru ca să ştie toţi că
Am fost aici,
Am trăit, am iubit,
Am fost aici,
Am făcut, am făcut tot ce mi-am dorit,
Şi a fost mai mult decât mă aşteptam.
Îmi voi lăsa amprenta pentru ca să ştie toţi că
Am fost aici.
Vreau ca toţi să ştie
Că am dat totul, am făcut tot ce am putut,
Am adus cuiva ceva fericire,
Am lăsat lumea asta un pic mai bună doar pentru că
Am fost aici.
Am fost aici,
Am trăit, am iubit,
Am fost aici,
Am făcut, am făcut tot ce mi-am dorit,
Şi a fost mai mult decât mă aşteptam.
Îmi voi lăsa amprenta pentru ca să ştie toţi că
Am fost aicï.
Am trăit, am trăit, am iubit,
Am fost aici.
Am făcut, am făcut
Am fost aici.
Am trăit, am trăit, am iubit,
Am fost aici.
Am făcut, am făcut
Am fost aici.
(19 августа, 2012 - Всемирный день гуманитарной помощи - Один день, одно сообщение, одна цель -. Чтобы вдохновить людей во всем мире, сделать что-то хорошее, не имеет значение как много или мало, для кого-то еще) [Приветствия]
[Приветствия]
Я хочу оставить свои следы на песках времени
Знаю, у меня было что-то, что я оставила в прошлом
Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений
Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли
Я была здесь.
Я жила, я любила
Я была здесь.
Я творила, я сделала все, что хотела сделать
И это было даже больше, чем я ожидала
Я оставлю свой след, и все будут знать
Я была здесь.
Я хочу сказать, что я прожила каждый день своей жизни, до самой смерти
Я знаю, что я что-то значила в чьей-то жизни
Сердца, которых я коснулась, будут доказательством того, что, уходя
Я изменила этот мир, и все увидят
Я была здесь.
Я жила, я любила
Я была здесь.
Я творила, я сделала все, что хотела сделать
И это было даже больше, чем я ожидала
Я оставлю свой след, и все будут знать
Я была здесь.
Я жила, я любила
Я была здесь.
Я творила, я сделала все, что хотела сделать
И это было даже больше, чем я ожидала
Я оставлю свой след, и все будут знать
Я была здесь.
Я просто хочу, чтобы они знали
Что я отдала всю себя, сделала все, что могла
Сделав кого-то счастливее
Оставив этот мир чуточку лучше, только потому что
Я была здесь.
Я жила, я любила
Я была здесь.
Я творила, я сделала все, что хотела сделать
И это было даже больше, чем я ожидала
Я оставлю свой след, и все будут знать
Я была здесь.
*Я жила* - Я жила - *Я любила*
Я была здесь.
* Я сделал * - Я сделал - * Я сделал *
Я была здесь.
*Я жила* - Я жила - *Я любила*
Я была здесь.
* Я сделал * - Я сделал - * Я сделал *
Я была здесь.
[Приветствия и аплодисменты]
(Что вы будете делать? WHD-iwashere.org)
субтитры добровольцев с сайта amara.org
Bila sam ovde
Živela sam,volela sam
Želim da ostavim otisketopala na pesku vremena
Znajući da je bilo nešto i da sam nešto ostavila iza sebe
Kada odem sa ovoga sveta otiću bez žaljenja
Ostaviću nešto za pamćenje,tako da me ne zaborave
Bila sam ovde
Živela sam ,volela sam
Bila sam ovde.
radila sam sve što sam htela
A to je bilo više nego što sam mislila da će biti
Ostaviću svoj znak tako da će svako znati
Bila sam ovde.
Želim da kažem da sam živela svaki dan,dok nisam umrla
Znam da sam imala nekog,nečiji život
Srca koja sam pogodila biće dokaz koji ću ostaviti
Da sam napravila razliku, i ovaj svet će videti
Bila sam ovde.
Živela sam ,volela sam
Bila sam ovde.
Radila sam sve što sam želela
I to je bilo više nego što sam mislila
Ostaviću svoj znak tako da će svako znati
bila sam ovde.
Živela sam ,volela sam
Bila sam ovde.
Radila sam sve što sam htela
I to je bilo više nego što sam ja mislila
Ostaviću svoj znak tako da će svako znati
bila sam ovde.
Samo želim da znaju
Da sam dala sve od sebe,uradila sam najbolje
Donela nekome sreću
Ostavila ovaj svet malo boljim samo zato što...
Bila sam ovde.
Živela sam ,volela sam
Bila sam ovde.
Radila sam sve što sam htela
I to je bilo više nego što sam mislila
Ostaviću svoj znak tako da će svako znati
Bila sam ovde
Živela sam ,volela sam
Bila sam ovde.
Radila sam
Bila sam ovde
goranprebiracevic@yahoo.com
(19 สิงหาคม 2012 วันมนุษยชนโลก - หนึ่งวัน หนึ่งข้อความ หนึ่งความมุ่งหมาย - เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนทั้งโลกในการทำสิ่งที่ดี ไม่ว่าจะสิ่งนั้นจะเล็กน้อยหรือยิ่งใหญ่เพื่อคนอื่น) [ไชโย!]
[เชียร์ส - ไชโย!]
ฉันอยากฝากรอยเท้าของฉันไว้บนผืนทรายแห่งกาลเวลา
เพื่อจะเตือนรู้ว่ามีสิ่งที่ฉันได้ทิ้งไว้เบื่องหลัง
เมื่อฉันจากโลกนี้ไป ฉันจะไม่เสียใจ
ฉันได้ทิ้งบางอย่างไว้เป็นที่จดจำ เพื่อที่ทุกคนจะได้ไม่ลืมว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และได้ทำทุกอย่างที่ฉันอยาก
และมันมากกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันจะทิ้งความหลังไว้เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้ว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันอยากบอกว่าฉันใช้ชีวิตในแต่ละวัน จวบจนวันที่ฉันตาย
ฉัยรู้ว่าฉันได้ทำบางอย่างที่สำคัญในชีวิตของใครคนหนึ่ง
หัวใจที่ฉันได้สัมผัส จะเป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าฉันได้สร้างความแตกต่าง และโลกจะได้เห็นว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และได้ทำทุกอย่างที่ฉันอยาก
และมันมากกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันจะทิ้งความหลังไว้เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้ว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และได้ทำทุกอย่างที่ฉันอยาก
และมันมากกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันจะทิ้งความหลังไว้เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้ว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันอยากให้ทุกคนได้รู้ว่า
ฉันทำทุกอย่าง ทำอย่างดีที่สุด
เพื่อจะมอบความสุขให้กับใครสักคนหนึ่ง
และทำให้โลกนี้สวยงานขึ้น เพียงเพราะว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และได้ทำทุกอย่างที่ฉันอยาก
และมันมากกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันจะทิ้งความหลังไว้เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้ว่า
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และฉันทำมันแล้ว
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันได้ทำ และฉันทำมันแล้ว
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
[ปรบมือ]
คุณจะทำอะไร? ไปที่ whd-iwashere.org
แปลโดยอาสาสมัครจาก amara.org
19 Ağustos 2012- Dünya İnsanlık Günü- Dünya üzerindeki tüm insanlara az yada çok diye ayırmadan yada kimin için yapıldığı fark etmeksizin, iyi bir şey yapmak için ilham vermek.
Tezahürat
Zamanın kumları üzerinde ayak izlerimi bırakmak istiyorum
Burada bir şeyin olduğunu ve arkanda bir şey bıraktığını bil
Dünyayı terk ettiğimde,hiç pişmanlık taşımayacağım
Hatırlanacak bir şeyler bırak ki unutamasınlar
buradaydım
Yaşadım,sevdim
Burdaydım
Yaptım,yaptım,istediğim her şeyi
Ve bu olabileceğini düşündüğümden daha fazlasıydı
İzimi bırakacağım ki herkes bilecek
Buradaydım
Ölene kadar her bir günümü yaşadım demek istiyorum
Ve biliyorum ki içinde bir şeyim vardı,başkalarının hayatında
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak
Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecek
Buradaydım
Yaşadım,sevdim
Buradaydım
Yaptım,yaptım,istediğim her şeyi
Ve bu benim olabileceğini düşündüğümden daha fazlasıydı
İzimi bırakacağım ki herkes bilecek
Buradaydım
Yaşadım,sevdim
Buradaydım
Yaptım,yaptım,istediğim her şeyi
Ve bu benim olabileceğini düşündüğümden daha fazlasıydı
İzimi bırakacağım ki herkes bilecek
Buradaydım
Bilmelerini istiyorum ki ben sadece
Her şeyimi verdim,yapabileceğimin en iyisini yaptım
Birine bir parça mutluluk verdim
Bu dünyayı birazcık daha iyi bıraktım çünkü sadece ...
Ben buradaydım
Yaşadım,sevdim
Buradaydım
Yaptım,yaptım,istediğim her şeyi
Ve bu olabileceğini düşündüğümden daha fazlaydı
İzimi bırakacağım ki herkes bilecek
Buradaydım
Yaşadım,yaşadım,sevdim
Buradaydım
Yaptım,yaptım,yaptım
Buradaydım
Yaşadım,yaşadım,sevdim
Buradaydım
Yaptım,yaptım,yaptım
Buradayım
Tezahürat ve alkışlar
Ne yapacaksınız? whd-iwashere.org
Alt yazılar amara.org gönüllüleri tarafından yazılmıştır
(19 Avgust, 2012 - Butunjahon Insonparvarlik Kuni - Bir kun, bir xabar, bir maqsad - ya'ni dunyodagi barchca insonlarni xayrli va savob ish qilishga undasin, mayli bu yaxshilik qanchalik katta yoki kichik bo'lsin, boshqa kimdir uchun)
[Qarsaklar]
Men shu saxrolarda izlarimni qoldirsam deyman
Butun dunyoni tark etarman, armonsiz
Nimadir qoldir eslashlari uchun, shunda Seni unutmaslar
Men bu yerda bo'ldim
Yashadim, Sevdim
Men bu yerda bo'ldim
Men uddaladim, men barcha istagan ishlarni qildim
va bu men o'ylaganimdan ham ko'proq edi.
Hamma ko'rib bilishi uchun o'zimdan yaxshi iz qoldiramoqdaman
Men bu yerda bo'ldim
O'lgunimga qadar, har bir kunim bilan yashaganimni aytmoqchiman
va kimningdir hayotiga qandaydir hissa qo'shdim
Men his qilgan yuraklar ketayotganimga isbotdir
Bu dunyoni boshqa ko'z bilan ko'ruvchi turfa-xillikni yaratdim.
Men bu yerda bo'ldim
Yashadim, Sevdim
Men bu yerda bo'ldim
Men uddaladim, men barcha istagan ishlarni qildim
va bu men o'ylaganimdan ham ko'proq edi.
Hamma ko'rib bilishi uchun o'zimdan yaxshi iz qoldiramoqdaman
Men bu yerda bo'ldim.
Yashadim, Sevdim
Men bu yerda bo'ldim.
Men uddaladim, men barcha istagan ishlarni qildim
va bu men o'ylaganimdan ham ko'proq edi.
Hamma ko'rib bilishi uchun o'zimdan yaxshi iz qoldiramoqdaman
Men bu yerda bo'ldim.
(Ngày 19 tháng 8 năm 2012 - Ngày Nhân đạo Thế giới - Một ngày, một thông điệp, một mục tiêu - Nhằm mục đích truyền cảm hứng cho mọi người trên khắp thế giới hãy làm điều gì đó thật tốt đẹp, dù nhỏ hay lớn đi chăng nữa, để dành tặng cho một ai đó.)
[Hân hoan]
Tôi muốn để lại dấu chân mình trên dòng chảy của thời gian
Dù biết rằng có chút gì đó, có chút gì đó mà mình đã để lại
Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận
Vì đã để lại chút luyến tiếc để người đời không quên
Tôi đã từng ở đây
Tôi đã sống, tôi đã yêu thương
Tôi đã tồn tại ở nơi đây.
Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
Tôi sẽ ghi lại chút dấu ấn để mọi người biết rằng
Rằng tôi đã từng.. ở nơi đây.
Tôi muốn thốt lên rằng tôi sống từng ngày, cho đến khi lìa xa
Và biết rằng tôi có ý nghĩa với cuộc đời của một ai đó
Những trái tim tôi từng chạm được, sẽ là minh chứng khi tôi rời xa
Đó là điều làm nên sự khác biệt ở tôi, và thế giới này sẽ thấy
Tôi đã ở đây.
Tôi đã sống, tôi đã yêu thương.
Tôi đã tồn tại ở nơi đây
Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
Tôi đã từng ở nơi đây.
Tôi đã sống, tôi đã yêu
Tôi đã tồn tại ở nơi đây.
Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
Tôi đã từng.. ở nơi đây
Tôi chỉ mong họ biết rằng
Rằng tôi đã cho đi hết, rằng tôi đã làm tất cả
Là mang đến chút hạnh phúc nhỏ nhoi cho một ai đó
Để cuộc đời này thêm tươi đẹp hơn cũng bởi...
Tôi đã từng... ở nơi đây.
Ở nơi đây.
Tôi đã sống, tôi đã yêu
Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn
Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân
Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng
Ở nơi đây.
*Tôi đã sống - Tôi đã sống - Tôi đã yêu*
Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
*Tôi đã làm - Tôi đã làm - Tôi đã làm*
Tôi đã ở đây
*Tôi đã sống - Tôi đã sống - Tôi đã yêu*
Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.
*Tôi đã làm - Tôi đã làm - Tôi đã làm*
Tôi đã từng.. ở nơi đây
[Hoan hô và vỗ tay]
Bạn sẽ làm gì ?
Dịch lời việt bởi lienruby
8月19日，世界人道主义日；同一天，传递同一条信息，一个共同的心愿——让全世界的人们都来为别人做些善事，无论是大还是小
（喝彩！！）
我想在我的岁月的沙滩上留下足迹
知道我最终留下了一些
当我离开这个世界时，我将无悔
做了些让世人铭记我的事情
知道我也在这里
我生活，我有爱
我也在这里
我完成了我的每个心愿
得到的比我想要的还多
我会留下我的记号，这样大家都会知道
我也在这里
我想说，在我死前有着充实的每一天
我也给别人带去好的影响
每一个我碰到的心灵，都是我存着的证明
证明了这个世界知道我做了贡献
知道我曾经生活过
生活过，也爱过
我也在这里
我做了一切我想做的
获得了甚至更多的东西
我会留下我的记号，这样大家都会知道
我也在这里
活过，并且爱过
我曾经活过......
做了所有我想做的
收获了甚至更多
所有人到看到了
我也在这里
我只想让大家知道
我达到了能力的极限
给别人带来快乐
让这个世界更好，只会因为
我也在这里
我活过，爱过
我也在这里
做了所有我想做的
得到了比我想的要多的
让世人知道
我也在这里
我也活过！爱过
我也在这里
我做过，我也爱过
我也在这里
我也活过！爱过
我也在这里
我做过，我也爱过
我也在这里
（鼓掌！！！）
你会做什么？（whd-iwashere.org）
来自amara的志愿者的翻译
八月十九日 －國際人道主義日－ 一天，一個訊息，一個目標 －啓發世界各地的人做好事， 不管是大或小事，都為其他人付出一點。
歡呼
我想在一生中留下足跡
我明白了一些東西，也會把它留下來
當我離開這個世界，我不會留下遺憾
卻會留著重要的訊息，好使他們不忘記
我曾經在此。
我生存過，我愛過
我曾經在此。
我做過，已經做了，我想做的一切
而它的影響力比我想像中更要浩大
我會留下我的標誌，令大家都會知道
我曾經在此。
我想表達我過了充實的一生，直至我逝去
也明白了我在其他人生命中起的變化
其他給我感動了的心，會是我留下來的見證
這個世界會看見，我曾作出的影響
我曾經在此。
我生存過，我愛過
我曾經在此。
我做過，已經做了，我想做的一切
而他的影響力比我想像中更要浩大
我會留下我的標誌，那大家都會知道
我曾經在此。
我生存過，我愛過
我曾經在此。
我做過，已經做了，我想做的一切
而那影響力比我想像中更要浩大
我會留下我的標誌，那大家都會知道
我曾經在此。
我只想他們知道
我奉獻了自己的一切，盡了自己最大的努力
給某人帶來快樂
離開這世界時，它會有一點進步，因為
我曾經在此。
我生存過，我愛過
我曾經在此。
我做過，已經做了，我想做的一切
而那影響力比我想像中更要浩大
我會留下我的標誌，那大家都會知道
我曾經在此。
我生存過－ 我生存過－ 我愛過
我曾經在此。
我做過－ 我做過－ 已經做了想做的一切
我曾經在此。
我生存過－ 我生存過－ 我愛過
我曾經在此。
我做過－ 我做過－ 已經做了想做的一切
我曾經在此。
歡呼鼓掌
(你會做什麼呢？whd-iwashere.org)
翻譯由amara.org 的義工提供
2012 年 8 月 19 日 世界人道主義日 一天，一則訊息，一個目標 希望無論事情大小，全世界的人都能做一件幫助他人的事
（歡呼聲）
我想在時間的沙灘上留下足跡
明白這樣我就能留下一點點、一點點印記
當我離開這世界，我不會留下遺憾
留下什麼讓世人回憶 他們就不會輕易忘懷
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了，想要做的每件事
比我以為的還要多
我會留下印記 那麼每個人就會曉得
我存在過
我想要說我認真活過每一天 直到死神降臨
我知道自己 在某個人的生命中具有意義
我感動過的心，會成為我離開的證據
證明我曾讓一切有所改變 而世界將會看見
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了，想要做的每件事
比我以為的還要多
我會留下印記 那麼每個人就會曉得
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了，想要做的每件事
比我以為的還要多
我會留下印記 那麼每個人就會曉得
我存在過
我只希望他們曉得
我曾付出所有，使盡全力
去讓某個人快樂
讓這個世界更美好一點，只因為......
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了，想要做的每件事
比我以為的還要多
我會留下印記 那麼每個人就會曉得
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了
我存在過
我生活過，我愛過
我存在過
我做過，我完成了
我存在過
（歡呼聲及鼓掌聲）
你會做些什麼？ WHD-IWASHERE.ORG
字幕由 amara.org 志工翻譯