1
00:00:01,570 --> 00:00:03,912
Chris Anderson: 
Dr. Jane Goodall, selamat datang.

2
00:00:04,745 --> 00:00:06,143
Jane Goodall: Terima kasih,

3
00:00:06,167 --> 00:00:09,781
dan saya rasa wawancara kita tidak lengkap

4
00:00:09,817 --> 00:00:12,268
tanpa orang-orang tahu
bahwa Mr. H ada bersama saya,

5
00:00:12,292 --> 00:00:14,417
karena semua orang mengenal Mr. H.

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
CA: Halo, Mr. H.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,934
Dalam TED Talk olehmu 17 tahun lalu,

8
00:00:20,958 --> 00:00:26,684
Anda memperingatkan kami tentang bahaya
manusia yang mengeksploitasi alam.

9
00:00:26,708 --> 00:00:28,559
Apakah Anda merasakan

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,476
bahwa pandemi saat ini 
seolah alam balas menyerang?

11
00:00:32,500 --> 00:00:37,559
JG: Sangat jelas bahwa
penyakit-penyakit zoonotik ini,

12
00:00:37,583 --> 00:00:42,518
seperti corona dan HIV/AIDS

13
00:00:42,542 --> 00:00:46,893
dan berbagai macam penyakit lainnya
yang kita idap dari hewan,

14
00:00:46,917 --> 00:00:50,059
sebagian ada kaitannya dengan
penghancuran lingkungan,

15
00:00:50,083 --> 00:00:54,059
karena saat hewan kehilangan habitat,
mereka jadi berdekatan

16
00:00:54,083 --> 00:00:58,351
dan terkadang itu berarti bahwa
virus dari spesies reservoir,

17
00:00:58,375 --> 00:01:01,434
di mana virus hidup secara harmonis
selama mungkin ratusan tahun,

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,476
melompat ke spesies baru,

19
00:01:03,500 --> 00:01:08,643
lalu juga ada hewan yang dipaksa
berdekatan dengan manusia.

20
00:01:08,667 --> 00:01:14,643
Terkadang salah satu hewan ini
yang telah terjangkiti virus

21
00:01:14,667 --> 00:01:18,893
berpeluang menyebarkan virus ke manusia

22
00:01:18,917 --> 00:01:22,976
dan menciptakan penyakit baru, 
seperti COVID-19.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,018
Selain itu,

24
00:01:25,042 --> 00:01:27,851
kita juga sangat tidak menghormati hewan.

25
00:01:27,875 --> 00:01:29,518
Kita memburu mereka,

26
00:01:29,542 --> 00:01:31,851
membunuh mereka, memakan mereka,

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,393
menyelundupkan mereka,

28
00:01:33,417 --> 00:01:39,809
mengirim mereka ke pasar hewan liar

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,101
di Asia,

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,434
di mana mereka terkurung dalam
kondisi buruk, di kandang kecil,

31
00:01:44,458 --> 00:01:48,768
dan orang-orang terkontaminasi
darah, urin dan feses,

32
00:01:48,792 --> 00:01:53,434
kondisi ideal bagi virus
untuk berpindah dari hewan ke hewan,

33
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
atau hewan ke manusia.

34
00:01:55,208 --> 00:01:59,476
CA: Saya ingin mundur ke masa lalu,

35
00:01:59,500 --> 00:02:01,393
karena kisah Anda yang luar biasa.

36
00:02:01,417 --> 00:02:05,518
Maksud saya, walaupun ada lebih banyak
diskriminasi gender di tahun 1960-an,

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,268
tapi Anda bisa menembusnya

38
00:02:08,292 --> 00:02:11,643
dan menjadi salah satu 
ilmuwan terkemuka di dunia,

39
00:02:11,667 --> 00:02:15,184
menemukan serangkaian fakta mengagumkan
tentang simpanse,

40
00:02:15,208 --> 00:02:18,268
seperti penggunaan alat mereka
dan masih banyak yang lain.

41
00:02:18,292 --> 00:02:20,893
Menurut Anda,

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,976
apa yang memungkinkan Anda
membuat terobosan seperti itu?

43
00:02:24,000 --> 00:02:27,226
JG: Soalnya, saya terlahir
menyayangi hewan,

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,193
dan yang terpenting adalah
ibu saya sangat suportif.

45
00:02:30,227 --> 00:02:33,191
Dia tidak marah saat menemukan
cacing tanah di tempat tidur,

46
00:02:33,213 --> 00:02:35,559
dia hanya mengatakan
lebih baik ada di kebun.

47
00:02:35,583 --> 00:02:38,309
Dan dia tidak marah 
saat saya menghilang selama empat jam

48
00:02:38,333 --> 00:02:41,268
walau dia menelepon polisi
padahal saya duduk di kandang ayam,

49
00:02:41,292 --> 00:02:44,768
karena tidak ada yang memberitahu saya
di mana lubang tempat keluar telur.

50
00:02:44,792 --> 00:02:47,059
Saya tidak memiliki impian 
menjadi ilmuwan,

51
00:02:47,083 --> 00:02:49,476
karena dulu wanita tidak
berprofesi seperti itu.

52
00:02:49,500 --> 00:02:52,516
Bahkan, pria pun juga tidak.

53
00:02:52,540 --> 00:02:54,684
Dan semua orang
menertawakan saya kecuali ibu,

54
00:02:54,708 --> 00:02:57,673
yang berkata, "Jika menginginkan ini,
kau harus bekerja keras,

55
00:02:57,707 --> 00:02:59,523
manfaatkan setiap peluang,

56
00:02:59,543 --> 00:03:01,933
jika tak menyerah, mungkin
kau akan temukan jalan."

57
00:03:01,957 --> 00:03:06,348
CA: Dan entah bagaimana, Anda mampu
mendapat kepercayaan dari simpanse

58
00:03:06,372 --> 00:03:10,122
yang tidak bisa dilakukan orang lain.

59
00:03:11,167 --> 00:03:15,809
Jika diingat kembali, apa momen
paling menyenangkan yang Anda temukan

60
00:03:15,833 --> 00:03:19,417
atau apa yang masih tidak dipahami
manusia tentang simpanse?

61
00:03:20,333 --> 00:03:24,099
JG: Anda mengatakan,
"sesuatu yang tak dilakukan orang lain,

62
00:03:24,133 --> 00:03:25,601
mendapat kepercayaan mereka."

63
00:03:25,625 --> 00:03:27,226
Memang mereka tidak mencobanya.

64
00:03:27,250 --> 00:03:29,018
Sejujurnya.

65
00:03:29,042 --> 00:03:34,018
Pada dasarnya,
saya menggunakan teknik sama,

66
00:03:34,042 --> 00:03:38,341
mempelajari hewan
di sekitar rumah saat saya masih kecil.

67
00:03:38,625 --> 00:03:40,184
Hanya duduk, dengan sabar,

68
00:03:40,208 --> 00:03:42,643
tidak terlalu cepat mendekat,

69
00:03:42,667 --> 00:03:47,226
tapi itu sulit, karena uangnya
hanya untuk enam bulan.

70
00:03:47,250 --> 00:03:49,601
Bisa Anda bayangkan
sulitnya mendapatkan uang

71
00:03:49,625 --> 00:03:51,643
bagi gadis muda tanpa gelar,

72
00:03:51,667 --> 00:03:55,434
pergi dan melakukan sesuatu
yang seaneh duduk di hutan.

73
00:03:55,458 --> 00:03:56,934
Dan akhirnya,

74
00:03:56,958 --> 00:04:00,976
kami mendapat uang untuk enam bulan
dari seorang dermawan Amerika,

75
00:04:01,000 --> 00:04:04,934
saya tahu seiring berjalannya waktu
saya akan mendapat kepercayaan simpanse,

76
00:04:04,958 --> 00:04:06,476
tapi apakah saya punya waktu?

77
00:04:06,500 --> 00:04:11,018
Minggu menjadi bulan dan kemudian
akhirnya, setelah sekitar empat bulan,

78
00:04:11,042 --> 00:04:13,809
satu simpanse mulai hilang rasa takutnya,

79
00:04:13,833 --> 00:04:16,934
dan dialah yang pada suatu saat
saya lihat ...

80
00:04:16,958 --> 00:04:20,143
saya masih belum terlalu dekat,
tapi saya memiliki teropong...

81
00:04:20,167 --> 00:04:24,999
saya lihat dia menggunakan dan membuat
alat untuk memancing rayap.

82
00:04:25,333 --> 00:04:28,143
Dan walaupun saya tidak terlalu terkejut,

83
00:04:28,167 --> 00:04:32,143
karena saya sudah membaca tentang hal-hal
yang dilakukan simpanse dalam kurungan,

84
00:04:32,167 --> 00:04:34,184
tapi saya tahu bahwa sains meyakini

85
00:04:34,208 --> 00:04:37,559
bahwa manusia, dan hanya manusia,
menggunakan dan membuat alat.

86
00:04:37,583 --> 00:04:40,809
Dan saya tahu betapa senangnya 
[Dr. Louis] Leakey.

87
00:04:40,833 --> 00:04:42,559
Dan pengamatan itulah

88
00:04:42,583 --> 00:04:45,643
yang memungkinkan dia
sampai ke National Geographic,

89
00:04:45,667 --> 00:04:49,726
dan mereka bilang, "Baiklah, kami
akan terus mendukung penelitian itu,"

90
00:04:49,750 --> 00:04:53,893
dan mereka mengirimkan Hugo van Lawick,
seorang pembuat film dan fotografer,

91
00:04:53,917 --> 00:04:56,559
untuk merekam apa yang saya lihat.

92
00:04:56,583 --> 00:05:00,858
Banyak ilmuwan tidak mau
percaya tentang penggunaan alat.

93
00:05:00,982 --> 00:05:04,461
Bahkan, salah satunya berkata bahwa
saya yang mengajari simpanse itu.

94
00:05:04,565 --> 00:05:06,018
(Tertawa)

95
00:05:06,042 --> 00:05:08,934
Karena saya tidak bisa mendekati mereka,
itu pasti keajaiban.

96
00:05:08,958 --> 00:05:11,559
Tapi setelah
mereka melihat film Hugo

97
00:05:11,583 --> 00:05:16,018
dan dengan semua penjelasan saya
tentang perilaku mereka,

98
00:05:16,042 --> 00:05:19,351
para ilmuwan mulai berubah pikiran.

99
00:05:19,375 --> 00:05:22,018
CA: Dan sejak itu, sejumlah penemuan lain

100
00:05:22,042 --> 00:05:26,601
meletakkan simpanse jauh lebih dekat
dengan manusia dari yang orang yakini.

101
00:05:26,625 --> 00:05:29,976
Rasanya Anda pernah mengatakan
bahwa mereka punya selera humor.

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,684
Bagaimana Anda melihat itu diungkapkan?

103
00:05:32,708 --> 00:05:36,934
JG: Anda melihatnya saat 
mereka sedang bermain,

104
00:05:36,958 --> 00:05:39,393
dan ada yang lebih besar
bermain dengan yang kecil,

105
00:05:39,417 --> 00:05:41,809
dan dia menyeret ranting 
mengelilingi pohon.

106
00:05:41,833 --> 00:05:44,684
Dan setiap kali yang kecil 
hampir menangkapnya,

107
00:05:44,708 --> 00:05:46,684
yang lebih besar menariknya pergi,

108
00:05:46,708 --> 00:05:48,476
dan yang kecil mulai menangis

109
00:05:48,500 --> 00:05:50,268
dan yang besar mulai tertawa.

110
00:05:50,292 --> 00:05:51,750
Jadi, Anda tahu.

111
00:05:54,417 --> 00:05:59,809
CA: Lalu, Jane, Anda mengamati
sesuatu yang jauh lebih meresahkan,

112
00:05:59,833 --> 00:06:04,559
yaitu kejadian kelompok simpanse,

113
00:06:04,583 --> 00:06:10,684
suku, grup, bersikap saling brutal
satu sama lain.

114
00:06:10,708 --> 00:06:14,351
Saya ingin tahu bagaimana 
Anda menanggapinya.

115
00:06:14,375 --> 00:06:17,601
Dan apakah itu membuat Anda,

116
00:06:17,625 --> 00:06:20,149
depresi tentang kita,
karena kita dekat dari mereka,

117
00:06:20,173 --> 00:06:23,976
apakah itu membuat Anda merasa bahwa
kekerasan adalah

118
00:06:24,000 --> 00:06:27,375
bagian dari semua kera besar?

119
00:06:28,375 --> 00:06:30,976
JG: Sudah jelas begitu.

120
00:06:31,000 --> 00:06:35,643
Dan pertemuan pertama saya 
dengan manusia, yang saya sebut kejahatan,

121
00:06:35,667 --> 00:06:37,309
adalah pada akhir perang

122
00:06:37,333 --> 00:06:40,101
dan foto-foto dari Holokaus.

123
00:06:40,125 --> 00:06:42,726
Dan itu sangat mengejutkan saya.

124
00:06:42,750 --> 00:06:44,018
Itu mengubah diri saya.

125
00:06:44,042 --> 00:06:46,351
Saya rasa saat itu usia saya 10 tahun.

126
00:06:46,375 --> 00:06:48,851
Dan ketika simpanse,

127
00:06:48,875 --> 00:06:52,018
saat saya sadar bahwa mereka 
memiliki sisi gelap yang brutal,

128
00:06:52,042 --> 00:06:54,239
saya pikir mereka seperti kita
tapi lebih baik.

129
00:06:54,473 --> 00:06:57,143
Dan mereka jauh lebih mirip dengan kita

130
00:06:57,167 --> 00:06:58,684
daripada yang saya duga.

131
00:06:58,708 --> 00:07:02,684
Saat itu, di awal tahun 70-an,

132
00:07:02,708 --> 00:07:03,976
sangat aneh,

133
00:07:04,000 --> 00:07:05,601
agresi, ada hal besar

134
00:07:05,625 --> 00:07:09,726
yaitu agresi 
bawaan lahir atau dipelajari.

135
00:07:09,750 --> 00:07:12,434
Dan itu menjadi politis.

136
00:07:12,458 --> 00:07:15,893
Dan entahlah, itu masa yang sangat aneh,

137
00:07:15,917 --> 00:07:17,559
dan saya mengatakan,

138
00:07:17,583 --> 00:07:20,143
"Tidak, saya rasa agresi benar-benar

139
00:07:20,167 --> 00:07:24,268
bagian dari pengulangan 
dari perilaku kita yang diwariskan."

140
00:07:24,292 --> 00:07:29,934
Dan saya meminta pendapat dari
seorang ilmuwan yang sangat terhormat,

141
00:07:29,958 --> 00:07:32,351
karena dia menyatakan dengan jelas,

142
00:07:32,375 --> 00:07:33,851
agresi itu dipelajari,

143
00:07:33,875 --> 00:07:37,848
dia bilang, "Jane, sebaiknya saya tidak
mengatakan yang sejujurnya."

144
00:07:38,042 --> 00:07:41,917
Bagi saya itu sangat mengejutkan
dalam kaitannya dengan sains.

145
00:07:42,792 --> 00:07:47,351
CA: Saya dibesarkan untuk meyakini dunia
yang berisikan hal-hal ceria dan indah.

146
00:07:47,375 --> 00:07:52,893
Banyak film indah 
tentang kupu-kupu, lebah, dan bunga,

147
00:07:52,917 --> 00:07:55,851
dan Anda tahu, alam 
sebagai lanskap yang indah.

148
00:07:55,875 --> 00:08:01,893
Dan banyak pecinta lingkungan
sering memiliki pendapat,

149
00:08:01,917 --> 00:08:06,059
"Ya, alam itu murni, alam itu indah, 
manusia yang buruk,"

150
00:08:06,083 --> 00:08:08,726
tapi kemudian Anda memiliki
observasi yang Anda lihat,

151
00:08:08,750 --> 00:08:11,471
saat melihat bagian apa pun
dari alam dengan lebih detail,

152
00:08:11,505 --> 00:08:13,976
Anda lihat dengan menakutkan, sejujurnya.

153
00:08:14,000 --> 00:08:15,573
Apa pendapatmu tentang alam,

154
00:08:15,606 --> 00:08:18,661
seperti apa kita harus memandangnya?

155
00:08:18,875 --> 00:08:20,851
JG: Alam adalah,

156
00:08:20,875 --> 00:08:24,809
maksud saya
seluruh spektrum dari evolusi,

157
00:08:24,833 --> 00:08:28,518
dan ada sesuatu tentang
pergi ke tempat yang bersih,

158
00:08:28,542 --> 00:08:32,884
dan Afrika sangat bersih 
saat saya masih muda.

159
00:08:33,167 --> 00:08:36,101
Dan ada hewan di mana-mana.

160
00:08:36,125 --> 00:08:40,018
Dan saya tidak pernah suka fakta
bahwa singa membunuh,

161
00:08:40,042 --> 00:08:42,559
mereka harus, itulah yang mereka lakukan,

162
00:08:42,583 --> 00:08:46,013
jika tidak membunuh hewan,
mereka akan mati.

163
00:08:46,417 --> 00:08:50,101
Dan perbedaan besar 
antara mereka dan kita, menurut saya,

164
00:08:50,125 --> 00:08:56,018
adalah mereka melakukan itu karena harus.

165
00:08:56,042 --> 00:08:59,393
Dan kita bisa berencana
untuk melakukan sesuatu.

166
00:08:59,417 --> 00:09:01,184
Rencana kita sangat berbeda.

167
00:09:01,208 --> 00:09:05,046
Kita bisa berencana
untuk memangkas seluruh hutan,

168
00:09:05,100 --> 00:09:07,446
karena ingin menjual kayunya,

169
00:09:07,460 --> 00:09:10,221
atau karena ingin membangun
sebuah pusat perbelanjaan lagi,

170
00:09:10,245 --> 00:09:11,393
hal-hal seperti itu.

171
00:09:11,417 --> 00:09:16,003
Jadi pengrusakan alam kita,
dan peperangan kita,

172
00:09:16,167 --> 00:09:19,976
kita mampu melakukan kejahatan
karena bisa duduk dengan nyaman

173
00:09:20,000 --> 00:09:22,934
dan merencanakan penyiksaan
seseorang yang berada jauh.

174
00:09:22,958 --> 00:09:24,226
Itu kejahatan.

175
00:09:24,250 --> 00:09:27,893
Simpanse memiliki perang yang primitif,

176
00:09:27,917 --> 00:09:29,476
dan mereka bisa sangat agresif,

177
00:09:29,500 --> 00:09:30,893
tapi itu sesaat.

178
00:09:30,917 --> 00:09:32,393
Itu yang mereka rasakan.

179
00:09:32,417 --> 00:09:34,809
Itu respon terhadap emosi.

180
00:09:34,833 --> 00:09:38,476
CA: Jadi pengamatan Anda
tentang kecanggihan simpanse

181
00:09:38,500 --> 00:09:41,893
tidak sejauh yang
sebagian orang ingin katakan

182
00:09:41,917 --> 00:09:43,643
seperti kekuatan super manusia,

183
00:09:43,667 --> 00:09:49,601
mampu mensimulasikan masa depan
di pikiran kita secara mendetail

184
00:09:49,625 --> 00:09:52,393
dan membuat rencana jangka panjang.

185
00:09:52,417 --> 00:09:57,768
Dan bertindak untuk saling mendorong
demi mencapai rencana jangka panjang itu.

186
00:09:57,792 --> 00:10:01,226
Itu terasa, bahkan bagi seseorang
yang sangat lama bersama simpanse,

187
00:10:01,250 --> 00:10:04,434
itu terasa seperti keahlian 
yang berbeda secara fundamental

188
00:10:04,458 --> 00:10:06,601
yang harus kita pertanggungjawabkan

189
00:10:06,625 --> 00:10:09,304
dan gunakan dengan jauh lebih bijaksana.

190
00:10:09,458 --> 00:10:11,351
JG: Ya, secara pribadi saya pikir...

191
00:10:11,375 --> 00:10:13,684
Ada banyak diskusi tentang ini,

192
00:10:13,708 --> 00:10:17,601
tapi saya pikir faktanya
kita mengembangkan cara berkomunikasi

193
00:10:17,625 --> 00:10:19,393
yang kita gunakan.

194
00:10:19,417 --> 00:10:21,518
Dan karena kita punya kata-kata,

195
00:10:21,542 --> 00:10:24,934
maksud saya, komunikasi hewan
jauh lebih rumit

196
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
dari yang dulu kita pikir.

197
00:10:26,250 --> 00:10:28,226
Dan simpanse, gorila, orangutan,

198
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
bisa mempelajari bahasa isyarat tunarungu.

199
00:10:32,792 --> 00:10:38,226
Tapi kita tumbuh dengan
berbicara dalam bahasa apa pun itu.

200
00:10:38,250 --> 00:10:41,893
Jadi saya bisa memberitahu Anda hal-hal
yang belum pernah Anda dengar.

201
00:10:41,917 --> 00:10:44,176
Dan simpanse tidak bisa melakukan itu.

202
00:10:44,500 --> 00:10:49,726
Dan kita bisa mengajari anak-anak kita
tentang hal-hal abstrak.

203
00:10:49,750 --> 00:10:51,559
Dan simpanse tidak bisa melakukan itu.

204
00:10:51,583 --> 00:10:55,268
Jadi ya, simpanse bisa melakukan
berbagai hal pintar,

205
00:10:55,292 --> 00:10:59,483
begitu juga gajah, 
burung gagak, dan gurita,

206
00:10:59,917 --> 00:11:03,518
tapi kita mendesain roket
yang pergi ke planet lain

207
00:11:03,542 --> 00:11:06,101
dan robot-robot kecil yang bisa memotret,

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,893
dan kita mendesain cara luar biasa
hingga Anda dan saya berbicara

209
00:11:10,917 --> 00:11:13,059
di belahan dunia yang berbeda.

210
00:11:13,083 --> 00:11:14,726
Saat saya muda,
saat tumbuh dewasa,

211
00:11:14,750 --> 00:11:17,559
tidak ada TV, tidak ada ponsel,

212
00:11:17,583 --> 00:11:19,434
tidak ada komputer,

213
00:11:19,458 --> 00:11:20,893
itu dunia yang jauh berbeda,

214
00:11:20,917 --> 00:11:24,308
saya punya pensil, pulpen, 
dan buku tulis, itu saja.

215
00:11:24,542 --> 00:11:27,393
CA: Kembali ke pertanyaan tentang alam,

216
00:11:27,417 --> 00:11:28,989
karena saya sering memikirkannya,

217
00:11:29,013 --> 00:11:32,263
dan sejujurnya saya kesulitan dengan ini.

218
00:11:33,208 --> 00:11:37,393
Begitu banyak hasil kerja Anda,
begitu banyak orang yang saya hormati,

219
00:11:37,417 --> 00:11:43,781
memiliki keinginan untuk berusaha
tidak mengacaukan alam.

220
00:11:43,890 --> 00:11:47,101
Jadi apakah memungkinkan, apakah sehat,
apakah mungkin penting,

221
00:11:47,125 --> 00:11:51,976
untuk menerima secara serempak
bahwa banyak aspek alam

222
00:11:52,000 --> 00:11:53,934
yang menakutkan,

223
00:11:53,958 --> 00:11:56,851
tapi juga luar biasa,

224
00:11:56,875 --> 00:12:02,018
dan hal-hal yang luar biasa itu
berasal dari potensinya yang menakutkan

225
00:12:02,042 --> 00:12:06,934
dan bahwa itu juga sangat indah,

226
00:12:06,958 --> 00:12:10,684
dan kita tidak bisa menjadi diri sendiri, 
karena kita bagian dari alam,

227
00:12:10,708 --> 00:12:13,143
kita tidak bisa menjadi seutuhnya

228
00:12:13,167 --> 00:12:17,434
kecuali kita menerimanya 
dan menjadi bagian darinya?

229
00:12:17,458 --> 00:12:22,226
Bantu saya dengan bahasanya, Jane,
tentang bagaimana hubungan itu seharusnya.

230
00:12:22,250 --> 00:12:26,351
JG: Kurasa salah satu masalahnya adalah,
semakin berkembangnya intelektual kita,

231
00:12:26,375 --> 00:12:29,018
dan kita menjadi semakin baik

232
00:12:29,042 --> 00:12:32,434
memodifikasi lingkungan
agar bermanfaat bagi kita,

233
00:12:32,458 --> 00:12:35,268
dan menciptakan ladang
dan menanam tumbuhan

234
00:12:35,292 --> 00:12:38,476
di tempat yang dulunya hutan,

235
00:12:38,500 --> 00:12:41,309
kita tidak akan membahas itu sekarang,

236
00:12:41,333 --> 00:12:44,693
tapi kita memiliki kemampuan
untuk mengubah alam.

237
00:12:44,917 --> 00:12:49,031
Dan saat kita lebih banyak
pindah ke kota besar,

238
00:12:49,375 --> 00:12:52,311
dan lebih mengandalkan teknologi,

239
00:12:52,595 --> 00:12:56,686
banyak orang merasa terpisah dari alam.

240
00:12:57,000 --> 00:12:59,559
Dan ada ratusan, ribuan anak

241
00:12:59,583 --> 00:13:01,309
tumbuh di kota,

242
00:13:01,333 --> 00:13:04,059
yang tidak memiliki alam,

243
00:13:04,083 --> 00:13:09,143
karena itu gerakan menghijaukan kota
sekarang ini sangat penting.

244
00:13:09,167 --> 00:13:11,518
Mereka sudah melakukan eksperimen,

245
00:13:11,542 --> 00:13:14,809
saya rasa itu di Chicago,
saya kurang yakin,

246
00:13:14,833 --> 00:13:17,893
dan ada banyak lahan kosong

247
00:13:17,917 --> 00:13:21,684
di bagian kota yang penuh kejahatan.

248
00:13:21,708 --> 00:13:24,768
Mereka menghijaukan sebagian area itu,

249
00:13:24,792 --> 00:13:29,809
menaruh pepohonan dan bunga-bunga,
semak-semak di lahan kosong ini.

250
00:13:29,833 --> 00:13:32,648
Dan tingkat kejahatan langsung turun.

251
00:13:33,208 --> 00:13:35,708
Kemudian, mereka menaruh
pepohonan di sisi lainnya.

252
00:13:36,917 --> 00:13:38,851
Jadi itu juga menunjukkan,

253
00:13:38,875 --> 00:13:41,643
sudah ada studi yang menunjukkan
bahwa anak-anak

254
00:13:41,667 --> 00:13:45,917
butuh alam hijau 
untuk perkembangan psikologi yang baik.

255
00:13:46,875 --> 00:13:50,101
Tapi kita, seperti kata Anda,
bagian dari alam

256
00:13:50,125 --> 00:13:54,351
dan kita tidak menghormatinya,

257
00:13:54,375 --> 00:13:57,309
dan itu sangat buruk bagi anak-anak kita

258
00:13:57,333 --> 00:13:58,809
dan generasi berikutnya,

259
00:13:58,833 --> 00:14:02,851
karena kita butuh alam 
untuk udara bersih, air bersih,

260
00:14:02,875 --> 00:14:06,434
untuk mengatur iklim dan curah hujan.

261
00:14:06,458 --> 00:14:09,226
Lihat yang telah kita perbuat,
lihatlah krisis iklim ini.

262
00:14:09,250 --> 00:14:11,476
Itu kita. Kita yang melakukan itu.

263
00:14:11,500 --> 00:14:13,184
CA: Sekitar 30 tahun yang lalu,

264
00:14:13,208 --> 00:14:19,018
Anda membuat perubahan
dari ilmuwan ke aktivis.

265
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Kenapa?

266
00:14:21,333 --> 00:14:26,809
JG: Konferensi ilmiah tahun 1986,
saya sudah memiliki gelar doktor

267
00:14:26,833 --> 00:14:30,329
dan itu untuk mengetahui bagaimana
perbedaan perilaku simpanse, jika ada,

268
00:14:30,363 --> 00:14:32,143
dari satu lingkungan ke yang lain.

269
00:14:32,167 --> 00:14:34,559
Ada enam lokasi studi di Afrika.

270
00:14:34,583 --> 00:14:38,268
Jadi kami pikir, 
mari pertemukan para ilmuwan ini

271
00:14:38,292 --> 00:14:39,684
dan mengeksplorasi ini,

272
00:14:39,708 --> 00:14:41,226
yang sangat menarik.

273
00:14:41,250 --> 00:14:43,893
Tapi juga ada sesi tentang pelestarian

274
00:14:43,917 --> 00:14:47,768
dan sesi tentang kondisi
di situasi kurungan

275
00:14:47,792 --> 00:14:49,713
seperti penelitian medis.

276
00:14:49,917 --> 00:14:54,184
Dan kedua sesi itu 
sangat mengejutkan bagi saya.

277
00:14:54,208 --> 00:14:56,768
Saya pergi ke konferensi itu
sebagai ilmuwan,

278
00:14:56,792 --> 00:14:58,351
dan pergi sebagai aktivis.

279
00:14:58,375 --> 00:15:02,184
Saya tidak membuat keputusan itu,
terjadi sesuatu di dalam diri saya.

280
00:15:02,208 --> 00:15:05,726
CA: Anda menghabiskan
34 tahun terakhir ini

281
00:15:05,750 --> 00:15:08,434
berkampanye tanpa lelah
demi hubungan yang lebih baik

282
00:15:08,458 --> 00:15:11,750
antara manusia dan alam.

283
00:15:12,667 --> 00:15:17,750
Seperti apa hubungan itu seharusnya?

284
00:15:19,000 --> 00:15:23,809
JG: Sekali lagi Anda mengutarakan 
semua masalah ini.

285
00:15:23,833 --> 00:15:26,583
Manusia harus memiliki ruang untuk hidup.

286
00:15:27,625 --> 00:15:29,726
Tapi saya rasa masalahnya adalah

287
00:15:29,750 --> 00:15:33,309
di masyarakat yang makmur, kita menjadi

288
00:15:33,333 --> 00:15:34,726
terlalu serakah.

289
00:15:34,750 --> 00:15:39,908
Maksud saya, sejujurnya, siapa yang butuh
empat rumah dengan lahan yang luas?

290
00:15:40,042 --> 00:15:43,454
Dan kenapa kita butuh
sebuah pusat perbelanjaan lagi?

291
00:15:43,708 --> 00:15:45,434
Dan seterusnya.

292
00:15:45,458 --> 00:15:50,434
Jadi kita melihat 
keuntungan ekonomi jangka pendek,

293
00:15:50,458 --> 00:15:53,518
uang menjadi seperti dewa yang disembah,

294
00:15:53,542 --> 00:15:57,601
saat kita kehilangan 
koneksi spiritual dengan alam.

295
00:15:57,625 --> 00:16:03,351
Jadi kita mencari keuntungan
atau kekuasaan jangka pendek,

296
00:16:03,375 --> 00:16:06,018
alih-alih kesehatan planet ini

297
00:16:06,042 --> 00:16:08,083
dan masa depan anak-anak kita.

298
00:16:09,000 --> 00:16:11,951
Kita sepertinya 
sudah tidak peduli tentang itu.

299
00:16:12,125 --> 00:16:15,226
Karena itu saya tak akan pernah
berhenti berjuang.

300
00:16:15,250 --> 00:16:19,059
CA: Dalam pekerjaan Anda
khususnya dalam pelestarian simpanse,

301
00:16:19,083 --> 00:16:24,098
Anda menempatkan masyarakat di tengah itu,

302
00:16:24,122 --> 00:16:26,393
masyarakat setempat, 
untuk melibatkan mereka.

303
00:16:26,417 --> 00:16:27,684
Bagaimana hasilnya

304
00:16:27,708 --> 00:16:29,851
dan apakah menurut Anda
itu ide yang penting

305
00:16:29,875 --> 00:16:32,934
jika kita ingin sukses 
melindungi planet ini?

306
00:16:32,958 --> 00:16:35,434
JG: Setelah konferensi terkenal itu,

307
00:16:35,458 --> 00:16:39,018
saya pikir saya harus lebih banyak belajar
kenapa simpanse lenyap di Afrika

308
00:16:39,042 --> 00:16:40,893
dan apa yang terjadi pada hutan.

309
00:16:40,917 --> 00:16:45,976
Jadi saya mengumpulkan uang
dan pergi mengunjungi enam negara.

310
00:16:46,000 --> 00:16:50,018
Dan saya belajar banyak tentang masalah
yang dihadapi simpanse,

311
00:16:50,042 --> 00:16:52,809
perburuan hewan liar
dan perdagangan hewan hidup

312
00:16:52,833 --> 00:16:54,518
dan terperangkap jerat

313
00:16:54,542 --> 00:16:58,934
dan pertumbuhan populasi manusia
yang membutuhkan lebih banyak lahan

314
00:16:58,958 --> 00:17:02,322
untuk bercocok tanam 
dan beternak dan desa mereka.

315
00:17:02,587 --> 00:17:07,434
Tapi saya juga belajar tentang
kondisi buruk yang dihadapi banyak orang.

316
00:17:07,458 --> 00:17:11,018
Kemiskinan, kurangnya
kesehatan dan pendidikan,

317
00:17:11,042 --> 00:17:13,518
degradasi lahan.

318
00:17:13,542 --> 00:17:18,518
Dan puncaknya saat saya pergi
ke Taman Nasional Gombe yang kecil.

319
00:17:18,542 --> 00:17:22,706
Taman itu bagian dari sabuk hutan
khatulistiwa di sepanjang Afrika

320
00:17:22,763 --> 00:17:24,101
hingga ke pesisir barat,

321
00:17:24,125 --> 00:17:25,434
dan pada tahun 1990,

322
00:17:25,458 --> 00:17:29,101
itu hanya pulau hutan yang kecil,
taman nasional yang kecil.

323
00:17:29,125 --> 00:17:31,018
Bukit-bukit di sekitarnya gundul.

324
00:17:31,042 --> 00:17:32,768
Dan saat itulah saya tersadar.

325
00:17:32,792 --> 00:17:34,601
Jika kita tidak melakukan sesuatu

326
00:17:34,625 --> 00:17:36,893
untuk membantu masyarakat
mencari cara hidup

327
00:17:36,917 --> 00:17:39,518
tanpa menghancurkan lingkungan mereka,

328
00:17:39,542 --> 00:17:42,226
kita bahkan tak bisa mencoba
menyelamatkan simpanse.

329
00:17:42,250 --> 00:17:45,976
Jadi Institut Jane Goodall
memulai program "Take Care" ini,

330
00:17:46,000 --> 00:17:47,838
kami menyebutnya "TACARE."

331
00:17:48,042 --> 00:17:51,976
Dan itu cara kami untuk
pelestarian berbasis masyarakat,

332
00:17:52,000 --> 00:17:53,631
benar-benar holistik.

333
00:17:54,125 --> 00:17:57,351
Dan kami sekarang meletakkan
alat pelestarian

334
00:17:57,375 --> 00:17:59,226
di tangan para penduduk desa,

335
00:17:59,250 --> 00:18:04,351
karena sebagian besar simpanse liar
Tanzania tidak di area yang dilindungi,

336
00:18:04,375 --> 00:18:06,978
mereka hanya di cagar hutan desa.

337
00:18:07,167 --> 00:18:12,104
Jadi, mereka sekarang mengukur
kesehatan hutan mereka.

338
00:18:12,458 --> 00:18:14,684
Kini mereka mengerti

339
00:18:14,708 --> 00:18:18,268
bahwa melindungi hutan
bukan hanya untuk hewan liar,

340
00:18:18,292 --> 00:18:19,768
tapi masa depan mereka sendiri.

341
00:18:19,792 --> 00:18:22,226
Mereka butuh hutan itu.

342
00:18:22,250 --> 00:18:23,601
Dan mereka sangat bangga.

343
00:18:23,625 --> 00:18:25,726
Para relawan pergi ke lokakarya,

344
00:18:25,750 --> 00:18:27,809
mereka belajar cara menggunakan ponsel,

345
00:18:27,833 --> 00:18:32,398
mereka belajar cara mengunggah
ke platform dan cloud.

346
00:18:32,625 --> 00:18:35,476
Jadi semua itu transparan.

347
00:18:35,500 --> 00:18:37,643
Dan pepohonan telah kembali,

348
00:18:37,667 --> 00:18:39,726
tidak ada bukit gundul lagi.

349
00:18:39,750 --> 00:18:44,246
Mereka setuju untuk membuat
zona penyangga di sekitar Gombe,

350
00:18:44,500 --> 00:18:47,893
jadi simpanse memiliki lebih banyak hutan
daripada tahun 1990.

351
00:18:47,917 --> 00:18:49,851
Mereka membuka koridor hutan

352
00:18:49,875 --> 00:18:55,268
untuk menghubungkan kelompok simpanse
agar tidak terlalu banyak kawin sedarah.

353
00:18:55,292 --> 00:18:58,434
Jadi ya, itu berhasil, 
dan sekarang itu ada di enam negara lain.

354
00:18:58,458 --> 00:18:59,726
Hal yang sama.

355
00:18:59,750 --> 00:19:05,351
CA: Selama ini Anda menyuarakan
tanpa lelah, di seluruh dunia,

356
00:19:05,375 --> 00:19:07,309
begitu banyak bepergian,

357
00:19:07,333 --> 00:19:10,601
bicara di mana-mana, 
menginspirasi orang-orang.

358
00:19:10,625 --> 00:19:15,601
Bagaimana cara Anda menemukan energi,

359
00:19:15,625 --> 00:19:17,268
semangat untuk melakukan itu,

360
00:19:17,292 --> 00:19:20,476
karena itu sangat melelahkan,

361
00:19:20,500 --> 00:19:23,018
setiap bertemu dengan banyak orang,

362
00:19:23,042 --> 00:19:25,101
itu melelahkan secara fisik,

363
00:19:25,125 --> 00:19:28,143
tapi Anda masih terus melakukannya.

364
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
Bagaimana kau melakukan ini, Jane?

365
00:19:31,042 --> 00:19:36,393
JG: Saya rasa saya keras kepala,
saya tak suka menyerah,

366
00:19:36,417 --> 00:19:41,684
tapi saya tak akan membiarkan
para dirut perusahaan besar

367
00:19:41,708 --> 00:19:43,226
yang menghancurkan hutan,

368
00:19:43,250 --> 00:19:49,809
atau politikus yang mengurai
semua perlindungan yang diterapkan

369
00:19:49,833 --> 00:19:51,143
oleh presiden sebelumnya,

370
00:19:51,167 --> 00:19:53,633
dan Anda tahu siapa yang saya maksud.

371
00:19:54,000 --> 00:19:56,143
Saya akan terus berjuang.

372
00:19:56,167 --> 00:20:00,268
Saya peduli, saya sangat tertarik
tentang hewan liar.

373
00:20:00,292 --> 00:20:02,976
Saya sangat tertarik tentang alam.

374
00:20:03,000 --> 00:20:07,434
Saya mencintai hutan,
saya sedih melihat hutan dirusak.

375
00:20:07,458 --> 00:20:10,351
Dan saya sangat peduli tentang anak-anak.

376
00:20:10,375 --> 00:20:12,434
Dan kita mencuri masa depan mereka.

377
00:20:12,458 --> 00:20:14,184
Dan saya tak akan menyerah.

378
00:20:14,208 --> 00:20:19,143
Jadi saya rasa saya diberkati
dengan gen yang bagus, itu berkah,

379
00:20:19,167 --> 00:20:22,768
dan berkah lain yang ternyata kumiliki,

380
00:20:22,792 --> 00:20:24,226
adalah komunikasi,

381
00:20:24,250 --> 00:20:26,893
baik lisan maupun tulisan.

382
00:20:26,917 --> 00:20:28,976
Jadi, Anda tahu,

383
00:20:29,000 --> 00:20:31,893
jika berkeliling seperti ini
tidak berhasil,

384
00:20:31,917 --> 00:20:35,018
tapi setiap aku melakukan ceramah,

385
00:20:35,042 --> 00:20:36,393
orang datang dan berkata,

386
00:20:36,417 --> 00:20:38,768
"Saya sudah menyerah,
tapi Anda inspirasi saya,

387
00:20:38,792 --> 00:20:40,729
saya berjanji akan mengambil peran."

388
00:20:41,083 --> 00:20:45,976
Dan kita ada program pemuda
"Roots and Shoots" di 65 negara

389
00:20:46,000 --> 00:20:47,559
dan berkembang dengan cepat,

390
00:20:47,583 --> 00:20:48,851
semua usia,

391
00:20:48,875 --> 00:20:52,018
semua memilih proyek untuk membantu
orang, hewan, lingkungan,

392
00:20:52,042 --> 00:20:54,643
bekerja keras dan melakukan aksi.

393
00:20:54,667 --> 00:20:57,579
Dan Anda tahu, mereka menatap Anda
dengan mata berbinar-binar,

394
00:20:57,603 --> 00:21:00,079
ingin memberitahu Dr. Jane
yang telah mereka lakukan

395
00:21:00,083 --> 00:21:02,101
untuk membuat dunia
tempat yang lebih baik.

396
00:21:02,125 --> 00:21:03,934
Bagaimana bisa saya kecewakan mereka?

397
00:21:03,958 --> 00:21:06,840
CA: Jika melihat masa depan planet ini,

398
00:21:07,200 --> 00:21:08,893
apa yang paling 
Anda khawatirkan?

399
00:21:08,917 --> 00:21:12,292
apa yang membuat Anda paling takut
dengan kondisi saat ini?

400
00:21:13,750 --> 00:21:19,101
JG: Fakta bahwa kita memiliki
jendela waktu yang kecil,

401
00:21:19,125 --> 00:21:22,643
saat kita bisa setidaknya memulai
memulihkan kerusakan

402
00:21:22,667 --> 00:21:25,726
dan memperlambat perubahan iklim.

403
00:21:25,750 --> 00:21:27,726
Tapi itu semakin menutup,

404
00:21:27,750 --> 00:21:32,934
dan kita sudah melihat apa yang terjadi
dengan karantina wilayah di seluruh dunia

405
00:21:32,958 --> 00:21:35,018
karena COVID-19,

406
00:21:35,042 --> 00:21:37,226
langit yang cerah di atas kota,

407
00:21:37,250 --> 00:21:41,101
sebagian orang menghirup udara bersih
yang sebelumnya tidak pernah dirasakan

408
00:21:41,125 --> 00:21:44,059
dan melihat langit yang cerah
pada malam hari,

409
00:21:44,083 --> 00:21:46,684
yang sebelumnya tidak pernah
mereka lihat dengan baik.

410
00:21:46,708 --> 00:21:49,059
Dan Anda tahu,

411
00:21:49,083 --> 00:21:52,143
yang paling membuat saya khawatir

412
00:21:52,167 --> 00:21:55,476
adalah bagaimana 
membuat cukup banyak orang,

413
00:21:55,500 --> 00:21:57,786
orang-orang mengerti,
tapi tidak bertindak,

414
00:21:57,810 --> 00:22:00,434
bagaimana membuat
cukup banyak orang bertindak?

415
00:22:00,458 --> 00:22:06,184
CA: National Geographic baru saja
meluncurkan film luar biasa tentang Anda,

416
00:22:06,208 --> 00:22:09,358
menyorot kerja Anda selama
lebih dari enam dekade.

417
00:22:09,792 --> 00:22:13,208
Judulnya "Jane Goodall: The Hope."

418
00:22:14,042 --> 00:22:15,998
Jadi apa harapannya, Jane?

419
00:22:16,022 --> 00:22:17,289
JG: Jadi, harapannya,

420
00:22:17,313 --> 00:22:19,557
harapan terbesar adalah 
orang-orang muda ini.

421
00:22:19,577 --> 00:22:21,976
Maksud saya, di Tiongkok,
orang datang dan berkata,

422
00:22:22,000 --> 00:22:24,004
"Tentu saja saya
peduli tentang lingkungan,

423
00:22:24,044 --> 00:22:26,329
saya ikut 'Root and Shoots'
di sekolah dasar."

424
00:22:26,458 --> 00:22:29,768
Kita ada "Roots and Shoots"
yang mempertahankan nilai-nilai itu

425
00:22:29,792 --> 00:22:34,601
dan mereka sangat antusias
saat tahu masalahnya

426
00:22:34,625 --> 00:22:36,476
dan mereka diberdayakan untuk beraksi,

427
00:22:36,500 --> 00:22:40,667
mereka membersihkan sungai,
memindah spesies invasif secara manusiawi.

428
00:22:41,958 --> 00:22:43,684
Dan mereka punya begitu banyak ide.

429
00:22:43,708 --> 00:22:48,393
Lalu ada kecerdasan kita yang luar biasa.

430
00:22:48,417 --> 00:22:52,476
Kita mulai menggunakannya
untuk menghasilkan teknologi

431
00:22:52,500 --> 00:22:55,351
yang akan sangat membantu kita
hidup lebih selaras,

432
00:22:55,375 --> 00:22:56,976
dan dalam kehidupan individual,

433
00:22:57,000 --> 00:23:01,101
mari pikirkan tentang konsekuensi
dari yang kita lakukan setiap hari.

434
00:23:01,125 --> 00:23:03,226
Apa yang kita beli, dari mana asalnya,

435
00:23:03,250 --> 00:23:04,809
bagaimana dibuatnya?

436
00:23:04,833 --> 00:23:07,768
Apakah merusak lingkungan,
apakah kejam terhadap hewan?

437
00:23:07,792 --> 00:23:10,143
Apakah murah karena buruh anak?

438
00:23:10,167 --> 00:23:12,018
Buatlah pilihan-pilihan etis.

439
00:23:12,042 --> 00:23:15,209
Yang sebenarnya tak bisa Anda lakukan
jika hidup dalam kemiskinan.

440
00:23:15,583 --> 00:23:18,268
Lalu akhirnya, semangat tak terkalahkan

441
00:23:18,292 --> 00:23:20,893
orang-orang yang melakukan
apa yang tampaknya mustahil

442
00:23:20,917 --> 00:23:22,551
dan pantang menyerah.

443
00:23:23,065 --> 00:23:26,166
Anda tak bisa menyerah
jika memiliki itu...

444
00:23:26,500 --> 00:23:29,018
Tapi Anda tahu, ada hal-hal
yang tak bisa kulawan.

445
00:23:29,242 --> 00:23:31,625
Saya tak bisa melawan korupsi.

446
00:23:32,833 --> 00:23:36,958
Saya tak bisa melawan 
rezim militer dan diktator.

447
00:23:38,265 --> 00:23:40,606
Jadi saya hanya melakukan
yang bisa dilakukan,

448
00:23:40,620 --> 00:23:43,893
dan jika kita semua melakukan
hal-hal kecil yang bisa dilakukan,

449
00:23:43,917 --> 00:23:47,589
tentu itu menjadi satu
dan akhirnya akan menang.

450
00:23:47,743 --> 00:23:49,226
CA: Pertanyaan terakhir, Jane.

451
00:23:49,250 --> 00:23:51,559
Jika ada satu ide, satu pemikiran,

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,929
satu benih yang bisa Anda tanam
di benak orang-orang yang menonton ini,

453
00:23:56,223 --> 00:23:57,794
apakah itu?

454
00:23:58,208 --> 00:24:02,351
JG: Ingat saja bahwa 
setiap hari Anda hidup,

455
00:24:02,375 --> 00:24:04,726
Anda berdampak pada planet ini.

456
00:24:04,750 --> 00:24:07,018
Anda pasti memberi dampak.

457
00:24:07,042 --> 00:24:10,601
Dan setidaknya, kecuali Anda hidup
dalam kemiskinan ekstrem,

458
00:24:10,625 --> 00:24:13,851
Anda memiliki pilihan tentang
dampak seperti apa yang kau buat.

459
00:24:13,875 --> 00:24:15,809
Dalam kemiskinan pun Anda punya pilihan,

460
00:24:15,833 --> 00:24:19,726
tapi saat kita lebih makmur,
pilihan kita lebih luas.

461
00:24:19,750 --> 00:24:22,643
Dan jika kita semua membuat pilihan etis,

462
00:24:22,667 --> 00:24:25,809
maka kita mulai bergerak ke arah dunia

463
00:24:25,833 --> 00:24:30,893
yang tidak akan terlalu menyedihkan
untuk diwariskan pada anak-cucu kita.

464
00:24:30,917 --> 00:24:35,684
Itu, menurut saya,
sesuatu untuk semua orang.

465
00:24:35,708 --> 00:24:38,684
Karena banyak orang 
memahami apa yang terjadi,

466
00:24:38,708 --> 00:24:41,476
tapi merasa tak berdaya dan putus asa,

467
00:24:41,500 --> 00:24:44,059
jadi mereka tak melakukan apa-apa
dan menjadi apatis.

468
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
Dan itu sangat berbahaya, apati.

469
00:24:47,750 --> 00:24:49,934
CA: Dr. Jane Goodall, wah.

470
00:24:49,958 --> 00:24:53,934
Saya ingin berterima kasih pada Anda
atas hidup Anda yang luar biasa,

471
00:24:53,958 --> 00:24:55,976
atas semua yang telah Anda lakukan

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,858
dan meluangkan waktu bersama kami.

473
00:24:57,882 --> 00:24:59,268
Terima kasih.

474
00:24:59,292 --> 00:25:00,542
JG: Terima kasih.