1
00:00:00,000 --> 00:00:03,792
کریس اَندرسن: دکتر جین گودال، خوش آمدید.

2
00:00:04,875 --> 00:00:06,143
جین گودال: ممنونم،

3
00:00:06,167 --> 00:00:10,101
و فکر می‌کنم که نمی‌توانیم
یک مصاحبه‌ی کامل داشته باشیم،

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,268
مگر اینکه مردم بدانند
آقای اچ اینجا با من است،

5
00:00:12,292 --> 00:00:14,417
چون همه آقای اچ را می‌شناسند.

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
سلام آقای اچ.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,934
در TED Talk هفده سال پیش شما،

8
00:00:20,958 --> 00:00:26,684
درمورد خطر شلوغی انسان‌ها 
در دنیای طبیعت به ما هشدار دادید.

9
00:00:26,708 --> 00:00:28,559
آیا چیزی احساس می‌کنید

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,476
مبنی بر اینکه شیوع بیماری اخیر
به نوعی ضربه دفاعی طبیعت باشد؟

11
00:00:32,500 --> 00:00:37,559
خیلی، خیلی واضح است که
این بیماری‌های جانوری،

12
00:00:37,583 --> 00:00:42,518
مثل کرونا و اچ آی وی/ایدز

13
00:00:42,542 --> 00:00:46,893
و همه انواع دیگر بیماری‌هایی
که از حیوانات می‌گیریم،

14
00:00:46,917 --> 00:00:50,083
تا حدی مربوط به
تخریب محیط زیست هستند،

15
00:00:50,083 --> 00:00:54,243
وقتی حیوانات زیستگاه‌شان را از دست می‌دهند،
در مکانی جمع شده و ازدحام می‌کنند

16
00:00:54,243 --> 00:00:58,351
و گاهی این یعنی یک ویروس از یک گونه پایه،

17
00:00:58,375 --> 00:01:01,434
جایی که شاید برای صدها سال 
هماهنگ با گونه زندگی کرده،

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,476
به یک گونه جدید می‌پرد،

19
00:01:03,500 --> 00:01:08,643
و در همان حال، حیوانات هم به اجبار
در تماس نزدیکتر با انسان‌ها قرار می‌گیرند

20
00:01:08,667 --> 00:01:14,643
و بعضی اوقات یکی از این حیوانات
که ویروس را گرفته

21
00:01:14,667 --> 00:01:18,893
فرصت را به آن ویروس می‌دهد
که به انسان منتقل شود

22
00:01:18,917 --> 00:01:22,976
و یک بیماری جدید 
مثل کووید-۱۹ را به وجود آورد.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,018
و علاوه بر این،

24
00:01:25,042 --> 00:01:27,851
ما خیلی به حیوانات بی‌احترامی می‌کنیم.

25
00:01:27,875 --> 00:01:29,518
ما شکارشان می‌کنیم،

26
00:01:29,542 --> 00:01:31,851
آن‌ها را می‌کُشیم، می‌خوریم‌،

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,393
قاچاقشان می‌کنیم،

28
00:01:33,417 --> 00:01:39,809
آن‌ها را به بازار حیوانات وحشی می‌فرستیم،

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,101
در آسیا،

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,434
جایی که آن‌ها در وضعیت فشرده و وحشتناکی
در قفس‌های بسیار کوچک هستند،

31
00:01:44,458 --> 00:01:48,768
و مردم از طریق خون، ادرار
و مدفوع آن‌ها آلوده می‌شوند،

32
00:01:48,792 --> 00:01:53,434
که شرایط ایده‌آلی برای یک ویروس است 
تا از یک حیوان به حیوان دیگرمنتقل شود،

33
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
یا از یک حیوان به یک انسان.

34
00:01:55,208 --> 00:01:59,476
من مایلم که فقط کمی به عقب برگردیم،

35
00:01:59,500 --> 00:02:01,393
چون داستان شما بسیار فوق‌العاده است.

36
00:02:01,417 --> 00:02:05,518
منظور من این است که با وجود نگرش‌های
شاید حتی جنسیت‌زده‌تر در دهه ۱۹۶۰،

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,268
به نحوی شما توانستید موفقیت 
غیرمنتظره‌ای داشته باشید

38
00:02:08,292 --> 00:02:11,643
و تبدیل به یکی از برجسته‌ترین 
دانشمندان دنیا شوید،

39
00:02:11,667 --> 00:02:15,184
واین مجموعه حقایق شگفت‌انگیز را
درباره شامپانزه‌ها کشف کنید؛

40
00:02:15,208 --> 00:02:18,268
مثل کار کرد‌‌‌‌ن‌شان با ابزار و 
خیلی چیزهای دیگر.

41
00:02:18,292 --> 00:02:20,893
فکر می‌کنید چه چیزی راجع به شما بود

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,976
که باعث شد همچین 
موفقیتی داشته باشید؟

43
00:02:24,000 --> 00:02:27,226
خوب، نکته این است که من 
با عشق به حیوانات متولد شدم،

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,393
و مهم‌تر از همه این بود که 
مادر بسیار حمایتگری داشتم.

45
00:02:30,417 --> 00:02:33,059
او عصبانی نشد وقتی که کرم‌های خاکی 
روی تختم پیدا کرد،

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,559
فقط گفت که بهتر هست آن‌ها در باغ باشند.

47
00:02:35,583 --> 00:02:38,309
و او عصبانی نشد وقتی که برای
چهار ساعت ناپدید شدم

48
00:02:38,333 --> 00:02:41,268
و با پلیس تماس گرفت،
درحالیکه من فقط توی مرغداری نشسته بودم،

49
00:02:41,292 --> 00:02:44,768
برای اینکه کسی به من نمی‌گفت سوراخی 
که تخم مرغ از آن بیرون می‌آید کجاست!

50
00:02:44,792 --> 00:02:47,059
من آرزو نداشتم که دانشمند شوم،

51
00:02:47,083 --> 00:02:49,476
بخاطر اینکه زن‌ها چنین
کارهایی انجام نمی‌دادند.

52
00:02:49,500 --> 00:02:52,726
در واقع، آن زمان‌ها مردی 
هم نبود که چنین کارهایی کند.

53
00:02:52,750 --> 00:02:54,684
و همه به من خندیدند به جز مادرم

54
00:02:54,708 --> 00:02:58,393
که گفت: «اگر واقعا این را می‌خواهی،
باید به شدت تلاش کنی،

55
00:02:58,417 --> 00:03:00,143
از هر فرصتی استفاده کن،

56
00:03:00,167 --> 00:03:02,393
و اگر تسلیم نشوی،
شاید راهی پیدا کنی.»

57
00:03:02,417 --> 00:03:06,518
و به نوعی شما قادر بودید که
اعتماد شامپانزه‌ها را به دست آورید،

58
00:03:06,542 --> 00:03:10,292
طوری که هیچ ‌کس نتوانسته بود.

59
00:03:11,167 --> 00:03:15,809
با نگاه به گذشته، هیجان‌انگیزترین لحظاتی
که کشف کردید چه بودند؟

60
00:03:15,833 --> 00:03:19,417
یا چه چیزی هست که هنوز مردم
درباره‌ی شامپانزه‌ها متوجه نمی‌شوند؟

61
00:03:20,333 --> 00:03:24,309
خوب، مسئله این است که شما می‌گویید: 
«چیزهایی دیدی که کسی ندیده بود،

62
00:03:24,333 --> 00:03:25,601
اعتمادشان را جلب کردی.»

63
00:03:25,625 --> 00:03:27,226
هیچ کس دیگری تلاش نکرده بود.

64
00:03:27,250 --> 00:03:29,018
کاملا صادقانه.

65
00:03:29,042 --> 00:03:34,018
بنابراین، اساسا من از 
همان روش‌هایی استفاده کردم

66
00:03:34,042 --> 00:03:38,601
که وقتی کودک بودم برای مطالعه‌ی
حیوانات نزدیک خانه‌ام به کار می‌گرفتم.

67
00:03:38,625 --> 00:03:40,184
فقط صبورانه می‌نشستم،

68
00:03:40,208 --> 00:03:42,643
و تلاش نمی‌کردم خیلی سریع
بیش از حد نزدیک شوم،

69
00:03:42,667 --> 00:03:47,226
اما این بسیار ناخوشایند بود
چون بودجه فقط برای شش ماه کافی بود.

70
00:03:47,250 --> 00:03:49,601
می‌توانید تصور کنید
که چقدر پول گرفتن دشوار بود

71
00:03:49,625 --> 00:03:51,643
برای دختری بدون مدرک دانشگاهی

72
00:03:51,667 --> 00:03:55,434
برای اینکه برود و چنین کارعجیبی
یعنی نشستن توی یک جنگل را انجام دهد.

73
00:03:55,458 --> 00:03:56,934
و می‌دانید، در نهایت،

74
00:03:56,958 --> 00:04:00,976
ما پول لازم برای شش ماه را 
از یک نیکوکار آمریکایی گرفتیم،

75
00:04:01,000 --> 00:04:04,934
و من می‌دانستم که با زمان می‌توانم 
اعتماد شامپانزه‌ها را به دست آورم،

76
00:04:04,958 --> 00:04:06,476
اما آیا زمان کافی داشتم؟

77
00:04:06,500 --> 00:04:11,018
و هفته‌ها تبدیل به ماه‌ها شدند و در آخر،
بعد از گذشت حدود چهار ماه،

78
00:04:11,042 --> 00:04:13,809
یک شامپانزه شروع به غلبه به ترسش کرد،

79
00:04:13,833 --> 00:04:16,934
و این همان شامپانزه‌ای بود
که من یک بار دیدم

80
00:04:16,958 --> 00:04:20,143
-هنوز زیاد نزدیک نبودم، 
اما دوربین شکاری‌ام را همراه داشتم-

81
00:04:20,167 --> 00:04:25,309
و او را دیدم که برای شکار موریانه‌ها
ابزارهایی می‌ساخت و استفاده می‌کرد.

82
00:04:25,333 --> 00:04:28,143
و اگرچه چندان تعجب نکردم،

83
00:04:28,167 --> 00:04:32,143
چون قبلا درباره توانایی شامپانزه‌هایی
که در قفس نگهداری می‌شدند، خوانده بودم

84
00:04:32,167 --> 00:04:34,184
اما می‌دانستم که علم باور داشت

85
00:04:34,208 --> 00:04:37,559
که تنها انسان ابزار می‌سازد 
و از آن استفاده می‌کند.

86
00:04:37,583 --> 00:04:40,809
و می‌دانستم که {دکترلوییس} لیکی
چقدر هیجان‌زده خواهد بود.

87
00:04:40,833 --> 00:04:42,559
آن مشاهده باعث شد

88
00:04:42,583 --> 00:04:45,643
که او با نشنال جئوگرافیک ارتباط بگیرد،

89
00:04:45,667 --> 00:04:49,726
و آن‌ها گفتند: « بسیار خوب، ما به حمایت
از این پژوهش ادامه خواهیم داد.»

90
00:04:49,750 --> 00:04:53,893
و هوگو ون لویک را
که عکاس و فیلمساز بود، فرستادند

91
00:04:53,917 --> 00:04:56,559
تا آن‌چه که من می‌دیدم را ثبت کند.

92
00:04:56,583 --> 00:05:01,018
بسیاری از دانشمندان نمی‌خواستند
آن استفاده از ابزار را باور کنند.

93
00:05:01,042 --> 00:05:04,101
در واقع یکی از آن‌ها گفت که حتما
من به شامپانزه‌ها آموزش داده‌ام!

94
00:05:04,125 --> 00:05:06,018
(صدای خنده)

95
00:05:06,042 --> 00:05:08,934
چون نمی‌توانستم به آن‌ها نزدیک شوم
چنین چیزی یک معجزه می‌بود.

96
00:05:08,958 --> 00:05:11,559
اما در هر صورت، همین که
فیلم ساخته‌ی هوگو را دیدند،

97
00:05:11,583 --> 00:05:16,018
و با تمام توصیف‌های من از رفتار آن‌ها،

98
00:05:16,042 --> 00:05:19,351
دانشمندان مجبور به تغییر عقیده شدند.

99
00:05:19,375 --> 00:05:22,018
و از آن زمان، کشفیات بسیار دیگر

100
00:05:22,042 --> 00:05:26,601
که ثابت کردند شامپانزه‌ها از آنچه مردم 
باور داشتند به انسان‌ها نزدیکترند.

101
00:05:26,625 --> 00:05:29,976
فکر می‌کنم یک بار دیدم که شما گفتید 
آن‌ها حس شوخ طبعی دارند.

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,684
چگونه نمود این حس را دیده‌اید؟

103
00:05:32,708 --> 00:05:36,934
خوب، وقتی مشغول بازی هستند 
متوجه آن می‌شوید،

104
00:05:36,958 --> 00:05:39,393
وقتی یک بزرگتر با یک کوچکتر بازی می‌کند،

105
00:05:39,417 --> 00:05:41,809
و یک شاخه انگور را دور یک درخت می‌کشد،

106
00:05:41,833 --> 00:05:44,684
و هر بار که شامپانزه کوچک
به گرفتن آن نزدیک است،

107
00:05:44,708 --> 00:05:46,684
شامپانزه بزرگتر آن را دور ‌می‌کند،

108
00:05:46,708 --> 00:05:48,476
و کوچکتر به گریه می‌افتد

109
00:05:48,500 --> 00:05:50,268
و بزرگتر شروع به خندیدن می‌کند.

110
00:05:50,292 --> 00:05:51,750
بنابراین، متوجه می‌شوید.

111
00:05:54,417 --> 00:05:59,809
و بعد، جین، شما چیزی 
بسیار نگران کننده‌تر مشاهده کردید،

112
00:05:59,833 --> 00:06:04,559
اینکه مواردی از دسته‌ها،

113
00:06:04,583 --> 00:06:10,684
قبایل و گروه‌های شامپانزه‌ای نسبت به هم
به طرز وحشیانه‌ای خشونت نشان می‌دادند.

114
00:06:10,708 --> 00:06:14,351
من کنجکاوم بدانم 
چگونه آن‌ را پردازش کردید؟

115
00:06:14,375 --> 00:06:17,601
و اینکه آیا این شما را به نوعی...

116
00:06:17,625 --> 00:06:20,149
نمی‌دانم...در مورد ما افسرده کرد؟
ما به آن‌ها نزدیکیم،

117
00:06:20,173 --> 00:06:23,976
آیا باعث شد حس کنید که خشونت 
به نوعی بخشی جداناشدنی

118
00:06:24,000 --> 00:06:27,375
از تمام میمون‌های بزرگ
{از جمله انسان} است؟

119
00:06:28,375 --> 00:06:30,976
خوب، مسلما هست.

120
00:06:31,000 --> 00:06:35,643
و اولین برخوردم با این بُعد انسان، 
آنچه که من به آن شر می‌گویم،

121
00:06:35,667 --> 00:06:37,309
آخر جنگ،

122
00:06:37,333 --> 00:06:40,101
و تصاویری از هولوکاست بود.

123
00:06:40,125 --> 00:06:42,726
و می دانید، آن واقعاً مرا شوکه کرد.

124
00:06:42,750 --> 00:06:44,018
آن شخصیت من را تغییر داد.

125
00:06:44,042 --> 00:06:46,351
فکر می‌کنم آن زمان ۱۰ ساله بودم.

126
00:06:46,375 --> 00:06:48,851
و وقتی فهمیدم شامپانزه‌ها

127
00:06:48,875 --> 00:06:52,018
این روی تاریک و بی رحم را دارند،

128
00:06:52,042 --> 00:06:54,559
فکر کردم که آن‌ها شبیه ما،
اما خوب‌تر هستند.

129
00:06:54,583 --> 00:06:57,143
و بعد متوجه شدم که آن‌ها
حتی بیشتر از آنچه فکر می‌کردم

130
00:06:57,167 --> 00:06:58,684
شبیه ما هستند.

131
00:06:58,708 --> 00:07:02,684
و آن زمان، در ابتدای دهه‌ی هفتاد،

132
00:07:02,708 --> 00:07:03,976
خیلی عجیب بود،

133
00:07:04,000 --> 00:07:05,601
یک مسئله‌ی بزرگ وجود داشت

134
00:07:05,625 --> 00:07:09,726
در مورد پرخاشگری،
اینکه آیا ذاتی است یا آموختنی.

135
00:07:09,750 --> 00:07:12,434
و این تبدیل به مسئله‌ای سیاسی شد.

136
00:07:12,458 --> 00:07:15,893
و آن زمان، نمی‌دانم، زمانی بسیارعجیب بود،

137
00:07:15,917 --> 00:07:17,559
و من درحال شناخته شدن بودم

138
00:07:17,583 --> 00:07:20,143
و می‌گفتم: «نه، فکر می‌کنم پرخاشگری قطعا

139
00:07:20,167 --> 00:07:24,268
بخشی از رفتارهای ارثی ما است.»

140
00:07:24,292 --> 00:07:29,934
و از یک دانشمند بسیار محترم
پرسیدم که واقعا چه فکر می‌کند،

141
00:07:29,958 --> 00:07:32,351
چون او فارغ از موارد
و یافته‌های موجود اظهار می‌کرد

142
00:07:32,375 --> 00:07:33,851
که پرخاشگری آموختنی است.

143
00:07:33,875 --> 00:07:38,018
و او گفت: « جین، من ترجیح می‌دهم
درباره‌ی نظر واقعیم صحبت نکنم.»

144
00:07:38,042 --> 00:07:41,917
این برای من از نظر علمی شوک بزرگی بود.

145
00:07:42,792 --> 00:07:47,351
من جوری تربیت شده بودم که جهانی را 
باور کنم که همه چیزش درخشان و زیباست؛

146
00:07:47,375 --> 00:07:52,893
فیلم‌های زیبای فراوان
از پروانه‌ها، زنبورها و گل‌ها،

147
00:07:52,917 --> 00:07:55,851
و طبیعت به عنوان یک چشم‌ا‌نداز خیره‌کننده.

148
00:07:55,875 --> 00:08:01,893
و بسیاری از دوستداران محیط زیست
اغلب چنین موضعی می‌گیرند:

149
00:08:01,917 --> 00:08:06,059
«بله، طبیعت بی‌آلایش است، طبیعت زیباست،
انسان‌ها بد هستند.»

150
00:08:06,083 --> 00:08:08,726
اما بعد مشاهداتی دارید که متوجه می‌شوید،

151
00:08:08,750 --> 00:08:11,601
هرگاه واقعا با جزئیات بیشتر
به هر بخشی از طبیعت نگاه می‌کنید،

152
00:08:11,625 --> 00:08:13,976
صادقانه، چیزهایی می‌بینید
که وحشتناک هستند.

153
00:08:14,000 --> 00:08:16,393
شما چه برداشتی از طبیعت دارید؟
چطور فکر می‌کنید؟

154
00:08:16,417 --> 00:08:18,851
ما چطور باید درباره‌اش فکر کنیم؟

155
00:08:18,875 --> 00:08:20,851
می‌دانید، طبیعت...

156
00:08:20,875 --> 00:08:24,809
منظورم این است که
به کل طیف تکامل فکر می کنید...

157
00:08:24,833 --> 00:08:28,518
و نکته‌ای درباره‌ی رفتن
به یک جای بکر وجود دارد،

158
00:08:28,542 --> 00:08:33,143
و وقتی من جوان بودم،
آفریقا مکان بسیار بکری بود

159
00:08:33,167 --> 00:08:36,101
و همه جای آن حیوانات وجود داشتند.

160
00:08:36,125 --> 00:08:40,018
و من هرگز این که شیرها 
دیگر موجودات را می‌کُشند دوست نداشتم،

161
00:08:40,042 --> 00:08:42,559
مجبورند، منظورم این است که
این کاری است که می‌کنند.

162
00:08:42,583 --> 00:08:46,393
اگر حیوانات را نکشند، خودشان می‌میرند.

163
00:08:46,417 --> 00:08:50,101
و فکر می‌کنم تفاوت بزرگ بین ما و آن‌ها،

164
00:08:50,125 --> 00:08:56,018
این است که آن‌ها این کار را 
انجام می‌دهند چون مجبورند.

165
00:08:56,042 --> 00:08:59,393
و ما می‌توانیم برنامه ریزی کنیم
که کارها را انجام دهیم.

166
00:08:59,417 --> 00:09:01,184
نقشه‌های ما بسیار متفاوتند.

167
00:09:01,208 --> 00:09:05,226
ما می‌توانیم برنامه بریزیم که 
کل یک جنگل را قطع کنیم،

168
00:09:05,250 --> 00:09:07,726
چون می‌خواهیم چوبش را بفروشیم،

169
00:09:07,750 --> 00:09:10,101
یا چون می‌خواهیم یک مرکز خرید دیگر بسازیم،

170
00:09:10,125 --> 00:09:11,393
چیزی مثل آن.

171
00:09:11,417 --> 00:09:16,143
پس تخریب محیط زیست توسط ما
و جنگاوری‌مان،

172
00:09:16,167 --> 00:09:19,976
ما می‌توانیم شر باشیم 
چون می‌توانیم راحت بنشینیم

173
00:09:20,000 --> 00:09:22,934
و شکنجه کسی را در دوردست
برنامه‌ریزی کنیم.

174
00:09:22,958 --> 00:09:24,226
این شر است.

175
00:09:24,250 --> 00:09:27,893
شامپانزه‌ها یک نوع جنگ بدوی دارند،

176
00:09:27,917 --> 00:09:29,476
و می‌توانند بسیار پرخاشگر باشند،

177
00:09:29,500 --> 00:09:30,893
اما این فقط در لحظه است.

178
00:09:30,917 --> 00:09:32,393
این احساس آن‌هاست.

179
00:09:32,417 --> 00:09:34,809
یک پاسخ به یک احساس است.

180
00:09:34,833 --> 00:09:38,476
پس مشاهداتتان از پیچیدگی شامپانزه‌ها

181
00:09:38,500 --> 00:09:41,893
تا آن جایی پیش نمی‌‌رود 
که برخی از مردم می‌خواهند بگویند

182
00:09:41,917 --> 00:09:43,643
نوعی ابر قدرت انسان است،

183
00:09:43,667 --> 00:09:49,601
اینکه قادریم واقعا آینده را با جزئیات کامل
در ذهنمان شبیه‌سازی کنیم،

184
00:09:49,625 --> 00:09:52,393
و برنامه‌ریزی‌های بلند مدت داشته باشیم.

185
00:09:52,417 --> 00:09:57,768
و برای تشویق یکدیگر در راه رسیدن 
به آن برنامه‌های بلند مدت اقدام کنیم.

186
00:09:57,792 --> 00:10:01,226
این حتی برای کسی که مدت زیادی را
با شامپانزه‌ها گذرانده است،

187
00:10:01,250 --> 00:10:04,434
یک مجموعه مهارت اساسا متفاوت
به نظر می‌رسد.

188
00:10:04,458 --> 00:10:06,601
که فقط باید مسئولیتش را بپذیریم

189
00:10:06,625 --> 00:10:09,434
و خیلی عاقلانه‌تر از الان
از آن استفاده کنیم.

190
00:10:09,458 --> 00:10:11,351
بله، من به شخصه فکر می‌کنم،

191
00:10:11,375 --> 00:10:13,684
اگرچه بحث زیادی در این مورد وجود دارد،

192
00:10:13,708 --> 00:10:17,601
اما این یک واقعیت است 
که ما راه ارتباطی را توسعه داده‌ایم

193
00:10:17,625 --> 00:10:19,393
که من و شما داریم استفاده می‌کنیم

194
00:10:19,417 --> 00:10:21,518
به این دلیل که کلمات را داریم،

195
00:10:21,542 --> 00:10:24,934
منظورم این است که ارتباط حیوانات
بسیار پیچیده‌تر است

196
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
از آنچه ما فکر می‌کردیم.

197
00:10:26,250 --> 00:10:28,226
و شامپانزه‌ها، گوریل‌ها و اورانگوتان‌ها

198
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
می‌توانند زبان اشاره‌ی ناشنوایان را 
یاد بگیرند.

199
00:10:32,792 --> 00:10:38,226
اما ما به نوعی با صحبت کردن
به زبانی که داریم، بزرگ می‌شویم.

200
00:10:38,250 --> 00:10:41,893
به همین خاطر من می‌توانم چیزهایی 
به شما بگویم که تا کنون نشنیده‌اید.

201
00:10:41,917 --> 00:10:44,476
و یک شامپانزه قادر به این کار نیست.

202
00:10:44,500 --> 00:10:49,726
و ما می‌توانیم به کودکانمان 
درباره‌ی چیزهای انتزاعی آموزش دهیم

203
00:10:49,750 --> 00:10:51,559
و شامپانزه‌ها نمی‌توانند.

204
00:10:51,583 --> 00:10:55,268
پس بله، شامپانزه‌ها می‌توانند
انواع کارهای هوشمندانه را انجام دهند،

205
00:10:55,292 --> 00:10:59,893
همینطور که فیل‌ها، کلاغ‌ها 
و هشت‌پاها می‌توانند،

206
00:10:59,917 --> 00:11:03,518
اما ما موشک‌هایی طراحی می‌کنیم 
که به یک سیاره‌ی دیگر می‌روند

207
00:11:03,542 --> 00:11:06,101
و ربات‌های کوچکی که عکس‌برداری می‌کنند،

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,893
همینطور این روش خارق‌العاده
صحبت من و شما را

209
00:11:10,917 --> 00:11:13,059
از نقاط مختلف جهان، طراحی کرده‌ایم.

210
00:11:13,083 --> 00:11:14,726
زمانی که جوان‌ بودم،

211
00:11:14,750 --> 00:11:17,559
تلویزیون و تلفن همراه وجود نداشت،

212
00:11:17,583 --> 00:11:19,434
رایانه‌ای نبود.

213
00:11:19,458 --> 00:11:20,893
آن زمان دنیا بسیار متفاوت بود،

214
00:11:20,917 --> 00:11:24,518
من یک مداد، خودکار و دفتر داشتم، همین!

215
00:11:24,542 --> 00:11:27,393
پس فقط به این سوال درباره‌ی طبیعت برگردیم،

216
00:11:27,417 --> 00:11:28,989
چون من درباره‌اش خیلی فکر می‌کنم،

217
00:11:29,013 --> 00:11:32,263
و صادقانه با آن درگیری دارم.

218
00:11:33,208 --> 00:11:37,393
بخش زیادی از کار شما و کار افراد بسیاری 
که برایشان احترام قائلم،

219
00:11:37,417 --> 00:11:44,226
در مورد اشتیاق برای تلاش
جهت خراب نکردن دنیای طبیعت است.

220
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
آیا این ممکن، سالم و شاید ضروری است

221
00:11:47,125 --> 00:11:51,976
که به طور همزمان بپذیریم
که بسیاری از جنبه‌های طبیعت

222
00:11:52,000 --> 00:11:53,934
ترسناک هستند،

223
00:11:53,958 --> 00:11:56,851
اما درعین حال طبیعت فوق العاده است؟

224
00:11:56,875 --> 00:12:02,018
و بخشی از این فوق العاده بودن 
از پتانسیل آن برای ترسناک بودن می‌آید؟

225
00:12:02,042 --> 00:12:06,934
و اینکه همچنین به طرز نفس گیری زیباست،

226
00:12:06,958 --> 00:12:10,684
و ما نمی‌توانیم خودمان باشیم
به این دلیل که بخشی از طبیعت هستیم،

227
00:12:10,708 --> 00:12:13,143
نمی‌توانیم کامل باشیم

228
00:12:13,167 --> 00:12:17,434
مگر اینکه به گونه‌ای از آن استقبال کنیم
و بخشی از آن باشیم؟

229
00:12:17,458 --> 00:12:22,226
جین در بیان این به من کمک کنید
که این ارتباط باید چگونه باشد؟

230
00:12:22,250 --> 00:12:26,351
خوب، فکر می‌کنم یکی از مشکلات این است
که همینطور که هوش خود را توسعه می‌دهیم،

231
00:12:26,375 --> 00:12:29,018
و بهتر و بهتر می‌شویم

232
00:12:29,042 --> 00:12:32,434
در تغییر محیط زیست 
برای استفاده‌ی شخصی‌مان،

233
00:12:32,458 --> 00:12:35,268
و ساخت زمین‌های کشاورزی و پرورش محصول

234
00:12:35,292 --> 00:12:38,476
جایی که قبلا جنگل یا زمین جنگلی بوده،

235
00:12:38,500 --> 00:12:41,309
و می‌دانید، الان وارد آن بحث نمی‌شویم،

236
00:12:41,333 --> 00:12:44,893
اما ما این توانایی را داریم
که طبیعت را تغییر دهیم.

237
00:12:44,917 --> 00:12:49,351
و همینطور که بیشتر به شهرهای کوچک و بزرگ 
نقل مکان کرده‌ایم،

238
00:12:49,375 --> 00:12:53,351
و به تکنولوژی وابسته‌تر شده‌ایم،

239
00:12:53,375 --> 00:12:56,976
بسیاری از مردم احساس می‌کنند
که خیلی از دنیای طبیعت جدا شده‌اند.

240
00:12:57,000 --> 00:12:59,559
و صدها و هزاران کودک وجود دارند

241
00:12:59,583 --> 00:13:01,309
که در شهرهای داخلی بزرگ می‌شوند،

242
00:13:01,333 --> 00:13:04,059
جایی که اساسا طبیعتی وجود ندارد،

243
00:13:04,083 --> 00:13:09,143
به همین دلیل، شکل‌گیری جنبش کنونی 
برای سبز کردن شهرهایمان بسیار مهم است.

244
00:13:09,167 --> 00:13:11,518
و آزمایشاتی انجام شده،

245
00:13:11,542 --> 00:13:14,809
فکر می‌کنم در شیکاگو بود، مطمئن نیستم،

246
00:13:14,833 --> 00:13:17,893
و قسمت‌های خالی زیادی

247
00:13:17,917 --> 00:13:21,684
در یک بخش بسیار خشونت‌زده ی شهر وجود داشت.

248
00:13:21,708 --> 00:13:24,768
پس در بعضی از آن مناطق
فضای سبز ایجاد کردند،

249
00:13:24,792 --> 00:13:29,809
درخت، گل، درختچه و چیزهای دیگر 
در آن محل‌های خالی قرار دادند.

250
00:13:29,833 --> 00:13:33,184
و نرخ جرم و جنایت شدیدا کاهش پیدا کرد.

251
00:13:33,208 --> 00:13:35,708
در نتیجه بعد از آن، در نیمه‌ دیگر شهر
درختکاری کردند.

252
00:13:36,917 --> 00:13:38,851
پس این فقط نشان می‌دهد.

253
00:13:38,875 --> 00:13:41,643
همچنین تحقیقاتی انجام شده که نشان می‌دهند

254
00:13:41,667 --> 00:13:45,917
که کودکان برای رشد روانشناختی خوب
واقعا به طبیعت سبز نیاز دارند.

255
00:13:46,875 --> 00:13:50,101
اما همانطور که گفتید،
ما بخشی از طبیعت هستیم

256
00:13:50,125 --> 00:13:54,351
و همچنان به آن بی‌احترامی می‌کنیم،

257
00:13:54,375 --> 00:13:57,309
و این برای فرزندانمان بسیار وحشتناک است

258
00:13:57,333 --> 00:13:58,809
و همینطور برای فرزندان آن‌ها

259
00:13:58,833 --> 00:14:02,851
چون ما برای هوای پاک، آب سالم،

260
00:14:02,875 --> 00:14:06,434
برای تنظیم اقلیم و بارندگی
به طبیعت وابسته‌ایم.

261
00:14:06,458 --> 00:14:09,226
ببینید چه کار کرده‌ایم،
به بحران اقلیم نگاه کنید.

262
00:14:09,250 --> 00:14:11,476
این ما هستیم. ما باعثش شدیم.

263
00:14:11,500 --> 00:14:13,184
کمی قبل‌تر از ۳۰ سال پیش،

264
00:14:13,208 --> 00:14:19,018
فکر می‌کنم شما از یک دانشمند،
بیشتر به یک کنش‌گر تبدیل شدید.

265
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
چرا؟

266
00:14:21,333 --> 00:14:26,809
تا زمان کنفرانس علمی ۱۹۸۶،
من مدرک دکترایم را گرفته بودم،

267
00:14:26,833 --> 00:14:30,559
که در مورد درک چگونگی
تغییر رفتار شامپانزه‌ها

268
00:14:30,583 --> 00:14:32,143
در محیط‌های مختلف بود.

269
00:14:32,167 --> 00:14:34,559
شش مکان برای بررسی در آفریقا وجود داشت.

270
00:14:34,583 --> 00:14:38,268
پس ما فکر کردیم دانشمندان را
دور هم جمع کنیم

271
00:14:38,292 --> 00:14:39,684
و موضوع را بررسی کنیم،

272
00:14:39,708 --> 00:14:41,226
که شگفت‌آور بود.

273
00:14:41,250 --> 00:14:43,893
اما یک جلسه هم در زمینه‌ی حفاظت داشتیم

274
00:14:43,917 --> 00:14:47,768
و یک جلسه درباره‌ی شرایط بعضی از 
موقعیت‌های نگهداری در قفس

275
00:14:47,792 --> 00:14:49,893
مثل تحقیقات پزشکی.

276
00:14:49,917 --> 00:14:54,184
و آن دو جلسه برای من 
بسیار شوکه‌کننده بودند.

277
00:14:54,208 --> 00:14:56,768
من به عنوان یک دانشمند به آن کنفرانس رفتم،

278
00:14:56,792 --> 00:14:58,351
و یک کنش‌گر از آن بیرون آمدم.

279
00:14:58,375 --> 00:15:02,184
من این تصمیم را نگرفتم،
چیزی درون من رخ داد.

280
00:15:02,208 --> 00:15:05,726
پس شما ۳۴ سال گذشته را صرف این کردید

281
00:15:05,750 --> 00:15:08,434
که به طور خستگی‌ناپذیری کمپین برگزار کنید

282
00:15:08,458 --> 00:15:11,750
برای یک رابطه‌ی بهتر بین مردم و طبیعت.

283
00:15:12,667 --> 00:15:17,750
این رابطه باید چه شکلی باشد؟

284
00:15:19,000 --> 00:15:23,809
خوب، می‌دانید، باز با مشکلات زیادی
روبه رو می‌شوید.

285
00:15:23,833 --> 00:15:26,583
مردم باید فضا برای زندگی داشته باشند.

286
00:15:27,625 --> 00:15:29,726
اما من فکر می‌کنم مشکل این است

287
00:15:29,750 --> 00:15:33,309
که ما جوامعی ثروتمند شده‌ایم،

288
00:15:33,333 --> 00:15:34,726
بسیار طمع‌کار.

289
00:15:34,750 --> 00:15:40,018
منظورم این است، صادقانه، چه کسی به 
چهار خانه با متراژ بالا نیاز دارد؟

290
00:15:40,042 --> 00:15:43,684
و چرا ما باز هم به یک مرکز خرید دیگر
نیاز داریم؟

291
00:15:43,708 --> 00:15:45,434
و غیره و غیره.

292
00:15:45,458 --> 00:15:50,434
بنابراین ما شاهد منفعت
اقتصادی کوتاه مدت هستیم،

293
00:15:50,458 --> 00:15:53,518
پول تبدیل به نوعی خدا برای پرستش شده است،

294
00:15:53,542 --> 00:15:57,601
همینطور که ما تمام ارتباط معنوی خود را
با دنیای طبیعت از دست می‌دهیم.

295
00:15:57,625 --> 00:16:03,351
و ما داریم سود کوتاه مدت اقتصادی
یا قدرت را جستجو می‌کنیم،

296
00:16:03,375 --> 00:16:06,018
به جای آن که دنبال سلامت کره‌ی زمین

297
00:16:06,042 --> 00:16:08,083
و آینده‌ی فرزندانمان باشیم.

298
00:16:09,000 --> 00:16:12,101
به نظر می‌رسد که دیگر
به این مسائل اهمیت نمی‌دهیم.

299
00:16:12,125 --> 00:16:15,226
به این خاطر است که من هرگز
از مبارزه دست نمی‌کشم.

300
00:16:15,250 --> 00:16:19,059
در کار شما، به خصوص در مورد
حفاظت از شامپانزه‌ها

301
00:16:19,083 --> 00:16:24,268
شما مرتبا مردم را در مرکز قرار می‌دهید،

302
00:16:24,292 --> 00:16:26,393
مردم محلی را، برای اینکه درگیرشان کنید.

303
00:16:26,417 --> 00:16:27,684
این کار چطور پیش رفته؟

304
00:16:27,708 --> 00:16:29,851
و آیا فکر می‌کنید که این ایده ضروری است

305
00:16:29,875 --> 00:16:32,934
اگر می‌خواهیم در محافظت
از کره‌ی زمین موفق باشیم؟

306
00:16:32,958 --> 00:16:35,434
می‌دانید، بعد از آن کنفرانس معروف،

307
00:16:35,458 --> 00:16:39,018
با خودم فکر کردم باید بیشتر درباره‌ی علت
ناپدید شدن شامپانزه‌ها در آفریقا،

308
00:16:39,042 --> 00:16:40,893
و اینکه چه بر سر جنگل می آید، بدانم.

309
00:16:40,917 --> 00:16:45,976
پس کمی پول جمع کردم و برای بازدید
به شش کشور که زیستگاه داشتند رفتم.

310
00:16:46,000 --> 00:16:50,018
و درباره‌ی مشکلات شامپانزه‌ها
چیزهای بسیاری یاد گرفتم،

311
00:16:50,042 --> 00:16:52,809
مثل شکار آن‌ها برای گوشت
و تجارت حیوانات زنده

312
00:16:52,833 --> 00:16:54,518
و گرفتار شدن‌شان در دام‌ها

313
00:16:54,542 --> 00:16:58,934
و رشد جمعیت انسان‌ها و نیاز به زمین بیشتر

314
00:16:58,958 --> 00:17:02,684
برای محصولات کشاوزی، دام‌ها
و روستاهای آن‌ها.

315
00:17:02,708 --> 00:17:07,434
اما همچنین درمورد وضع سختی که بسیاری
از مردم با آن روبرو بودند یاد می‌گرفتم.

316
00:17:07,458 --> 00:17:11,018
فقر مطلق، فقدان بهداشت و آموزش،

317
00:17:11,042 --> 00:17:13,518
تخریب زمین.

318
00:17:13,542 --> 00:17:18,518
و هنگامی که بر فراز پارک ملی کوچک گومبه
پرواز کردم، این مسئله به منصه ظهور رسید.

319
00:17:18,542 --> 00:17:22,809
قبلا این پارک بخشی از کمربند جنگلی استوایی
درست از میان آفریقا

320
00:17:22,833 --> 00:17:24,101
تا ساحل غربی بوده است.

321
00:17:24,125 --> 00:17:25,434
و در سال ۱۹۹۰،

322
00:17:25,458 --> 00:17:29,101
تبدیل به یک جزیره‌ی جنگلی کوچک، 
فقط یک پارک جنگلی خیلی کوچک شده بود.

323
00:17:29,125 --> 00:17:31,018
دور تا دور، تپه‌ها خالی بودند.

324
00:17:31,042 --> 00:17:32,768
و آن زمانی بود که به من تلنگر زد.

325
00:17:32,792 --> 00:17:34,601
اگر ما کاری نکنیم،

326
00:17:34,625 --> 00:17:36,893
برای کمک به مردم 
در یافتن راه‌هایی برای زندگی

327
00:17:36,917 --> 00:17:39,518
بدون تخریب محیط زیستشان،

328
00:17:39,542 --> 00:17:42,226
نمی‌توانیم برای نجات شامپانزه‌ها
حتی تلاش کنیم.

329
00:17:42,250 --> 00:17:45,976
بنابراین موسسه‌ی جین گودال
برنامه‌ی «مراقب باشید» را راه‌اندازی کرد،

330
00:17:46,000 --> 00:17:48,018
ما به آن «تکاری» می‌گوییم.

331
00:17:48,042 --> 00:17:51,976
و این روش محافظت ما 
مبتنی بر جامعه محلی است،

332
00:17:52,000 --> 00:17:54,101
کاملا کل‌نگر.

333
00:17:54,125 --> 00:17:57,351
و ما اکنون ابزارهای محافظت را

334
00:17:57,375 --> 00:17:59,226
در اختیار روستاییان قرار داده‌ایم،

335
00:17:59,250 --> 00:18:04,351
چون بیشتر شامپانزه‌های وحشی تانزانیایی
در محل‌های محافظت شده نیستند،

336
00:18:04,375 --> 00:18:07,143
آن ها فقط در بخش‌های جنگلی روستاها هستند.

337
00:18:07,167 --> 00:18:12,434
بنابراین، اکنون آن‌ها می روند
و سلامت جنگل‌شان را ارزیابی می‌کنند.

338
00:18:12,458 --> 00:18:14,684
آن‌ها الان متوجه شده‌اند

339
00:18:14,708 --> 00:18:18,268
که محافظت از جنگل 
تنها برای حیات وحش نیست،

340
00:18:18,292 --> 00:18:19,768
بلکه برای آینده‌ی خودشان است.

341
00:18:19,792 --> 00:18:22,226
اینکه آن‌ها به جنگل نیاز دارند.

342
00:18:22,250 --> 00:18:23,601
و آن‌ها خیلی افتخار می‌کنند؛

343
00:18:23,625 --> 00:18:25,726
داوطلبان به کارگاه‌ها می‌روند،

344
00:18:25,750 --> 00:18:27,809
می‌آموزند از گوشی‌های هوشمند استفاده کنند.

345
00:18:27,833 --> 00:18:32,601
یاد می‌گیرند چطور در سیستم عامل
و فضای ابری بارگذاری کنند.

346
00:18:32,625 --> 00:18:35,476
بنابراین همه چیز شفاف است.

347
00:18:35,500 --> 00:18:37,643
و درختان برگشته‌اند،

348
00:18:37,667 --> 00:18:39,726
دیگر تپه‌ی خالی‌ای وجود ندارد.

349
00:18:39,750 --> 00:18:44,476
آن‌ها موافقت کردند که یک منطقه‌ی حائل
اطراف گمبه ایجاد کنند،

350
00:18:44,500 --> 00:18:47,893
تا شامپانزه‌ها بتوانند جنگل‌های بیشتری 
نسبت به سال ۱۹۹۰ داشته باشند.

351
00:18:47,917 --> 00:18:49,851
آن‌ها راهروهای جنگلی باز می‌کنند

352
00:18:49,875 --> 00:18:55,268
تا گروه‌های شامپانزه‌ای پراکنده
به هم وصل شوند، و درون همسری زیاد رخ ندهد.

353
00:18:55,292 --> 00:18:58,434
بنابراین، بله، نتیجه داده است،
و الان روی شش کشور دیگر کار می‌کنیم.

354
00:18:58,458 --> 00:18:59,726
همان کار را.

355
00:18:59,750 --> 00:19:05,351
شما در سراسر دنیا، یک صدای فوق‌العاده
و خستگی‌ناپذیر بوده‌اید.

356
00:19:05,375 --> 00:19:07,309
بسیار سفر کرده‌اید،

357
00:19:07,333 --> 00:19:10,601
همه جا سخنرانی داشته‌اید 
و به مردم الهام بخشیده‌اید.

358
00:19:10,625 --> 00:19:15,601
چگونه انرژی و اشتیاق لازم را

359
00:19:15,625 --> 00:19:17,268
برای انجام چنین کاری پیدا می‌کنید؟

360
00:19:17,292 --> 00:19:20,476
چون این کار طاقت‌فرساست،

361
00:19:20,500 --> 00:19:23,018
هر جلسه‌ای با افراد زیاد

362
00:19:23,042 --> 00:19:25,101
به شدت از لحاظ فیزیکی طاقت‌فرساست،

363
00:19:25,125 --> 00:19:28,143
و همچنان، شما این جایید 
و هنوز این کار را می‌کنید.

364
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
جین، چگونه این کار را انجام می‌دهید؟

365
00:19:31,042 --> 00:19:36,393
خوب، فکر می‌کنم که من لجبازهستم،
دوست ندارم تسلیم شوم،

366
00:19:36,417 --> 00:19:41,684
من اجازه نخواهم داد
که مدیران عامل شرکت‌های بزرگ

367
00:19:41,708 --> 00:19:43,226
که در حال تخریب جنگل‌ها هستند،

368
00:19:43,250 --> 00:19:49,809
یا سیاستمدارانی که محافظت‌های تصویب شده 
توسط روسای جمهور قبلی،

369
00:19:49,833 --> 00:19:51,143
را لغو می‌کنند،

370
00:19:51,167 --> 00:19:53,976
و شما می‌دانید که راجع به چه کسی
صحبت می‌کنم.

371
00:19:54,000 --> 00:19:56,143
و می‌دانید‌، من به جنگیدن ادامه خواهم داد.

372
00:19:56,167 --> 00:20:00,268
من به حیات وحش علاقه دارم
و به آن اهمیت می‌دهم.

373
00:20:00,292 --> 00:20:02,976
من به دنیای ‌طبیعت علاقه دارم.

374
00:20:03,000 --> 00:20:07,434
من عاشق جنگل‌ها هستم، 
برایم دردناک است که ببینم آسیب دیده‌اند.

375
00:20:07,458 --> 00:20:10,351
و من عاشقانه به بچه‌ها اهمیت می‌دهم.

376
00:20:10,375 --> 00:20:12,434
ما داریم آینده‌ی آن‌ها را می‌دزدیم.

377
00:20:12,458 --> 00:20:14,184
و من تسلیم نخواهم شد.

378
00:20:14,208 --> 00:20:19,143
بنابراین، فکر می‌کنم از ژن‌های خوب
برخوردارم، این یک نعمت است،

379
00:20:19,167 --> 00:20:22,768
و موهبت دیگری که متوجه شدم دارم،

380
00:20:22,792 --> 00:20:24,226
مهارت ارتباط بود،

381
00:20:24,250 --> 00:20:26,893
هم نوشتن و هم صحبت کردن.

382
00:20:26,917 --> 00:20:28,976
پس، می‌دانید،

383
00:20:29,000 --> 00:20:31,893
حتی اگر اینطور تلاش کردن جواب نمی‌داد،

384
00:20:31,917 --> 00:20:35,018
باز هم هر بار که سخنرانی می‌کنم،

385
00:20:35,042 --> 00:20:36,393
مردم جلو آمده و می‌گویند:

386
00:20:36,417 --> 00:20:38,768
«من تسلیم شده بودم،
اما تو به من الهام بخشیدی،

387
00:20:38,792 --> 00:20:41,059
من قول می‌دهم سهم خودم را انجام دهم.»

388
00:20:41,083 --> 00:20:45,976
و ما اکنون برنامه‌ی جوانانمان
«ریشه‌ها و جوانه‌ها» را در ۶۵ کشور داریم

389
00:20:46,000 --> 00:20:47,559
که به سرعت هم در حال توسعه است،

390
00:20:47,583 --> 00:20:48,851
افراد از تمام سنین،

391
00:20:48,875 --> 00:20:52,018
پروژه‌هایی انتخاب می‌کنند تا به مردم،
حیوانات و محیط زیست کمک کنند،

392
00:20:52,042 --> 00:20:54,643
آستین‌هایشان را بالا زده و اقدام ‌کنند،

393
00:20:54,667 --> 00:20:57,809
و می‌دانید، آن‌ها با چشمانی درخشان
به من نگاه می‌کنند،

394
00:20:57,833 --> 00:21:00,309
و می‌خواهند به دکتر جین بگویند
که چه کارهایی کرده‌اند

395
00:21:00,333 --> 00:21:02,101
برای تبدیل دنیا به جایی بهتر.

396
00:21:02,125 --> 00:21:03,934
من چطور می‌توانم آن‌ها را ناامید کنم؟

397
00:21:03,958 --> 00:21:07,226
وقتی به آینده‌ی کره‌ی زمین نگاه می‌کنید،

398
00:21:07,250 --> 00:21:08,893
چه چیزی بیشتر شما را نگران می‌کند؟

399
00:21:08,917 --> 00:21:12,292
چه چیزی بیشتر شما را 
درباره‌ی وضعیت کنونی می‌ترساند؟

400
00:21:13,750 --> 00:21:19,101
خوب، اینکه باور دارم 
بازه‌ی زمانی کوچکی در اختیار داریم

401
00:21:19,125 --> 00:21:22,643
که می توانیم حداقل شروع کنیم
به جبران برخی از صدمات

402
00:21:22,667 --> 00:21:25,726
و کند کردن روند تغییر اقلیم.

403
00:21:25,750 --> 00:21:27,726
اما آن بازه در حال بسته شدن است،

404
00:21:27,750 --> 00:21:32,934
و ما دیده‌ایم که با تعطیلی 
در سراسر دنیا چه اتفاقی می‌افتد

405
00:21:32,958 --> 00:21:35,018
به خاطر کووید-۱۹:

406
00:21:35,042 --> 00:21:37,226
آسمان شفاف در شهرها،

407
00:21:37,250 --> 00:21:41,101
بعضی از مردم هوای پاکی را تنفس می‌کنند
که قبلا هرگز نداشته‌اند.

408
00:21:41,125 --> 00:21:44,059
و به آسمان درخشان شب نگاه می‌کنند

409
00:21:44,083 --> 00:21:46,684
که قبلا هرگز به درستی ندیده بودند.

410
00:21:46,708 --> 00:21:49,059
و می‌دانید،

411
00:21:49,083 --> 00:21:52,143
چیزی که بیشتر از همه من را نگران می‌کند

412
00:21:52,167 --> 00:21:55,476
این است که چگونه افراد کافی بگیریم،

413
00:21:55,500 --> 00:21:57,786
مردم می‌فهمند اما اقدام نمی‌کنند،

414
00:21:57,810 --> 00:22:00,434
چگونه افراد کافی را وارد عمل کنیم؟

415
00:22:00,458 --> 00:22:06,184
نشنال جئوگرافیک به تازگی یک فیلم
خارق‌العاده درباره‌ی شما منتشر کرده،

416
00:22:06,208 --> 00:22:09,768
و کار شما در طول شش دهه را 
برجسته کرده است.

417
00:22:09,792 --> 00:22:13,208
عنوان آن «جین گودال: امید» است.

418
00:22:14,042 --> 00:22:16,018
پس امید چیست، جین؟

419
00:22:16,042 --> 00:22:17,309
خوب، امید...

420
00:22:17,333 --> 00:22:19,393
بزرگترین امید من،
تمامی این جوانان هستند.

421
00:22:19,417 --> 00:22:21,976
منظورم این است، در چین،
افراد ظاهر شده و خواهند گفت:

422
00:22:22,000 --> 00:22:24,143
«البته که من به طبیعت اهمیت می‌دهم،

423
00:22:24,167 --> 00:22:26,434
من در ابتدایی عضو
«ریشه‌ها و جوانه‌ها» بودم.

424
00:22:26,458 --> 00:22:29,768
و می‌دانید، ما «ریشه‌ها و جوانه‌ها» را
متکی به ارزش‌ها ساخته‌ایم.

425
00:22:29,792 --> 00:22:34,601
و آن‌ها همین که مشکلات را متوجه می‌شوند،
به شدت مشتاق می‌گردند

426
00:22:34,625 --> 00:22:36,476
و نیرو می‌گیرند که وارد عمل شوند،

427
00:22:36,500 --> 00:22:40,667
آن‌ها رودها را پاکسازی می‌کنند، 
گونه‌های مهاجم را به طور انسانی می‌زدایند.

428
00:22:41,958 --> 00:22:43,684
و ایده‌های بسیار زیادی دارند.

429
00:22:43,708 --> 00:22:48,393
و بعد این عقل فوق‌العاده‌ی ما وجود دارد.

430
00:22:48,417 --> 00:22:52,476
ما درحال استفاده از آن هستیم
برای رسیدن به فناوری‌ای

431
00:22:52,500 --> 00:22:55,351
که واقعا کمکمان می‌کند
با هماهنگی بیشتری زندگی کنیم.

432
00:22:55,375 --> 00:22:56,976
و در زندگی‌های شخصیمان،

433
00:22:57,000 --> 00:23:01,101
بیایید به عواقب کارهایی که روزانه
انجام می‌دهیم، فکر کنیم.

434
00:23:01,125 --> 00:23:03,226
چه چیزی می‌خریم؟ از کجا آمده؟

435
00:23:03,250 --> 00:23:04,809
چگونه ساخته شده است؟

436
00:23:04,833 --> 00:23:07,768
آیا به محیط زیست آسیب زده؟
در تولیدش به حیوانات بی‌رحمی شده؟

437
00:23:07,792 --> 00:23:10,143
آیا به دلیل کار بردگان خردسال ارزان است؟

438
00:23:10,167 --> 00:23:12,018
انتخاب‌های اخلاقی داشته باشید.

439
00:23:12,042 --> 00:23:15,559
هرچند این کاری است که نمی‌توانید
انجام دهید، اگر در فقر زندگی می‌کنید.

440
00:23:15,583 --> 00:23:18,268
و در آخر، این روحیه‌ی تسخیرناپذیر
وجود دارد

441
00:23:18,292 --> 00:23:20,893
در افرادی که کارهای 
به نظر غیرممکن را انجام می‌دهند

442
00:23:20,917 --> 00:23:23,351
و تسلیم نمی‌شوند.

443
00:23:23,375 --> 00:23:26,476
نمی‌توانید تسلیم شوید
وقتی چنین افرادی دارید...

444
00:23:26,500 --> 00:23:29,018
اما چیزهایی وجود دارد
که من نمی‌توانم با آن‌ها بجنگم.

445
00:23:29,042 --> 00:23:31,625
من نمی‌توانم با فساد مبارزه کنم.

446
00:23:32,833 --> 00:23:36,958
نمی‌توانم با رژیم‌های نظامی
و دیکتاتورها بجنگم.

447
00:23:38,625 --> 00:23:40,476
فقط می‌توانم آنچه که قادرم انجام دهم

448
00:23:40,500 --> 00:23:43,893
و اگر همه بخشی از کار را که می‌توانیم، 
انجام دهیم،

449
00:23:43,917 --> 00:23:47,809
قطعا یک کل ساخته می‌شود 
که در نهایت پیروز خواهد شد.

450
00:23:47,833 --> 00:23:49,226
سوال آخر، جین.

451
00:23:49,250 --> 00:23:51,559
اگر یک ایده وجود داشت، یک فکر،

452
00:23:51,583 --> 00:23:56,309
یک دانه که می‌شد در ذهن همه افرادی 
که این ویدیو را می‌بینند، بکارید

453
00:23:56,333 --> 00:23:58,184
آن چه بود؟

454
00:23:58,208 --> 00:24:02,351
فقط به یاد داشته باشید
که هر روز که زندگی می‌کنید،

455
00:24:02,375 --> 00:24:04,726
تاثیری روی کره‌ی زمین می‌گذارید.

456
00:24:04,750 --> 00:24:07,018
نمی‌توانید جلوی این تاثیرگذاری را بگیرید.

457
00:24:07,042 --> 00:24:10,601
و حداقل اگر در فقر شدید زندگی نمی‌کنید،

458
00:24:10,625 --> 00:24:13,851
این قدرت را دارید 
که نوع تاثیر خود را تعیین کنید.

459
00:24:13,875 --> 00:24:15,809
حتی در فقر هم قدرت انتخاب دارید،

460
00:24:15,833 --> 00:24:19,726
اما وقتی ثروتمندتر هستیم،
قدرت انتخابمان بیشتر می‌شود.

461
00:24:19,750 --> 00:24:22,643
و اگر همه‌ی ما
انتخاب‌های اخلاقی داشته باشیم،

462
00:24:22,667 --> 00:24:25,809
آن گاه شروع به رفتن به سمت دنیایی می‌کنیم

463
00:24:25,833 --> 00:24:30,893
که برای سپردن به نسل‌های بعدی‌مان
به این اندازه ناامید‌ کننده نیست.

464
00:24:30,917 --> 00:24:35,684
فکر می‌کنم این برای همه نکته‌ی مثبتی است.

465
00:24:35,708 --> 00:24:38,684
چون بسیاری از مردم متوجه اتفاقاتی 
که در حال وقوع است، هستند

466
00:24:38,708 --> 00:24:41,476
اما احساس ناامیدی و ناتوانی دارند،
و چه می‌توانند بکنند؟

467
00:24:41,500 --> 00:24:44,059
بنابراین هیچ کاری نمی‌کنند
و بی‌تفاوت می‌شوند.

468
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
و این بی‌تفاوتی خطر بسیار بزرگی است.

469
00:24:47,750 --> 00:24:49,934
دکتر جین گودال، فوق العاده بود.

470
00:24:49,958 --> 00:24:53,934
من واقعا می‌خواهم از شما
به خاطر زندگی فوق‌العاده‌تان تشکر کنم،

471
00:24:53,958 --> 00:24:55,976
به خاطر تمام کارهایی که کرده‌اید

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,858
و بابت وقتی که الان برای ما گذاشتید.

473
00:24:57,882 --> 00:24:59,268
متشکرم.

474
00:24:59,292 --> 00:25:00,542
متشکرم.