[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- [Claudia] Cuando uno hace\Ninvestigación en economía
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hay tres partes.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Las imagino como si fueran pelotas
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,que flotan todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Hago malabares con ellas
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,y una de ellas es la idea.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que empezar con\N"¿Cuál es la pregunta
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo importante?"
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Los economistas
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,no son un grupo con muchas Marías,\NNatalias o Juanitas
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,y eso ha causado gran controversia.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Algo que se pasa por alto,\Nson las economistas mujeres
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,que empujan la economía hacia adelante\Nal tratar de resolver problemas reales.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Mujeres en la economía.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,-[Ilyana] Una cosa que definitivamente\Naprendí de Claudia
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,es a tratar la investigación económica\Ncomo si fuera un detective.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que, particularmente\Ncuando se trata de historia económica
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,uno no solo va y descarga\Nun juego de datos listo para usar
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,uno tiene que ir a buscar,\Nabrir cajas polvosas
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,y ver debajo de las pierdas.
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,-[Lawrence] Ella es una\Nhistoriadora económica consumada.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha sido innovadora y pionera
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,en traer lógica a la economía,\Ny traer mejores datos históricos
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,para lograr comprender el rol\Nde la mujer en la economía.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Y ella es una economista laboral\Nfantástica
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido una líder\Npara entender la inequidad.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,- [Narrador] Claudia Dale Goldin\Nnaciüo en 1946 en el Bronx.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ella resolvía problemas desde siempre.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,De niña, evadía el calor\Nde la ciudad de Nueva York
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,pasando los días de verano\Njugando cartas o leyendo
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,en tiendas departamentales\Ncon aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que siempre supo
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,que quería ser científica de algún tipo
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,no sabía que sería en economía.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,-[Dev] Me contaba historias
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,de cuando fue por primera vez \Nal museo de Historia Natural
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,mientras vivía en el Bronx
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,y se enamoró de las momias
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,y pensó que la arqueología\Nsería su pasión.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego describió\Nla microbiología
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta \Nde que los microscopios descubrían
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,todo un mundo para ella.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue hasta que fue a la preparatoria\Nen Cornell
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,que descubrió por primera vez\Nla economía.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,- [Claudia] Decidí ser economista
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,porque tomé una clase de economía
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,de una persona fantástica\Nllamada Fred Kahn.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,A él le encantaba todo sobre el campo\Nde la organización industrial
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,y mercados de producto y regulación
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso era contagioso.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, cuando fui a la universidad
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Chicago
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,estudié Organización Industrial.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Bajo la tutoría \Nde Bob Fogel
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Claudia estudió\NHistoria económica americana
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,la economía de esclavitud y la Post-Guerra\NCivil del Sur, en particular.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Tuvo que viajar a los estados sureños
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,para recabar materiales de archivo\Npara esta investigación.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Goldin no realizó este viaje\Ncomo economista tradicional.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,-[Lawrence] Ella pensó: lo que haré será
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,pedir aventón entre las distintas\Nciudades del sur.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Conoció a una mujer\Nde alguno de los archivos
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,que le permitió quedarse en su casa
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ella volvió
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,su tutor le pidió la lista\Nde los recibos y gastos
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,del viaje
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,y ella no sabía
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad se suponía\Nque debía quedarse en hoteles
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,y pagar por el viaje
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,y que le podían reembolsar\Nesos gastos.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero de hecho, \Nel quedarse con la archivista
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,y tener acceso a los archivos\Ny el conocimiento
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,a los que no habría tenido acceso
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,probablemente creo lazos\Ny entendimiento
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,que no habrían sido posibles
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,si se hubieran usado los canales usuales.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Ella continuó enfocándose\Nen la historia económica
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,explorando preguntas tales como
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué el norte y el sur tenían\Nresultados económicos tan distintos
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,después de la Guerra Civil?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,-[Claudia] Luego me acordé\Nde que habían aspectos interesantes
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,respecto de las laborales familiares\Ne infantiles.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,De pronto se me ocurrió que los cambios \Nprincipales en la fuerza laboral
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,tenían que ver con las mujeres.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- [Narrador] Se dio cuenta
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,de que había una gran historia\Nen la historia de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,que carecía del escrutinio economista
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,y esa fue la gran evolución en la\Nparticipación de la fuerza laboral femenil
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,- [Claudia] Las mujeres que trabajaban
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,desde mucha de la historia\Nque yo estaba estudiando
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,eran mujeres jóvenes y solteras.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego terminé estudiando\Ncómo era que
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres casadas mayores con familias \Nse unieron a la fuerza laboral.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Goldin combinó investigación\Nde archivos profundos
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,historia, y economía
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,para conducir estudio tras estudio
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,examinando cómo las varias dimensiones
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,de la participación de la mujer \Nen la fuerza laborar de los EEUU
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,evolucionó durante 200 años.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,-[Ilyana] Claudia es mejor conocida\Npor sus contribuciones
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,en la economía de género.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Es como una pionera del área.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,-[Lawrence] Ella pensó en cosas \Nque nadie pensó antes--
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,como por ejemplo, en el porqué\Nlos trabajos de las mujeres
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,se pagaban a destajo\Nen comparación
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,con los de los hombres.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué se les quitaba el dinero\Ny se les daba a los padres?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,El rol importante de cuidar\Nde la familia
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,y cómo eso afecta al mercado laboral.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ella estaba determinada\Na entender la verdad
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar nuevos datos,\Na leer fuentes históricas
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,pensar sobre la gente\Nque toma las decisiones.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Una de las grandes ventajas\Nque tenemos como economistas
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,es que podemos leer diarios
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,de la gente que toma decisiones
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,y hablar con ellos y entrevistarlos
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando hacemos trabajo\Ncontemporáneo
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,o leer sus pensamientos profundos.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Como ejemplo,\Nla investigación exhaustiva de Goldin
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,la ha llevado a identificar cuatro fases
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que datan desde el siglo XIX tardío
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,que formó el rol de la mujer\Nen la eocnomía de EEUU.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Las primeras tres fases\Nfueron evolucionarias.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que los avances importantes\Nse dieron a través de fases evolucionarias
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres también limitaron el control
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre las decisiones clave\Nafectando sus empleos.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres en esos periodos
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,tendían a ver sus vidas laborales\Ncomo intermitentes
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,y como un medio para poner\Ncomida en sus mesas.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Luego vino la revolución callada,\Nal final de los setentas.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres de la revolución callada\Nveían sus carreras
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,como una parte importante\Nde su identidad personal
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,donde tomaban sus propias decisiones\Nsobre su vida laboral.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Goldin encontró que esa última fase
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,se disparó mayormente por la crecida\Ninversión en educación
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,y la mayor disponibilidad \Nde anticonceptivos.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,-[Edward] Más que ninguna otra persona
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ella ha sido central en el estudio\Nde las mujeres y el trabajo en economía.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ella realizó estudios\Ncon mucha profundidad.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ella unió muy bien esos estudios\Ncon teoría económica.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que trabaje en el tema de\Nla mujer y el trabajo a partir de ahora
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,citará a Claudia Goldin\Ny estará influenciada por ella.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,-[Narrador] Trabajando \Njunto con Larry Katz
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,también realizó investigación crítico\Nsobre educación, tecnología
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,y los peligros extremos\Nde la desigualdad del ingreso.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,- Ella fue de las primeras en documentar
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,lo que sabemos ahora de la forma\Nde U de la desigualdad
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,en el siglo XX.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Hasta este día, los economistas\Nsiguen tratando de entender
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,las determinantes de esa forma de U.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,