WEBVTT

00:00:01.614 --> 00:00:03.516
呈現很重要。

00:00:04.683 --> 00:00:07.917
女性的真實呈現很重要。

00:00:09.404 --> 00:00:12.636
我認為，我們的女性公眾呈現

00:00:12.656 --> 00:00:15.997
太常使用非凡的表意方式來包裝。

00:00:17.441 --> 00:00:20.301
第一位白手起家成為
百萬富翁的美國女性：

00:00:20.325 --> 00:00:21.570
沃克夫人……

00:00:22.794 --> 00:00:25.476
美國第一夫人的服飾……

00:00:27.086 --> 00:00:30.030
雪莉西斯霍姆，第一位尋求美國

00:00:30.054 --> 00:00:32.520
民主黨總統候選人提名的女性——

NOTE Paragraph

00:00:32.544 --> 00:00:34.463
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:35.701 --> 00:00:39.692
身為博物館策展人，
我能了解這些故事為何如此誘人。

00:00:40.179 --> 00:00:43.761
出色的女性能夠鼓舞、激勵人心。

00:00:45.166 --> 00:00:47.084
但那些故事很有限。

00:00:47.365 --> 00:00:50.788
就定義來說，非凡的意思
就是沒有代表性。

00:00:51.110 --> 00:00:52.510
不是典型的。

00:00:53.133 --> 00:00:56.773
那些故事無法成為
女性歷史的廣大基礎，

00:00:56.797 --> 00:00:59.267
無法反映出我們日常的現實。

00:01:00.276 --> 00:01:02.924
如果我們大家都能採納

00:01:02.934 --> 00:01:05.607
「女性是人」的基礎概念，

00:01:05.631 --> 00:01:07.981
就會比較容易展現出
這些身為人的女性

00:01:09.025 --> 00:01:13.087
是常見的、多樣的、當前的。

00:01:13.241 --> 00:01:15.852
在整個歷史上，
在每個人的日常生活中，

00:01:16.923 --> 00:01:19.962
女性都以正面的方式存在——

00:01:19.986 --> 00:01:22.905
這並不是詮釋，而是事實。

00:01:23.721 --> 00:01:26.634
將女性納入，除了讓人類生活有

00:01:26.664 --> 00:01:28.890
更正確的呈現之外，

00:01:28.920 --> 00:01:31.322
也是考量了地球上

00:01:31.352 --> 00:01:34.545
近 38 億女性的每日經驗。

NOTE Paragraph

00:01:36.827 --> 00:01:40.763
《黑豹》電影中這個博物館的
橋段現在惡名昭彰，

00:01:40.787 --> 00:01:42.891
一位白人策展人向畫面中

00:01:42.901 --> 00:01:46.225
麥可 B. 喬丹的角色
錯誤地解釋一項文物，

00:01:46.249 --> 00:01:48.361
這項文物來自他自己的文化。

00:01:49.042 --> 00:01:52.797
這個虛構的橋段在我們的
博物館圈內引發了真實的辯論，

00:01:52.821 --> 00:01:57.344
爭論是誰形塑了那些說法
以及說法背後的偏見。

00:01:59.461 --> 00:02:03.782
在美國，博物館被評為
最值得信賴的資訊來源之一，

00:02:04.878 --> 00:02:08.269
有數十億來自世界各地的人造訪，

00:02:08.293 --> 00:02:10.845
我們應該要訴說出正確的歷史，

00:02:10.869 --> 00:02:12.340
但我們卻沒有。

00:02:13.479 --> 00:02:16.251
在博物館自己內部有一項運動，

00:02:16.275 --> 00:02:18.265
就是在協助對抗這種偏見。

00:02:18.472 --> 00:02:22.176
坦率承認博物館並不中立。

00:02:23.440 --> 00:02:25.036
博物館是在說教。

00:02:25.146 --> 00:02:27.535
透過藝術和文物的展示，

00:02:27.559 --> 00:02:30.483
我們能夠激發創意，培養包容，

00:02:30.867 --> 00:02:34.045
但歷史的錯誤呈現，
確實是我們的過錯。

00:02:34.418 --> 00:02:38.443
我們的歷史以男性為中心，
讓女性的故事被隱藏起來。

00:02:40.359 --> 00:02:44.547
女性有一些難以理解的事實，

00:02:44.557 --> 00:02:47.461
特別是這個行業中有色人種的女性，

00:02:47.485 --> 00:02:51.260
這使我們無法將女性生活的
包容性例子集中在一起。

00:02:52.572 --> 00:02:54.446
博物館領導職位：

00:02:54.470 --> 00:02:56.666
明顯都是白種男性，

00:02:56.810 --> 00:03:00.899
儘管博物館員工
有 60% 左右是女性。

00:03:01.472 --> 00:03:03.694
女性通往領導職位的
管道十分嚴峻——

00:03:03.718 --> 00:03:06.092
且對有色人種女性是最嚴峻的。

00:03:06.721 --> 00:03:09.752
單單有女性存在，並不能表示

00:03:09.776 --> 00:03:12.199
女性的公眾呈現會增加。

NOTE Paragraph

00:03:12.905 --> 00:03:15.413
並非所有女性都是
性別平等的盟友。

00:03:16.151 --> 00:03:18.503
女性主義理論家
貝爾霍克斯就說過：

00:03:18.527 --> 00:03:20.506
「父權制沒有性別。」

00:03:20.968 --> 00:03:23.212
女性可以支持父權制度，

00:03:23.236 --> 00:03:25.943
就如同男性可以支持
性別平等的奮鬥。

00:03:27.284 --> 00:03:30.360
且我們通常低估了交織的重要性。

00:03:31.694 --> 00:03:36.292
瑪麗安安德森是二十世紀
最被讚揚的歌手之一，

00:03:36.876 --> 00:03:39.576
而史密森尼收藏了
她 1939 年的服裝。

00:03:40.186 --> 00:03:43.336
因為她是黑人，
白人的美國革命女兒會

00:03:43.376 --> 00:03:45.971
否決了她在憲政大廳演唱的申請，

00:03:46.966 --> 00:03:50.267
之後造成了她在林肯紀念堂
階梯上演唱的著名事件，

00:03:50.291 --> 00:03:53.013
當時的觀眾有七萬五千人以上。

NOTE Paragraph

00:03:55.531 --> 00:03:58.131
在各地的圖書館，包括博物館，

00:03:58.445 --> 00:04:02.470
你仍然可以找到開創性的
1982 年選集，名為

00:04:02.494 --> 00:04:04.409
《所有的女性都是白人，

00:04:04.603 --> 00:04:06.442
所有的黑人都是男性，

00:04:06.616 --> 00:04:08.557
但我們有些人則是勇敢的》

NOTE Paragraph

00:04:10.210 --> 00:04:12.545
希望增加女性呈現的要求

00:04:12.569 --> 00:04:15.858
並不會自動包含
像我這樣的拉丁裔黑人……

00:04:16.422 --> 00:04:19.944
或是移民女性，或亞洲女性，
或原住民女性，

00:04:19.968 --> 00:04:22.189
或變性女性，
或無正式文件的女性，

00:04:22.213 --> 00:04:24.612
或 65 歲以上的女性，或女孩——

00:04:24.636 --> 00:04:26.975
我還可以繼續不斷列下去。

NOTE Paragraph

00:04:28.090 --> 00:04:29.917
所以我們要做什麼？

00:04:31.307 --> 00:04:33.754
有針對性的計畫已經協助納入了

00:04:33.774 --> 00:04:36.189
過去本來就應該要被納入的觀點。

00:04:36.547 --> 00:04:40.202
我透過拉丁策展計畫到了史密森尼
（美國國立自然史博物館），

00:04:40.226 --> 00:04:42.135
他們要僱用拉丁美洲策展人，

00:04:42.159 --> 00:04:44.344
順便一提，大多是女性，

00:04:44.368 --> 00:04:48.378
他們這麼做，讓整個機構中的
拉丁美洲呈現形式受到更多關注。

00:04:49.234 --> 00:04:50.440
它是個模範，

00:04:50.464 --> 00:04:54.487
供後來更大型的史密森尼
美國女性歷史計畫做參考，

00:04:54.751 --> 00:04:57.953
該計畫的目的是要
用各種可能的方式

00:04:57.993 --> 00:05:00.353
來擴大女性呈現的多樣性，

00:05:00.497 --> 00:05:04.839
這麼一來，女性就不只會
出現在我們當代現實的意象中，

00:05:04.927 --> 00:05:07.328
也會在我們歷史的呈現中，

00:05:07.352 --> 00:05:09.216
因為我們一直都在這裡。

00:05:10.690 --> 00:05:15.235
不過，現在，2018 年，
我仍然會走進專業的空間中，

00:05:15.489 --> 00:05:17.310
然後發現我是唯一一個——

00:05:17.334 --> 00:05:19.943
不到四十歲，唯一的黑人女性，

00:05:19.973 --> 00:05:22.973
唯一的拉丁美洲裔，
有時還是唯一的女性。

NOTE Paragraph

00:05:23.669 --> 00:05:27.308
我母親是非裔美國人，
我父親是巴拿馬黑人。

00:05:28.023 --> 00:05:30.542
我無可避免有這兩邊的
血統，而我很驕傲。

00:05:31.346 --> 00:05:33.757
我只是數百萬名拉丁裔黑人之一。

00:05:34.704 --> 00:05:38.249
我卻是非常少數的
拉丁裔黑人策展人之一。

00:05:39.344 --> 00:05:41.980
把我整個自己帶到
這個專業領域中，

00:05:42.004 --> 00:05:44.198
感覺像是個很勇敢的舉動，

00:05:44.512 --> 00:05:47.609
我向各位承認，我並非
一直都準備好面對那個挑戰，

00:05:47.633 --> 00:05:50.829
不論是怕被拒絕的恐懼
或自衛的本能。

00:05:52.615 --> 00:05:54.739
在會議上，我只有在我的意見

00:05:54.749 --> 00:05:56.873
很完善的時候才敢發言分享。

00:05:57.197 --> 00:06:00.150
同事間沒有能聽見的
腦力激盪或是辯論。

00:06:00.906 --> 00:06:02.057
有很長的時間，

00:06:02.081 --> 00:06:04.727
我都不容許我自己
享受戴著我最愛的

00:06:04.747 --> 00:06:07.387
環形耳環或名牌項鍊
去工作的喜悅，

00:06:07.411 --> 00:06:11.072
認為它們太炫耀了，
或不像學者，或不夠專業。

NOTE Paragraph

00:06:11.675 --> 00:06:13.197
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:13.221 --> 00:06:16.352
我不知道大家對我天然的
頭髮會有什麼反應，

00:06:16.566 --> 00:06:18.602
或者，若我把頭髮弄直，

00:06:18.632 --> 00:06:21.698
他們會比較接受我
或覺得我不夠真實。

00:06:22.008 --> 00:06:24.911
任何覺得自己
在主流呈現之外的人，

00:06:24.935 --> 00:06:29.058
都能了解光是我們
日常生活中的一些基本元素

00:06:29.082 --> 00:06:31.063
就可能造成其他人不舒服。

00:06:32.692 --> 00:06:34.862
但因為我對於女性真實

00:06:34.902 --> 00:06:37.694
日常生活的呈現抱持著熱情，

00:06:37.898 --> 00:06:42.787
我停止不再為我自己
或我的工作做不真實的呈現。

00:06:43.694 --> 00:06:45.158
我受到了考驗。

00:06:45.822 --> 00:06:48.358
我是我在我的辦公室中，
指著我的環形耳環——

NOTE Paragraph

00:06:48.382 --> 00:06:49.477
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:49.501 --> 00:06:53.241
上個月，我被邀請到
拉美裔傳統月的活動做主題演講。

00:06:53.675 --> 00:06:57.161
在演說的那一週，
該組織表示有些憂心。

00:06:58.069 --> 00:07:00.472
他們認為我的投影片很「激進」，

00:07:00.496 --> 00:07:02.235
他們是指負面的意思。

NOTE Paragraph

00:07:02.559 --> 00:07:05.779
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:05.803 --> 00:07:10.485
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:10.509 --> 00:07:12.123
在演說的前兩天，

00:07:12.147 --> 00:07:16.807
他們要求我不要播出一段關於
肯定天然頭髮的兩分鐘影片，

00:07:16.831 --> 00:07:19.594
原因是「它可能會對一些參與者的

00:07:19.618 --> 00:07:21.608
學習過程造成阻礙。」

NOTE Paragraph

00:07:21.759 --> 00:07:22.857
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:22.881 --> 00:07:27.557
那首詩《頭髮》，由伊莉莎白
阿斯維多撰寫和表演，

00:07:27.691 --> 00:07:31.388
她是多明尼哥裔的美國人，
2018 年美國國家圖書獎得主，

00:07:31.412 --> 00:07:34.755
它出現在我所策劃
且得獎的一項史密森尼展覽中。

00:07:35.601 --> 00:07:37.913
我取消了那場演說，向他們解釋，

00:07:37.943 --> 00:07:42.086
他們針對我和我的作品
所做的審查讓我感到不舒服。

NOTE Paragraph

00:07:42.110 --> 00:07:46.430
（掌聲和歡呼）

NOTE Paragraph

00:07:51.660 --> 00:07:55.339
體面政治和理想化的女性氣質

00:07:55.363 --> 00:07:57.264
會影響我們如何展示出女性，

00:07:57.288 --> 00:07:59.380
及我們選擇要展示哪些女性。

00:08:00.090 --> 00:08:03.916
且那種展示會偏向成功、非凡、

00:08:03.940 --> 00:08:06.640
聲譽好、令人滿意的女性，

00:08:06.664 --> 00:08:10.382
這就讓一般人、
沒有得到足夠代表的人，

00:08:10.412 --> 00:08:12.132
且通常不是白人，

00:08:12.162 --> 00:08:14.918
繼續被體制給排擠和邊緣化。

00:08:15.590 --> 00:08:18.999
身為博物館策展人，我有能力
可以改變那種表述方式。

00:08:19.632 --> 00:08:23.155
我研究、收集、詮釋
重要的物品和影像。

00:08:24.114 --> 00:08:26.000
希莉亞庫茲，騷沙女王——

NOTE Paragraph

00:08:26.024 --> 00:08:27.025
（歡呼）

NOTE Paragraph

00:08:27.049 --> 00:08:28.875
是的，她很重要，

00:08:28.899 --> 00:08:30.519
且是拉丁裔黑人。

00:08:30.857 --> 00:08:34.560
史密斯尼收集了
她的服裝、她的鞋子、

00:08:34.584 --> 00:08:37.241
她的畫像、她的郵票，

00:08:37.345 --> 00:08:39.100
還有這幅重新成像之作……

00:08:39.926 --> 00:08:41.935
作者是藝術家東尼佩拉塔。

00:08:42.023 --> 00:08:44.244
當我收集並展示這件作品時，

00:08:44.268 --> 00:08:46.745
它是象形性矛盾的勝利。

00:08:47.590 --> 00:08:50.160
很驕傲地展示出一名
暗色皮膚的拉丁美洲裔，

00:08:50.184 --> 00:08:51.531
黑人女性，

00:08:51.715 --> 00:08:54.265
她的頭髮上有大髮捲，
是用來將頭髮拉直用的，

00:08:54.315 --> 00:08:56.621
也許是在向白人的美麗標準致敬。

00:08:56.645 --> 00:09:00.541
一位優雅迷人的女子，
戴著過大的大塊金飾。

00:09:01.728 --> 00:09:05.052
這件作品被陳列後，成為我們在
Instagram 上最熱門的作品，

00:09:05.071 --> 00:09:08.075
訪客告訴我，
他們能夠和她褐色皮膚、

00:09:08.099 --> 00:09:10.927
髮卷，或飾品的日常生活元素連結。

00:09:12.227 --> 00:09:14.548
我們的收集品包括希莉亞庫茲

00:09:15.280 --> 00:09:18.002
及年輕哈莉特塔布曼的
一幅稀有畫像……

00:09:19.981 --> 00:09:22.690
無與倫比的歐普拉·溫芙蕾的
標誌性服裝。

00:09:24.654 --> 00:09:26.372
但博物館真的可以改變

00:09:26.396 --> 00:09:29.339
數億人看待女性的方式，

00:09:29.473 --> 00:09:31.144
以及他們看見哪些女性。

00:09:31.454 --> 00:09:35.094
所以，不能總是只展現出
最先的或最有名的人事物，

00:09:35.118 --> 00:09:39.407
我們也有責任要展現出
平凡星期六的美容院，

00:09:40.575 --> 00:09:42.559
門把式耳環的藝術……

NOTE Paragraph

00:09:42.583 --> 00:09:44.014
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:44.038 --> 00:09:45.695
時髦的姐妹之誼……

NOTE Paragraph

00:09:45.719 --> 00:09:46.810
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:46.840 --> 00:09:48.994
以及各種年齡的文化驕傲。

00:09:49.196 --> 00:09:50.905
平凡女性的故事，

00:09:50.929 --> 00:09:54.836
我們國家以及全球的歷史
都故意遺漏了她們的故事。

NOTE Paragraph

00:09:55.200 --> 00:09:58.467
通常，在博物館中，
你會看到女性是用

00:09:58.467 --> 00:10:00.786
衣著、畫像，或照片來呈現……

00:10:02.940 --> 00:10:06.028
但平凡女性的那些有影響力、
能改變人生的故事

00:10:06.052 --> 00:10:08.747
也可能看起來像是
埃斯梅拉達斯的船上座椅。

00:10:09.764 --> 00:10:12.447
厄瓜多的埃斯梅拉達斯
是逃亡黑奴聚集的地方。

00:10:12.523 --> 00:10:16.226
那裡的雨林很茂密，
能保護原住民和非洲人，

00:10:16.250 --> 00:10:18.063
不受西班牙殖民者侵犯。

00:10:18.282 --> 00:10:19.432
現在有道路了，

00:10:19.456 --> 00:10:22.957
但內陸有些地區還是只能
靠獨木舟才能到達。

00:10:23.400 --> 00:10:27.131
黛柏拉納沙雷諾常常靠獨木舟
走厄瓜多的那些水路，

00:10:27.155 --> 00:10:29.005
所以她有她自己的船座椅。

00:10:29.279 --> 00:10:32.372
她的座椅被個人化，特色是
一個蜘蛛網和一隻蜘蛛，

00:10:32.396 --> 00:10:35.437
代表阿南西，西非
民間傳說中的一個人物。

00:10:36.874 --> 00:10:41.126
黛柏拉在家時也坐在這個座椅上，
向她的孫子胡安說故事。

00:10:41.972 --> 00:10:44.140
愛的這種無形儀式

00:10:44.164 --> 00:10:46.568
採用的形式是跨世代訴說故事，

00:10:46.592 --> 00:10:49.499
在非洲僑民的社區中很常見。

00:10:50.378 --> 00:10:54.303
這種日常的小動作，點燃了
胡安的慾望，他想要收集和保存

00:10:54.327 --> 00:10:58.182
和非裔印度文化相關的
超過五萬份文件。

00:10:59.566 --> 00:11:03.495
2005 年，胡安加西亞薩拉查，
黛柏拉的孫子，

00:11:03.519 --> 00:11:06.789
也是現在世界知名的
非裔厄瓜多學者，

00:11:07.033 --> 00:11:08.719
前往華盛頓特區。

00:11:09.621 --> 00:11:12.907
他見到了盧尼布區，
也就是我工作的博物館的館長，

00:11:12.931 --> 00:11:15.038
在他們談話接近尾聲時，

00:11:15.062 --> 00:11:18.872
胡安把手伸到他的袋子中，說：
「我有一個禮物要給你。」

00:11:20.558 --> 00:11:24.247
那天，黛柏拉納沙雷諾的
簡約木製船座椅

00:11:24.271 --> 00:11:26.645
成了第一件被捐贈給史密斯尼

00:11:26.685 --> 00:11:30.037
國立非裔美國人歷史
和文化博物館的物品。

00:11:30.865 --> 00:11:33.428
它被罩起來，展示出來，

00:11:33.448 --> 00:11:37.518
已有來自全世界
近五百萬訪客看過它。

NOTE Paragraph

00:11:38.900 --> 00:11:41.832
我會繼續向創造歷史的
非凡者收集收藏品。

00:11:42.224 --> 00:11:43.937
他們的故事很重要。

00:11:44.607 --> 00:11:48.539
但讓我今天，每天，
出來露面的動因，

00:11:48.563 --> 00:11:52.192
則是很單純的一份熱情，
想要把我們的名字寫入歷史，

00:11:52.216 --> 00:11:55.332
將它們公開展示，
讓數百萬人看見，

00:11:55.356 --> 00:11:58.406
走在永遠存在的女人的光芒中。

NOTE Paragraph

00:11:58.961 --> 00:12:00.112
謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:00.136 --> 00:12:06.325
（掌聲和歡呼）