0:00:01.614,0:00:03.505
代表很重要。

0:00:04.683,0:00:07.917
女性的真正代表很重要。

0:00:09.404,0:00:13.206
我认为，我们的女性公众代表

0:00:13.206,0:00:15.627
往往被各种溢美之词包围。

0:00:17.441,0:00:20.295
第一个白手起家的[br]美国女性百万富翁：

0:00:20.295,0:00:21.570
沃克女士…

0:00:22.794,0:00:25.476
美国第一夫人的服装…

0:00:27.086,0:00:30.004
雪莉 · 奇泽姆，第一个争夺并获得

0:00:30.004,0:00:32.694
美国民主党总统候选人提名的女性——

0:00:32.694,0:00:34.463
（鼓掌）

0:00:35.701,0:00:36.756
作为博物馆策展人，

0:00:36.756,0:00:39.292
我明白为什么这些故事如此吸引人。

0:00:40.179,0:00:43.411
杰出的女性鼓舞人心，志向远大。

0:00:45.166,0:00:46.704
但这些故事都有一定的局限性。

0:00:47.365,0:00:50.578
就定义而言，杰出并不具有代表性，

0:00:51.110,0:00:52.260
不具有典型性。

0:00:53.133,0:00:56.747
这些故事并没有为吸纳女性历史[br]创造一个广泛的基础，

0:00:56.747,0:00:58.857
也无法反映我们真实的日常生活。

0:01:00.276,0:01:03.664
如果我们能共同接受“女性也是人”

0:01:03.664,0:01:04.864
这个根本性的概念，

0:01:05.631,0:01:07.981
展示女性的本来面目就更容易了：

0:01:09.025,0:01:12.805
熟悉，多样，无处不在。

0:01:13.241,0:01:15.852
在历史上每个人的日常生活中，

0:01:16.923,0:01:19.395
女性都无处不在——

0:01:19.986,0:01:22.905
无需阐释，这是事实。

0:01:23.721,0:01:27.071
超越了对人类生活更准确的阐释，

0:01:27.644,0:01:30.380
将女性包含在内，就考虑了这个地球上

0:01:30.380,0:01:34.545
38亿女性的日常经历。

0:01:36.827,0:01:40.157
在这个来自《黑豹》电影中[br]臭名昭著的博物馆场景中，

0:01:40.787,0:01:44.051
一个白人展管员错误地向[br]电影中迈克尔 · 乔丹

0:01:44.051,0:01:45.931
饰演的角色介绍了

0:01:46.249,0:01:47.911
一件来自迈克尔家乡文化的文物。

0:01:49.042,0:01:52.771
这个虚构的场景在我们的[br]博物馆社区引起了一场

0:01:52.771,0:01:57.344
关于谁在塑造这些叙述，以及[br]其中所持有的偏见的实质性辩论。

0:01:59.461,0:02:00.646
博物馆往往被视为

0:02:00.646,0:02:03.815
美国最值得信赖的信息来源之一，

0:02:04.878,0:02:08.203
全球有成千上万的[br]访客踏上美国的土地，

0:02:08.203,0:02:10.845
我们应该告诉大家准确的历史，

0:02:10.849,0:02:12.361
但我们并没有做到这一点。

0:02:13.479,0:02:16.251
博物馆内部也有这样

0:02:16.265,0:02:17.855
旨在消除此类偏见的运动。

0:02:18.472,0:02:22.176
简单地承认，博物馆不是中立的。

0:02:23.440,0:02:24.816
博物馆是说教的。

0:02:25.146,0:02:27.509
通过艺术品和文物的展示，

0:02:27.509,0:02:30.817
我们可以激发创造力，[br]培养包容性，

0:02:30.817,0:02:33.705
但我们也对错误地表述历史负有责任。

0:02:34.418,0:02:38.443
以男性为中心的历史将[br]女性的历史隐藏了起来。

0:02:40.359,0:02:44.710
关于作为一名女性，[br]尤其是这个行业中的

0:02:45.177,0:02:47.355
有色女性群体，[br]存在一系列残酷的事实，

0:02:47.355,0:02:51.260
使我们无法聚焦于[br]女性日常生活的缩影。

0:02:52.572,0:02:53.787
博物馆管理层方面：

0:02:54.470,0:02:56.190
主要是白人和男性，

0:02:56.810,0:03:00.899
尽管女性占博物馆[br]员工人数的60%。

0:03:01.472,0:03:03.648
女性的升职之路是暗淡的——

0:03:03.648,0:03:05.712
对于有色人种女性尤为暗淡。

0:03:06.721,0:03:09.736
女性的存在本身并不能保证

0:03:09.736,0:03:12.019
增加女性的公众代表。

0:03:12.905,0:03:14.873
不是所有的女性都是[br]性别平等的盟友。

0:03:16.151,0:03:18.477
用女权主义理论家[br]贝尔 · 胡克斯的话来说，

0:03:18.477,0:03:20.216
“父权制没有性别。”

0:03:20.968,0:03:23.186
女性能够支持父权制，

0:03:23.186,0:03:25.943
就如男性可以支持[br]性别平等斗争一样。

0:03:27.284,0:03:30.360
我们常常低估了交叉性的重要性。

0:03:31.694,0:03:35.994
玛丽安 · 安德森是20世纪[br]最著名的女性歌唱家之一，

0:03:36.876,0:03:39.576
史密森尼学会收藏了[br]她1939年的服装。

0:03:40.186,0:03:43.426
在美国革命女儿会中的[br]白人成员因为她是黑人

0:03:43.426,0:03:45.754
而拒绝她在宪法大厅演唱后，

0:03:46.966,0:03:50.251
她随即在林肯纪念堂的台阶上[br]为超过75000人演唱，

0:03:50.251,0:03:53.013
这一事迹被载入了史册。

0:03:55.531,0:03:58.415
在世界各地的图书馆，[br]包括博物馆中，

0:03:58.415,0:04:02.434
你仍然可以找到1982年出版的[br]具有开创性的选集，名为

0:04:02.434,0:04:03.854
“所有的女性都是白人，

0:04:04.603,0:04:05.939
所有的黑人都是男性，

0:04:06.616,0:04:08.327
但我们有些人很勇敢。”

0:04:10.210,0:04:12.439
要求增加女性代表的要求[br]

0:04:12.439,0:04:16.322
并不直接包括象我[br]这样的非裔拉丁人……

0:04:16.322,0:04:19.888
移民女性，亚洲女性，[br]印第安女性，

0:04:19.888,0:04:22.093
或者变性女性，无证女性，

0:04:22.093,0:04:24.536
年龄超过65岁的女性，[br]亦或者女孩——

0:04:24.536,0:04:26.975
这个名单还很长。

0:04:28.090,0:04:29.367
那我们该怎么做？

0:04:31.307,0:04:34.088
有目标的倡议有助于纳入

0:04:34.364,0:04:36.189
本应一直被包括在内的观点。

0:04:36.547,0:04:40.166
我通过一个聘用了拉美裔的[br]拉美裔策展人项目

0:04:40.166,0:04:42.109
来到史密森尼，

0:04:42.109,0:04:44.328
顺便说一句，被聘用的[br]大多数都是女性——

0:04:44.328,0:04:48.378
提高了拉丁叙事在[br]我们机构中的地位。

0:04:49.234,0:04:50.424
它是我们规模更大的

0:04:50.424,0:04:54.711
史密森尼美国妇女[br]历史计划的一种模式，

0:04:54.711,0:04:58.123
目的在于尽可能放大

0:04:58.123,0:04:59.666
对于女性的不同表述，

0:05:00.497,0:05:01.713
这样女性才会

0:05:01.713,0:05:04.421
不仅出现在当代现实的意象中，

0:05:04.927,0:05:07.095
也会出现在我们的历史代表中，

0:05:07.352,0:05:08.775
因为我们一直都在。

0:05:10.690,0:05:14.905
如今，在2018年，我仍然[br]可以走进专业领域，

0:05:15.489,0:05:16.456
作为唯一——

0:05:17.334,0:05:19.593
唯一一个年龄在[br]40以下，唯一的黑人，

0:05:19.593,0:05:21.437
唯一的黑人女性，[br]唯一的拉丁人，

0:05:21.437,0:05:22.706
有时候，还是唯一的女性。

0:05:23.669,0:05:27.308
我母亲是非裔美国人，[br]父亲是非裔巴拿马人。

0:05:28.023,0:05:30.542
我是如此的骄傲，拥有[br]如此不可分割的身份结合。

0:05:31.346,0:05:33.407
作为一个非洲裔拉丁人，[br]我只是数百万人中的一员。

0:05:34.704,0:05:38.249
作为一名非裔拉丁策展人，[br]我却是为数不多的几个人之一。

0:05:39.344,0:05:41.934
全身心投入专业领域，

0:05:41.934,0:05:43.813
感觉像是一种勇敢的行为，

0:05:44.512,0:05:47.553
我得承认，面对这个挑战，[br]我并非总是胸有成竹。

0:05:47.553,0:05:50.829
无论是出于害怕被拒绝，[br]还是自我保护。

0:05:52.615,0:05:54.233
在会议中，我只会在

0:05:54.233,0:05:56.873
充分酝酿过后想法之后才会发言。

0:05:57.197,0:05:59.950
不会参与头脑风暴或[br]在同事面前即兴发言。

0:06:00.906,0:06:02.031
很长时间里，

0:06:02.031,0:06:05.504
我压抑着自己戴上[br]心爱的耳环或铭牌项链

0:06:05.877,0:06:07.361
去上班的喜悦之情，

0:06:07.361,0:06:11.072
认为它们太花里胡哨、[br]显得太没学问或太不专业。

0:06:11.675,0:06:13.181
（笑声）

0:06:13.181,0:06:16.536
我想知道人们会对我的[br]天生发质有什么反应，

0:06:16.536,0:06:21.398
或当我把头发拉直时，他们会[br]更愿意接纳我，还是觉得我不太可信。

0:06:22.008,0:06:24.845
任何有过被主流表象[br]排斥在外的人都知道，

0:06:24.845,0:06:29.022
我们日常生活中总有一些基本元素

0:06:29.022,0:06:30.698
会让其他人感到不舒服。

0:06:32.692,0:06:34.376
然而因为我对

0:06:34.376,0:06:37.306
女性的日常代表充满热情，

0:06:37.898,0:06:42.787
我不再掩盖自己，或者工作中的真相。

0:06:43.694,0:06:45.078
我已经接受了考验。

0:06:45.822,0:06:47.922
这是我在办公室指着的自己耳环——

0:06:47.922,0:06:49.461
（笑声）

0:06:49.461,0:06:52.921
就在上个月，我被邀请为拉丁裔[br]传统月的活动做主题演讲。

0:06:53.675,0:06:57.161
在演讲那周，主办单位[br]表达了他们的担忧。

0:06:58.069,0:07:00.131
他们称我的幻灯片为“激进”，

0:07:00.496,0:07:01.769
这是一种负面的定位。

0:07:02.008,0:07:05.763
（笑声）

0:07:05.763,0:07:10.485
（鼓掌）

0:07:10.489,0:07:12.087
在演讲前两天，

0:07:12.087,0:07:16.801
他们要求我不要放那段两分钟的[br]证实头发是天然的视频，

0:07:16.801,0:07:19.578
因为“这可能会对一些参与者的

0:07:19.578,0:07:21.418
学习过程造成障碍。”

0:07:21.759,0:07:22.857
（笑声）

0:07:22.861,0:07:27.382
《头发》那首诗是由[br]伊丽莎白·阿塞韦多创作和演绎的，

0:07:27.691,0:07:30.985
一位获得2018年美国国家图书奖的[br]多米尼加裔美国人，

0:07:31.412,0:07:34.755
它出现在我策划的[br]史密森尼获奖展览中。

0:07:35.601,0:07:36.927
我取消了演讲，

0:07:36.927,0:07:42.050
向他们解释，他们对我和我作品的[br]审查让我感到不舒服。

0:07:42.050,0:07:48.078
（鼓掌和欢呼）

0:07:51.580,0:07:55.061
体面政治和理想化的女性气质

0:07:55.363,0:07:57.258
影响着我们如何展示女性，

0:07:57.258,0:07:59.380
以及选择展示哪些女性。

0:08:00.090,0:08:03.638
这种展示倾向于成功，非凡，

0:08:03.940,0:08:06.007
声誉良好和令人满意的特质,

0:08:06.664,0:08:08.728
它维持了对日常的，

0:08:08.902,0:08:13.377
有规律的，未被充分代表的，[br]通常是非白人群体

0:08:13.377,0:08:14.918
系统性的排斥和边缘化。

0:08:15.590,0:08:18.739
作为博物馆策展人，[br]我有权改变这一叙述。

0:08:19.632,0:08:23.155
我研究，收集和解释[br]有意义的物件和图像。

0:08:24.114,0:08:26.000
西莉亚·克鲁兹，萨尔萨舞皇后——

0:08:26.004,0:08:26.839
（欢呼）

0:08:26.839,0:08:28.281
是的——她的地位举足轻重。

0:08:28.899,0:08:30.060
她也是非裔拉丁人。

0:08:30.857,0:08:34.514
史密森尼学会收藏了[br]她的服装和鞋子，

0:08:34.514,0:08:36.830
她的肖像，印有她头像的邮票，

0:08:37.345,0:08:39.170
以及这一由艺术家[br]托尼·佩拉尔塔所创作的

0:08:39.926,0:08:41.615
造型重塑。

0:08:42.023,0:08:43.906
当我收集和展示这些作品时，

0:08:44.268,0:08:46.745
这是象征性矛盾的胜利。

0:08:47.590,0:08:50.029
以展示深色皮肤的拉丁人，

0:08:50.184,0:08:51.280
黑人女性为荣，

0:08:51.715,0:08:54.225
她的头发是大卷的；[br]把你的头发变直

0:08:54.225,0:08:55.932
也许是对白人审美标准的认可。

0:08:56.645,0:09:00.541
一个优雅、迷人的女人，[br]戴着超大号、厚实的黄金首饰。

0:09:01.728,0:09:02.786
当这个作品展出时，

0:09:02.786,0:09:05.041
成了我们在Instagram上[br]最火的作品之一，

0:09:05.041,0:09:08.029
参观者告诉我，他们与她棕色皮肤，

0:09:08.029,0:09:10.927
卷发器或珠宝的[br]日常元素产生了共鸣。

0:09:12.227,0:09:14.117
我们的收藏品包括西莉亚·克鲁兹，

0:09:15.280,0:09:17.772
还有一幅罕见的年轻[br]哈里特·塔布曼的画像…

0:09:19.981,0:09:22.690
无与伦比的奥普拉·[br]温弗瑞的标志性服装。

0:09:24.654,0:09:26.286
但博物馆确实可以改变

0:09:26.286,0:09:29.138
数亿人看待女性的方式，

0:09:29.473,0:09:30.551
以及他们会看到哪些女性。

0:09:31.454,0:09:34.740
所以与其总是展示[br]最顶尖或最著名的人物，

0:09:35.118,0:09:39.407
我们也有责任展示一个[br]普通周六的美容院，

0:09:40.575,0:09:42.649
门环耳环的艺术…

0:09:42.649,0:09:43.998
（笑声）

0:09:43.998,0:09:45.384
时尚的姐妹会…

0:09:45.719,0:09:46.674
（笑声）

0:09:46.674,0:09:48.388
以及各年龄段的文化自豪感。

0:09:49.196,0:09:50.859
那些日常生活中平凡妇女的故事，

0:09:50.859,0:09:54.428
其故事过去曾被有意地从我们的[br]国家和全球历史中抹除。

0:09:55.200,0:09:58.637
通常在博物馆里，[br]你会看到用衣服，

0:09:58.637,0:10:00.786
肖像或摄影来代表女性…

0:10:02.940,0:10:05.874
但是来自普通女性的影响深远，[br]足以改变生活的故事

0:10:06.052,0:10:08.427
也可以像这个埃斯梅拉达斯船座一样。

0:10:09.764,0:10:12.187
厄瓜多尔的埃斯梅拉达斯[br]是一个以栗色人种为主的社区。

0:10:12.523,0:10:16.226
茂密的热带雨林保护了[br]土著和非洲人免受

0:10:16.230,0:10:17.783
西班牙殖民者的侵害。

0:10:18.282,0:10:19.156
现在有路了，

0:10:19.156,0:10:22.957
但是内陆一些地方的交通[br]仍然要依靠独木舟。

0:10:23.400,0:10:27.171
黛博拉·纳扎拉诺经常乘坐独木舟[br]在厄瓜多尔的水路上旅行，

0:10:27.171,0:10:28.695
所以她有自己的船座。

0:10:29.279,0:10:32.316
她的个性化设计含有[br]蜘蛛网和蜘蛛的图案，

0:10:32.316,0:10:35.437
代表西非民间传说中的人物，阿南西。

0:10:36.874,0:10:40.906
黛博拉在家时也会坐在上面，[br]给孙子胡安讲故事。

0:10:41.972,0:10:44.104
这种无形的爱的仪式

0:10:44.104,0:10:46.522
以跨代际讲故事的形式存在，

0:10:46.522,0:10:49.499
在非洲散居的社区中很常见。

0:10:50.378,0:10:54.277
这种日常行为激发了胡安收集

0:10:54.277,0:10:58.182
5万多份与非洲印第安文化[br]有关的文件的愿望。

0:10:59.566,0:11:03.469
2005年，黛博拉的孙子胡安，

0:11:03.469,0:11:06.933
现在是世界著名的[br]厄瓜多尔非洲裔学者，

0:11:06.933,0:11:08.719
来到华盛顿特区。

0:11:09.621,0:11:12.851
他会见了我工作的[br]博物馆的馆长朗尼·邦奇，

0:11:12.851,0:11:14.992
在他们的谈话快要结束的时候，

0:11:14.992,0:11:18.872
胡安把手伸进包里说:[br]“我想送你一件礼物。”

0:11:20.558,0:11:24.221
在那一天，黛博拉·纳扎雷诺[br]简陋的木船座椅

0:11:24.221,0:11:26.399
成为了第一个捐赠给

0:11:26.399,0:11:30.037
史密森尼国家博物馆的物品。

0:11:30.865,0:11:36.028
它被妥善安置，迄今为止[br]已经展示给了来自世界各地

0:11:36.028,0:11:37.518
近500万名游客。

0:11:38.900,0:11:41.832
我将继续从非凡的历史[br]创造者那里收集资料。

0:11:42.224,0:11:43.747
他们的故事很重要。

0:11:44.607,0:11:48.513
但驱使我今天和每一天[br]都出现在公众面前的，

0:11:48.513,0:11:51.935
是一种简单的热情，那就是[br]在历史中写下我们的名字，

0:11:52.216,0:11:54.863
将它们公开展示给千千万万的人，

0:11:55.356,0:11:58.406
并走进永恒的光芒中，[br]这种光芒就是女性。

0:11:58.961,0:11:59.916
谢谢。

0:11:59.916,0:12:04.265
（鼓掌和欢呼）