WEBVTT

00:00:01.614 --> 00:00:03.816
A representação é importante.

00:00:04.683 --> 00:00:08.307
Representações autênticas
de mulheres são importantes.

00:00:09.404 --> 00:00:13.222
Acho que, muitas vezes, nossas
representações públicas de mulheres

00:00:13.246 --> 00:00:15.887
estão envolvidas na linguagem
do extraordinário.

00:00:17.441 --> 00:00:20.301
A primeira mulher norte-americana
a tornar-se milionária:

00:00:20.325 --> 00:00:22.070
Madam C. J. Walker...

00:00:22.794 --> 00:00:25.796
Os vestidos das primeiras-damas
dos Estados Unidos...

00:00:27.086 --> 00:00:29.634
Shirley Chisholm, a primeira mulher

00:00:29.654 --> 00:00:32.800
a procurar a indicação presidencial
do Partido Democrata dos EUA.

NOTE Paragraph

00:00:32.820 --> 00:00:34.463
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:35.701 --> 00:00:36.796
Como curadora de museu,

00:00:36.816 --> 00:00:39.572
entendo por que essas histórias
são tão sedutoras.

00:00:40.179 --> 00:00:43.801
Mulheres excepcionais
são inspiradoras e ambiciosas.

00:00:45.166 --> 00:00:46.924
Mas essas histórias são limitadoras.

00:00:47.365 --> 00:00:50.828
Por definição, ser extraordinário
não é representativo.

00:00:51.110 --> 00:00:52.460
É atípico.

00:00:53.133 --> 00:00:56.757
Essas histórias não criam uma base ampla
para incorporar a história feminina,

00:00:56.777 --> 00:00:58.897
e não refletem nossas realidades diárias.

00:01:00.276 --> 00:01:03.720
Se podemos aplicar coletivamente
essa noção radical

00:01:03.744 --> 00:01:05.607
de que as mulheres são pessoas,

00:01:05.631 --> 00:01:08.491
torna-se mais fácil mostrar
que as mulheres como pessoas são:

00:01:09.025 --> 00:01:12.797
familiares, diversas, presentes.

00:01:13.241 --> 00:01:16.212
No cotidiano de todos,
ao longo da história,

00:01:16.923 --> 00:01:19.962
as mulheres existem de maneira positiva,

00:01:19.986 --> 00:01:23.015
não como uma questão
de interpretação, mas de fato.

00:01:23.721 --> 00:01:27.620
Além de uma representação
mais precisa da vida humana,

00:01:27.644 --> 00:01:30.426
a inclusão de mulheres considera
as experiências cotidianas

00:01:30.450 --> 00:01:34.835
dos quase 3,8 bilhões de pessoas
identificadas como mulheres neste planeta.

NOTE Paragraph

00:01:36.827 --> 00:01:40.303
Nesta cena de museu agora famosa
do filme "Pantera Negra",

00:01:40.787 --> 00:01:44.067
um curador branco explica
um artefato de maneira errada

00:01:44.091 --> 00:01:46.225
para este personagem de Michael B. Jordan,

00:01:46.249 --> 00:01:48.101
um artefato da própria cultura dele.

00:01:49.042 --> 00:01:52.797
Essa cena de ficção causou debates reais
em nossas comunidades de museus

00:01:52.821 --> 00:01:57.464
sobre quem está modelando as histórias
e o preconceito que elas mantêm.

00:01:59.451 --> 00:02:00.742
Os museus são classificados

00:02:00.766 --> 00:02:04.004
como uma das fontes de informação
mais confiáveis nos Estados Unidos,

00:02:04.878 --> 00:02:08.269
e, com centenas de milhões
de visitantes de todo o mundo,

00:02:08.293 --> 00:02:10.845
devemos contar histórias precisas,

00:02:10.869 --> 00:02:12.170
mas não contamos.

00:02:13.479 --> 00:02:16.251
Existe um movimento
de dentro dos próprios museus

00:02:16.275 --> 00:02:18.115
para ajudar a combater o preconceito.

00:02:18.472 --> 00:02:22.356
O simples reconhecimento
de que os museus não são neutros.

00:02:23.440 --> 00:02:25.126
Os museus são didáticos.

00:02:25.146 --> 00:02:27.535
Por meio da exibição de arte e artefatos,

00:02:27.559 --> 00:02:30.243
podemos estimular a criatividade
e promover a inclusão,

00:02:30.867 --> 00:02:33.985
mas somos culpados de distorção histórica.

00:02:34.418 --> 00:02:38.693
Nossas histórias centradas no homem
deixaram "nossas" histórias ocultas.

00:02:40.359 --> 00:02:45.153
Há verdades difíceis sobre ser mulher,

00:02:45.177 --> 00:02:47.461
principalmente uma mulher
de cor nessa atividade,

00:02:47.485 --> 00:02:51.460
que nos impede de centralizar exemplos
inclusivos da vida das mulheres.

00:02:52.572 --> 00:02:54.056
Liderança de museus:

00:02:54.470 --> 00:02:56.786
predominantemente branca e masculina,

00:02:56.810 --> 00:03:00.899
apesar das mulheres abrangerem
cerca de 60% das equipes de museus.

00:03:01.312 --> 00:03:03.694
Canais para a liderança feminina
são desanimadores,

00:03:03.718 --> 00:03:06.102
mais ainda para as mulheres de cor.

00:03:06.721 --> 00:03:09.752
A presença de mulheres
não garante por si só

00:03:09.776 --> 00:03:12.119
um aumento na representação
pública feminina.

NOTE Paragraph

00:03:12.905 --> 00:03:15.573
Nem todas as mulheres são aliadas
da igualdade de gênero.

00:03:16.151 --> 00:03:18.503
Nas palavras da teórica
feminista bell hooks:

00:03:18.527 --> 00:03:20.366
"O patriarcado não tem gênero".

00:03:20.928 --> 00:03:23.212
As mulheres podem apoiar
o sistema do patriarcado

00:03:23.236 --> 00:03:26.333
assim como os homens podem apoiar
a luta pela igualdade de gênero.

00:03:27.284 --> 00:03:30.580
Muitas vezes, minimizamos
a importância da interseccionalidade.

00:03:31.694 --> 00:03:36.302
Marian Anderson foi uma das vozes
mais aclamadas do século 20,

00:03:36.876 --> 00:03:39.886
e o Smithsonian recolheu
seu traje de 1939.

00:03:40.186 --> 00:03:43.496
Após a "Daughters of the American
Revolution" branca negar seu acesso

00:03:43.496 --> 00:03:46.371
para cantar no Constitution Hall
pelo fato de ela ser negra,

00:03:46.796 --> 00:03:50.267
em vez disso, ela cantou maravilhosamente 
nos degraus do Lincoln Memorial

00:03:50.291 --> 00:03:53.163
para uma multidão
de mais de 75 mil pessoas.

NOTE Paragraph

00:03:55.531 --> 00:03:58.421
Em bibliotecas por toda a parte,
incluindo museus,

00:03:58.445 --> 00:04:01.764
ainda é possível encontrar
a inovadora antologia de 1982,

00:04:01.784 --> 00:04:04.579
intitulada "All the Women Are White,

00:04:04.603 --> 00:04:06.592
All the Blacks Are Men,

00:04:06.616 --> 00:04:08.487
But Some of Us Are Brave".

NOTE Paragraph

00:04:10.160 --> 00:04:12.545
Exigências para o aumento
da representação feminina

00:04:12.569 --> 00:04:15.288
não incluem automaticamente
afro-latinas como eu...

00:04:16.422 --> 00:04:19.944
ou mulheres imigrantes,
asiáticas, nativas,

00:04:19.968 --> 00:04:22.189
trans, sem documentos,

00:04:22.213 --> 00:04:24.612
com mais de 65 anos, ou meninas.

00:04:24.636 --> 00:04:27.095
A lista pode continuar sem parar.

NOTE Paragraph

00:04:28.090 --> 00:04:29.617
Então, o que fazemos?

00:04:31.307 --> 00:04:34.340
Iniciativas direcionadas ajudaram
a incorporar perspectivas

00:04:34.364 --> 00:04:36.219
que deveriam sempre ter sido incluídas.

00:04:36.547 --> 00:04:40.202
Cheguei ao Smithsonian por meio
de uma iniciativa de curadoria latina

00:04:40.226 --> 00:04:42.135
cuja contratação de curadores latinos,

00:04:42.159 --> 00:04:44.344
a maioria mulheres, por sinal,

00:04:44.368 --> 00:04:48.468
elevou o perfil das histórias latinas
em toda a nossa instituição.

00:04:49.234 --> 00:04:50.440
Serviu como modelo

00:04:50.464 --> 00:04:54.227
para a nossa muito maior American
Women's History Initiative do Smithsonian,

00:04:54.751 --> 00:04:58.139
que busca ampliar diversas
representações das mulheres

00:04:58.163 --> 00:05:00.013
de todas as formas possíveis,

00:05:00.497 --> 00:05:01.739
para que elas apareçam,

00:05:01.763 --> 00:05:04.903
não apenas nas imagens
de nossas realidades contemporâneas,

00:05:04.927 --> 00:05:07.328
mas em nossas representações históricas,

00:05:07.352 --> 00:05:09.136
porque sempre estivemos aqui.

00:05:10.690 --> 00:05:15.465
Agora mesmo, em 2018, ainda posso
entrar em espaços profissionais

00:05:15.489 --> 00:05:17.174
e ser a única:

00:05:17.204 --> 00:05:21.449
a única pessoa com menos de 40 anos,
a única mulher negra, latina,

00:05:21.467 --> 00:05:23.316
às vezes, a única mulher.

NOTE Paragraph

00:05:23.669 --> 00:05:27.518
Minha mãe é afro-americana,
e meu pai é afro-panamenho.

00:05:28.023 --> 00:05:30.742
Sou ambos, com muito orgulho
e sem separação.

00:05:31.346 --> 00:05:33.707
Como afro-latina, sou uma em milhões.

00:05:34.704 --> 00:05:38.479
Como curadora afro-latina,
sou uma de muito poucas.

00:05:39.344 --> 00:05:41.980
O fato de trazer todo o meu eu
para o campo profissional

00:05:42.004 --> 00:05:44.118
pode parecer um ato de bravura,

00:05:44.512 --> 00:05:47.609
e admitirei que eu não estava
sempre pronta para esse desafio,

00:05:47.633 --> 00:05:51.029
seja por medo de rejeição
ou autopreservação.

00:05:52.615 --> 00:05:54.259
Nas reuniões, eu só falava

00:05:54.283 --> 00:05:57.183
quando tinha um comentário
bem desenvolvido para compartilhar.

00:05:57.197 --> 00:06:00.830
Nada de "brainstorming" em voz alta
ou de repetir algo dito pelos colegas.

00:06:00.906 --> 00:06:02.057
Por muito tempo,

00:06:02.081 --> 00:06:05.853
neguei a mim mesma o prazer de usar
no trabalho meus amados brincos de argola

00:06:05.877 --> 00:06:07.387
ou um colar com meu nome,

00:06:07.411 --> 00:06:11.272
achando que fossem muito chamativos,
vulgares ou nada profissionais.

NOTE Paragraph

00:06:11.675 --> 00:06:13.197
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:13.221 --> 00:06:16.542
Eu me perguntava como as pessoas
reagiam ao meu cabelo natural,

00:06:16.566 --> 00:06:21.448
ou se elas me viam como mais aceitável
ou menos autêntica quando eu o alisava.

00:06:22.008 --> 00:06:24.805
Quem já se sentiu fora
das representações tradicionais

00:06:24.825 --> 00:06:29.058
entende que há elementos básicos
apenas do nosso ser cotidiano

00:06:29.082 --> 00:06:31.323
que podem deixar
outras pessoas desconfortáveis.

00:06:32.692 --> 00:06:34.382
Mas, como sou apaixonada

00:06:34.406 --> 00:06:37.874
pela representação diária
das mulheres como somos,

00:06:37.898 --> 00:06:42.827
parei de apresentar uma representação
não real de mim mesma ou do meu trabalho.

00:06:43.694 --> 00:06:45.198
E fui testada.

00:06:45.742 --> 00:06:48.358
Esta sou eu apontando
para o meu brinco no escritório...

NOTE Paragraph

00:06:48.382 --> 00:06:49.477
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:49.501 --> 00:06:53.121
No mês passado, fui convidada para falar
num evento do Latino Heritage Month.

00:06:53.675 --> 00:06:57.311
Na semana da apresentação,
os organizadores estavam preocupados.

00:06:58.069 --> 00:07:00.472
Chamaram meus slides de "ativistas",

00:07:00.496 --> 00:07:02.145
e de maneira negativa.

NOTE Paragraph

00:07:02.559 --> 00:07:04.559
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:05.803 --> 00:07:07.795
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:10.509 --> 00:07:12.123
Dois dias antes da apresentação,

00:07:12.147 --> 00:07:16.807
pediram que eu não mostrasse um vídeo
de dois minutos sobre o cabelo natural,

00:07:16.831 --> 00:07:19.594
porque "pode criar uma barreira
ao processo de aprendizagem

00:07:19.618 --> 00:07:21.738
para alguns dos participantes".

NOTE Paragraph

00:07:21.759 --> 00:07:22.857
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:22.881 --> 00:07:27.667
Aquele poema, "Hair", foi escrito
e interpretado por Elizabeth Acevedo,

00:07:27.691 --> 00:07:31.388
vencedora dominicana-americana
do National Book Award de 2018,

00:07:31.412 --> 00:07:34.925
e apareceu em uma premiada exposição
do Smithsonian que organizei.

00:07:35.601 --> 00:07:36.943
Cancelei a palestra,

00:07:36.967 --> 00:07:40.680
explicando que a censura deles
a mim e ao meu trabalho

00:07:40.680 --> 00:07:42.850
fazia com que "eu"
me sentisse desconfortável.

NOTE Paragraph

00:07:42.850 --> 00:07:45.460
(Aplausos e vivas)

NOTE Paragraph

00:07:51.390 --> 00:07:55.339
Política de respeitabilidade
e feminilidade idealizada

00:07:55.363 --> 00:07:57.264
influenciam como exibimos as mulheres

00:07:57.288 --> 00:07:59.530
e quais delas escolhemos exibir.

00:08:00.090 --> 00:08:03.916
Essa exibição inclinou-se
para o bem-sucedido, extraordinário,

00:08:03.940 --> 00:08:06.640
respeitável e desejável,

00:08:06.664 --> 00:08:08.878
o que mantém a exclusão sistêmica

00:08:08.902 --> 00:08:13.403
e a marginalização do comum,
normal, sub-representado

00:08:13.427 --> 00:08:15.068
e geralmente não branco.

00:08:15.590 --> 00:08:19.009
Como curadora de museu, tenho
o poder de mudar essa narrativa.

00:08:19.572 --> 00:08:23.245
Pesquiso, coleciono e interpreto
objetos e imagens de importância.

00:08:24.114 --> 00:08:26.000
Celia Cruz, a rainha da salsa...

NOTE Paragraph

00:08:26.024 --> 00:08:27.015
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:08:27.039 --> 00:08:28.875
sim, é importante

00:08:28.899 --> 00:08:30.519
e afro-latina.

00:08:30.857 --> 00:08:34.560
O Smithsonian colecionou trajes, sapatos,

00:08:34.584 --> 00:08:37.321
retrato, selo postal

00:08:37.345 --> 00:08:39.020
e esta releitura dela,

00:08:39.926 --> 00:08:41.615
do artista Tony Peralta.

00:08:42.023 --> 00:08:44.244
Quando colecionei e exibi esse trabalho,

00:08:44.268 --> 00:08:46.895
foi uma vitória para
as contradições simbólicas.

00:08:47.590 --> 00:08:50.160
Orgulho em exibir
uma latina de pele escura,

00:08:50.184 --> 00:08:51.691
negra,

00:08:51.715 --> 00:08:54.105
com bobes grandes que alisam o cabelo,

00:08:54.125 --> 00:08:56.621
talvez uma aprovação
aos padrões de beleza brancos.

00:08:56.645 --> 00:09:00.921
Uma mulher refinada e glamorosa,
com joias de ouro enormes e pesadas.

00:09:01.588 --> 00:09:04.962
Quando esse trabalho foi exibido,
foi um dos mais postados no Instagram,

00:09:04.981 --> 00:09:08.075
e os visitantes me disseram
que se conectaram aos elementos comuns

00:09:08.099 --> 00:09:11.117
da pele morena, dos bobes
ou das joias dela.

00:09:12.227 --> 00:09:14.428
Nossas coleções incluem Celia Cruz

00:09:15.280 --> 00:09:18.142
e um retrato raro
de Harriet Tubman quando jovem...

00:09:19.981 --> 00:09:22.860
roupas famosas da incomparável
Oprah Winfrey.

00:09:24.564 --> 00:09:26.372
Mas os museus podem literalmente mudar

00:09:26.396 --> 00:09:29.449
a maneira que centenas de milhões
de pessoas veem as mulheres

00:09:29.473 --> 00:09:30.954
e quais delas veem.

00:09:31.454 --> 00:09:35.094
Então, em vez de sempre
o primeiro ou o famoso,

00:09:35.118 --> 00:09:39.487
também é nossa responsabilidade mostrar
um sábado comum no salão de beleza,

00:09:40.575 --> 00:09:43.369
a arte de brincos tipo
"argolas de bater à porta",

NOTE Paragraph

00:09:44.038 --> 00:09:46.235
irmandade na moda,

NOTE Paragraph

00:09:46.744 --> 00:09:49.154
e orgulho cultural em todas as idades.

00:09:49.196 --> 00:09:50.905
Histórias de mulheres comuns

00:09:50.929 --> 00:09:54.836
intencionalmente omitidas
de nossas histórias nacionais e globais.

NOTE Paragraph

00:09:55.200 --> 00:09:58.663
Muitas vezes, em museus, vemos
mulheres representadas por roupas,

00:09:58.687 --> 00:10:00.866
retratos...

00:10:02.940 --> 00:10:06.028
mas histórias impactantes
e transformadoras de mulheres comuns

00:10:06.052 --> 00:10:09.047
também podem se parecer
com esse assento de barco de Esmeraldas.

00:10:09.764 --> 00:10:12.337
Esmeraldas, no Equador,
era uma comunidade dos Maroons.

00:10:12.523 --> 00:10:16.226
Sua densa floresta tropical protegia
populações indígenas e africanas

00:10:16.250 --> 00:10:17.833
dos colonizadores espanhóis.

00:10:18.282 --> 00:10:19.282
Há estradas agora,

00:10:19.296 --> 00:10:22.487
mas alguns lugares no interior
ainda são acessíveis apenas de canoa.

00:10:23.400 --> 00:10:27.131
Débora Nazareno muitas vezes viajava
de canoa pelas hidrovias equatorianas,

00:10:27.155 --> 00:10:28.915
e tinha seu próprio assento de barco.

00:10:29.279 --> 00:10:32.372
O dela era personalizado
com uma teia de aranha e uma aranha,

00:10:32.396 --> 00:10:35.717
representando Anansi, um personagem
do folclore da África Ocidental.

00:10:36.874 --> 00:10:41.116
Débora também se sentava nele em casa,
contando histórias ao neto Juan.

00:10:41.972 --> 00:10:44.140
Esse ritual indescritível do amor

00:10:44.164 --> 00:10:46.568
na forma de narrativa
de histórias entre gerações

00:10:46.592 --> 00:10:49.699
é comum em comunidades
em toda a diáspora africana.

00:10:50.378 --> 00:10:54.303
Esse ato comum despertou em Juan
o desejo de colecionar e preservar

00:10:54.327 --> 00:10:58.342
mais de 50 mil documentos
relacionados à cultura afro-indiana.

00:10:59.566 --> 00:11:02.569
Em 2005, Juan García Salazar,

00:11:02.569 --> 00:11:03.869
neto de Débora,

00:11:03.869 --> 00:11:07.009
e agora um renomado
estudioso afro-equatoriano,

00:11:07.033 --> 00:11:08.829
viajou para Washington, D.C.

00:11:09.581 --> 00:11:12.907
Ele se encontrou com Lonnie Bunch,
diretor do museu em que trabalho,

00:11:12.931 --> 00:11:15.038
e, no final da conversa,

00:11:15.062 --> 00:11:16.975
Juan pegou sua mala e disse:

00:11:17.625 --> 00:11:19.885
"Eu gostaria de lhe dar um presente".

00:11:20.558 --> 00:11:24.247
Naquele dia, o humilde assento de barco
de madeira de Débora Nazareno

00:11:24.271 --> 00:11:26.465
tornou-se o primeiro objeto doado

00:11:26.489 --> 00:11:30.087
ao National Museum of African American
History and Culture do Smithsonian.

00:11:30.865 --> 00:11:36.084
Está em exposição e foi visto
por quase 5 milhões de visitantes

00:11:36.108 --> 00:11:37.518
de todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:11:38.900 --> 00:11:42.042
Continuarei colecionando
de extraordinários criadores de histórias.

00:11:42.224 --> 00:11:43.887
As histórias deles são importantes.

00:11:44.607 --> 00:11:48.539
Mas o que me leva a aparecer
hoje e todos os dias

00:11:48.563 --> 00:11:52.192
é a simples paixão de escrever
nossos nomes na história,

00:11:52.216 --> 00:11:55.332
exibi-los publicamente
para milhões de pessoas verem

00:11:55.356 --> 00:11:58.536
e andarem na luz sempre presente
que é a mulher.

NOTE Paragraph

00:11:58.961 --> 00:11:59.956
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:59.976 --> 00:12:01.975
(Aplausos e vivas)