[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tên là Sean Marihugh Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,hiện là kĩ sư ở Microsoft Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,thuộc một bộ phận gọi là\NBàn Hồi đáp Khuyết tật Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,một dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật miễn phí Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,dành cho khách hàng khuyết tật Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Jean Hodgson Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,làm việc ở PROVAIL Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,một tổ chức phi lợi nhuận Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,chuyên hỗ trợ cho người khuyết tật. Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giúp họ\Ntiếp cận thị trường việc làm, Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,và tìm việc trong nền kinh tế Mỹ Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,trong các lĩnh vực và ngành nghề khác nhau Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Sam Sepah Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,một nhân viên quản lý nguồn nhân lực,\Ntôi đã làm việc cho Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,nhiều công ty kỹ thuật khác nhau\Ntrong một thập kỷ qua. Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Và hiện tại tôi đang tập trung\Nvào việc tuyển dụng kỹ sư phần mềm. Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Susann Sears,\Nlàm việc ở Đại học Illinois Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,văn phòng Tài nguyên Khuyết tật\Nvà Dịch vụ Giáo dục. Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Mike Forehand, Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,làm việc trong mảng tuyển dụng Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,tập trung vào việc \Nnâng cao tính đa dạng Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu nhằm vào cộng đồng khuyết tật. Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tên là Tony Baylis Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,làm việc ở Phòng thí nghiệm Quốc gia\NLawrence Livermore Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,trụ sở ở Livermore, California. Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong 17 Cơ quan\Nthí nghiệm năng lượng Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chuyên môn về quốc phòng. Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,[nhạc] Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Người khuyết tật Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,nhìn chung bị đánh giá không đúng\Ntrong rất nhiều lĩnh vực. Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt là lĩnh vực công nghệ máy tính. Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ một điều rất quan trọng\Nlà các sinh viên Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,cần được khuyến khích và hỗ trợ\Ntrên con đường theo đuổi ngành này Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi nghĩ chúng có thể giúp Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi người có cảm nhận\Ntốt hơn về công nghệ. Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào chúng ta có thể\Ngiải quyết các vấn đề xã hội Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta không nhận diện\Nđầy đủ toàn bộ xã hội này? Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Và trong đó, bạn cần phải bao hàm Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,mọi cá nhân mà bạn đang phục vụ,\Nnghĩa là tất cả mọi người. Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có tới 2 tỷ\Nngười khuyết tật Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn có thể bỏ mặc họ? Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể lờ họ\Ntrong mọi việc hằng ngày? Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Các nhân viên khuyết tật Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,sở hữu khả năng đặc biệt \Nđể cống hiến cho công ty. Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Đất nước chúng ta rất đa đạng\Nnên thị trường cũng cần thu hút Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,nhiều loại khách hàng có thể Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,sẽ mua các sản phẩm hoặc\Ndùng các dịch vụ của công ty. Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Trong một đất nước đa dạng,\Nnhân viên công ty cũng cần đa dạng Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,để công ty có thể theo kịp\Nnhu cầu của thị trường. Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Là nhân viên Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,họ cũng mong muốn được cống hiến Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,cho tập thể như tất cả mọi người khác, Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,điểm khác biệt chính là\Ncách họ cảm nhận thế giới Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,cách họ giải quyết vấn đề\Nvà thích nghi với mọi tình huống Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,khiến họ có những lựa chọn khác biệt. Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ rằng Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,một người khuyết tật có thể hiểu mọi thứ \Nvề tất cả mọi người khuyết tật khác, Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ họ mang đến\Ncho công ty tính cảm thông Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,làm họ có thể thấu hiểu\Ntình huống khác nhau của mỗi người Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,khi tiếp nhận thực tập sinh\Nvà nhân viên khuyết tật Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ cống hiến cho công ty được điều đó. Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ có người khuyết tật ở xung quanh Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp người ta thấu hiểu hơn Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,về sự khác biệt trong văn hóa và nhận thức Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,về sự khác biệt của mỗi người. Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần nhạy cảm hơn Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,khi bàn đến vấn đề\Nphỏng vấn các nhân viên này. Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn trước tiên phải nghĩ đến\Nnhững sự ủng hộ mà họ Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,có thể cần đến trong cuộc phỏng vấn. Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Và đảm bảo quy trình thống nhất hơn Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,để các ứng viên cảm thấy được chào đón\Nngay từ khi bắt đầu cuộc phỏng vấn Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,từ đó cảm thấy được chào đón\Nvào đội ngũ nhân viên. Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Họ biết chính xác sẽ có những gì Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,trong quá trình phỏng vấn, Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ yên tâm hơn và Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,quy trình phỏng vấn\Nthật sự được hiệu quả. Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang hợp tác với Microsoft Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,trong chương trình\Ntuyển nhân viên bị tự kỷ. Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giúp họ thu hút\Nđa dạng nhiều dạng Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,nhân viên có thể được tuyển dụng. Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tư vấn cho những người\Ntiến hành quy trình phỏng vấn, Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,tư vấn cho những người được phỏng vấn Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,nhất là giúp họ vượt qua\Nmột số vấn đề khó khăn Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,như phỏng vấn qua điện thoại, Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,các phần kỹ năng mềm trong\Nquá trình phỏng vấn Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,từ đó bạn có thể tiếp cận\Nkỹ năng thật sự của người được phỏng vấn Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định liệu họ có thích hợp\Nvới vị trí cần tuyển hay không. Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Một nghiên cứu mà tôi rất ấn tượng Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,nói về phản ứng của khách hàng Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,khi họ biết một công ty\Ncó nhân viên khuyết tật. Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là khi khách hàng\Nbiết về một công ty như thế Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,thì họ sẽ sẵn lòng mua sản phẩm\Nhoặc dịch vụ từ công ty đó hơn Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,sự thật là khách hàng đánh giá cao Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,những công ty này hơn Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ vì đó là điều đúng đắn Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,mà vì công ty này cho thấy\Nhọ có tính trách nhiệm cao. Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Công ty này đã ủng hộ và tuyển dụng\Nlực lượng nhân viên đa dạng hơn Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả người khuyết tật. Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Miễn mục tiêu là sự hòa nhập,\Ntất cả mọi người đều có lợi. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Và khi công nghệ được\Nứng dụng cho mục tiêu này Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như video có phụ đề Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trang web có khả năng tiếp cận\Ncao đối với người khuyết tật Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,từ đó đa dạng hóa lượng khán giả, Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,và lợi nhuận có khả năng tăng cao. Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng đầu tư vào tương lai\Ncủa tất cả mọi người Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,có liên quan đến việc xây dựng\Nvà thiết kế sao cho phải có tính tiếp cận Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ngay từ khởi đầu. Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Đây là đầu tư tương lai\Ncủa tất cả chúng ta Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,không phải chỉ với những\Ncá nhân khuyết tật. Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Không ai biết tương lai\Nmình sẽ gặp phải những gì. Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ trong vài giây,\Ncuộc đời bạn có thể thay đổi Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,và chính bạn có thể sẽ\Ntham gia vào cộng đồng khuyết tật Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ cần tới những công cụ này, Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,nên bạn thấy đấy, cả công việc\Nthu hút và ủng hộ này Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,là đầu tư cho tương lai\Ncủa tất cả chúng ta. Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ với thử thách này, Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,để người khuyết tật được hòa nhập, Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ta phải bắt đầu từ việc\Nphá vỡ thành kiến, Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,mọi thành kiến vô ý\Nhay cố ý đang hiện hữu Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,và chúng có ở chính những \Nngười khuyết tật nữa. Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Không may là, chúng ta\Ncòn một chặng đường rất dài. Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể\Ncùng nhau đi hết nó. Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ cần có nhiều \Ntổ chức và công ty Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,chung tay hợp lực với nhau. Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Trong một môi trường mà Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,mọi việc đều dựa trên nền tảng\Nhợp tác nhiều nền văn hóa Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,và mọi thứ đều mang tính\Nhoạt động nhóm Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,thì việc có một quan điểm mới\Nlà cực kỳ hệ trọng. Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta cân nhắc đến vấn đề quan điểm Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất là cân nhắc quan điểm\Ncủa nhiều người khác nhau Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ tạo ra sản phẩm\Ncó tính tiếp nhận cao hơn. Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,làm cho văn hóa và \Nmôi trường làm việc quanh ta Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,mang tính tiếp cận cho mọi người,\Nlàm nó tốt đẹp hơn. Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự thì, Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,thái độ tiếp nhận là phần\Nquan trọng nhất trong quá trình hòa nhập. Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Không phải chỉ tiếp nhận về thể xác,\Nmà còn về tinh thần. Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Nên ta phải thay đổi văn hóa,\Ntôi biết sẽ cần nhiều thời gian Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ rất khó khăn Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta phải bắt đầu từ việc nhỏ\Nvà một thành công nho nhỏ Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,cũng là một khởi đầu tốt đẹp,\Ntừ đó cho ta tiến xa hơn. Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Để tìm hiểu các phương pháp tuyển dụng, \Nchuẩn bị và giữ lại nhân viên khuyết tật Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,thông qua chương trình AccessComputing. Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tìm hiểu về AccessComputing tại: Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,AccessComputing là sản phẩm \Nhợp tác giữa DO-IT, Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,trường Khoa học máy tính và Kỹ thuật, Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,và trường Thông tin \Nthuộc Đại học Washington. Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Video này và dự án AccessComputing\Nđược Hiệp hội Khoa học Quốc gia tài trợ Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,như là một phần Mở rộng \Ntrong chương trình Máy tính của Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ban Giám đốc Máy tính và\NKhoa học Thông tin và Kỹ thuật (CISE) Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mã số CNS-1539179. Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mọi ý kiến, thông tin, kết luận, nhận định\Ncó trong video này thuộc về cá nhân Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,chứ không đại diện cho quan điểm của\NHiệp hội Khoa học Quốc gia. Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Bản quyền thiết lập năm 2016\Nthuộc về Đại học Washington. Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Nội dung trong video được phép sao chép\Nvì các mục đích giáo dục phi lợi nhuận Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,với điều kiện ghi rõ nguồn.