[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Šon Merihju
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,i radim za Majkrosoft.\NJa sam razvojni inženjer
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,u takozvanoj Podršci za\Nosobe sa invaliditetom.\N
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je besplatna\Ntehnička podrška
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,za korisnike sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Džin Hodžson.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Radim za PROVAIL.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,To je neprofitna organizacija
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,koja podržava osobe sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Pomažemo im da nađu poslove\Nu svim oblastima na tržistu,
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,sve vrste poslova\Nu radu sa Amerikancima,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,na svim radnim poljima.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Sem Sepa.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Radim u kadrovskoj službi\Ni radio sam
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,za niz tek kompanija\Ntokom zadnjih 10 godina.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno se bavim zapošljavanjem\Nsoftverskih inženjera.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Suzan Sirs\Ni radim za univerzitet u Ilinoisu,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,u kancelariji za resurse\Ni obrazovanje za osobe sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Majk Forehand.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Radim u kadrovskoj službi
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,koja se bavi stvaranjem diverziteta
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,i uključenja osoba sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Toni Bejlis.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Radim u nacionalnoj laboratoriji\NLorens Livermor
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,u Livermoru, u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od 17 laboratorija\NMinistarstva za energetiku.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Naš fokus je nacionalna bezbednost.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(muzika)
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Osobe sa invaliditetom
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,su uglavnom nezastupljene\Nu dosta oblasti.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Rad na računarima je definitivno\Njedna od tih oblasti.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je bitno da se svi,\Nposebno studenti,
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,osete ohrabrenim i sposobnim\Nda se bave računarstvom
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,jer mislim da mogu utrti put
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,ka boljoj tehnologiji za sve.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako ćemo rešiti probleme\Nu društvu
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ako ne predstavljamo celokupno društvo?
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,U tom smislu, treba da uključimo
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,osobe za koje radimo a to je\Ncela populacija.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate 2 milijarde ljudi\Nsa invaliditetom,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,kako ih možete ignorisati?
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ih ne uključiti u diskusiju?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Kandidati sa invaliditetom
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,doprinose firmi jedinstvenim\Nnačinom razmišljanja.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja nam je puna različitosti te i\Ntržište treba da privuče
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,dosta različitih ljudi koji će
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,koristiti proizvode koje prodajemo ili\Nusluge koje pružamo.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada je zemlja puna različitosti,\Ni tim treba da bude isti,
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,da odslikava demografiju naše zemlje.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao članovi tima,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,zalažu se sa istom strašću
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,i deo su šireg tima kao svi ostali,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,jedina je razlika u njihovom pogledu\Nsvet.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Drugačije rešavaju probleme i\Ndrugačije se nose sa njima
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,te tako pronalaze i drugačija rešenja.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,jedna osoba sa invaliditetom ne razume\Nsvačiji invaliditet.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali smatram da unose izvestan\Nstepen empatije u firmu
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,i razumevanje da ljudi imaju\Nrazličita iskustva,
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,a ako imate pripravnike i zaposlene\Nsa invaliditetom
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,mislim da dobijate tu perspektivu.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da kada imate osobe sa\Ninvaliditetom u sklopu vaše kulture
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi bolje razumeju
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,kulturološke razlike, razlike u učenju,
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,kako imati različite perspektive.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je više senzibiliteta
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,kada govorimo o intervjuisanju\Novih kandidata.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Treba da razmislite unapred o podršci\Nkoja će im trebati
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,tokom intervjua.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,I potreban je prost,\Nkonkretan proces
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,koji će pomoći kandidatima da se osete\Ndobrodošlim od samog početka intervjua
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,da bi se osetili dobrodošlim u tim.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Znaju šta se mora desiti tokom
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,procesa intervjua.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Pruža im samopouzdanje i \Ndopušta
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,da se desi magija tokom intervjua.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno sarađujemo\Nsa Majkrosoftom
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,na programu zaposlenja osoba sa autizmom.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Pomažemo im da ih regrutuju,\Npomažemo im da pronađu dosta osoba
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,koje bi želeli da uključe u program\Nzapošljavanja.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pripremamo osobe koje će voditi\Nintervjue,
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,pripremamo one koji će biti intervjuisani.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Pomažemo im u nekim težim oblastima
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,kao što je skeniranje telefona,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,ublažavamo sam proces intervjua
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se otkrile prave veštine osobe
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,i da li su te veštine ono što se traži\Nna tom poslu.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Pročitao sam jednu studiju\Nkoja me je inspirisala
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su pitali korisnike na tržištu
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,da li znaju da firma zapošljava\Nosobe sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su da korisnici kada saznaju\Ntaj podatak o firmama
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,postaju skloniji kupovini proizvoda\Ni usluga te firme.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,A to je zato što korisnici više poštuju
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,takve biznise
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ne samo zato što je to ispravno
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,nego zato što su stvarno odgovorni.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su posvećeni diverzitetu\Ni raznolikoj radnoj snazi,
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,uključuju osobe sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Kad god je inkluzija deo cilja,\Nsvi imaju koristi.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kada je u pitanju\Ninkluzivna tehnologija,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,poput snimaka sa titlovima
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ili sajtova koji su prigodni za osobe\Nsa bilo kojom vrstom poteškoća,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,imamo prostraniju publiku,
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,više je mogućnosti za profit.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ulažemo u\Nsvačiju budućnost
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,kada stvaramo i dizajniramo projekte\Nkoji su svima dostupni
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,od samog starta.
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,To je investicija u budućnost svih nas,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ne samo osoba sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Niko od nas ne zna šta nas čeka sutra.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,U jednoj sekundi, život ti se promeni
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,i možeš postati član zajednice\Nsa invaliditetom
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,i mogu ti trebati ovi ustupci,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,tako da nije samo o zapošljavanju ljudi,
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,već je u pitanju investicija za sve nas.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da nam predstoji izazov,
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ali da bismo uključili osobe\Nsa invaliditetom
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,treba da počnemo sa oslobađanjem\Nod predrasuda uopšte,
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,svih implicitnih i nesvesnih predrasuda
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,a to važi i za osobe sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da nas, nažalost, sve čeka\Njedan dug put,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ali na kojem možemo raditi zajedno.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su nam potrebne organizacije\Ni firme
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,koje će sarađivati na ovom polju.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,U sredini gde se
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,industrija zasniva na saradnji\Nizmeđu kultura
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,i gde se sve postiže timskim radom,
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,različita mišljenja su veoma bitna.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Kada sagledamo perspektive,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ili bar uzmemo u obzir perspektive drugih,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,mislim da možemo stvoriti\Ninkluzivnije proizvode,
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,našu kulturu, naša radna mesta,
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,možemo ih učiniti inkluzivnijim i\Nboljim mestima.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,pristupačnost da se izmeni lični stav\Nje najbitnija za inkluzivnost.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nije fizički pristup. Nego pristupačnost\Nizmeni stava.
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Treba da utičemo na kulturu i znam da je\Nza to potrebno vremena
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,i da će biti izazova
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,ali smatram da treba početi sa malim\Ni jedan dobar uspeh
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,je izvrstan početak da se izgradi\Nzamah.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Uključite se u AccessComputing za razvoj\Nstrategija za zapošljavanje, obuku i
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,zadržavanje radnika sa invaliditetom.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Za više informacija o AccessComputing,\Nposetite uw.edu/accesscomputing
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,AccessComputing predstavlja saradnju sa\NDO-IT, smerom za informatiku i građevinu,
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,i sa školom informatike univerziteta\Nu Vašingtonu.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalna Fondacija za Nauku je\Nfinansirala ovaj snimak i druge aspekte
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,ovog projekta u sastavu programa za\Nširenje učešća u računarstvu
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Direktorata za računarstvo, informatiku i\Ngrađevinu (CISE), broj granta CNS-1539179.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Sva mišljenja, pronalasci, zaključci ili\Npreporuke u ovom videu pripadaju autoru
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,i nisu apsolutan odraz mišljenja\NNacionalne Fondacije za Nauku.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Kopiranje ovog materijala je dozvoljeno u\Nobrazovne nekomercijalne svrhe,
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,pod uslovom da je izvor pomenut.